Allenbury translate Russian

We're jimmying the Allenbury yarn.

Убираем статью про Алленбери.

A swell story on the Allenbury girl.

Замечательная история про девчонку Алленбери.

Connie Allenbury?

Конни Алленбери?

- Not Connie Allenbury?

- Конни Алленбери?

I want J. B. Allenbury. This is terrible, Haggerty.

Мне нужен Д.Б.Алленбери. Это ужасно, Хаггерти.

And now, I've got to get on my knees to Jim Allenbury... a man I fought for 20 years, never giving an inch.

И теперь я должен ползать на коленях перед Джимом Алленбери... перед человеком, с которым я 20 лет боролся, не отступая ни на пядь.

Hello, Mr. Allenbury?

Алло, мистер Алленбери?

Well, I'm sorry you feel that way about us, Mr. Allenbury. I realize that we've fought in the past... but it's always been a good, clean fight. Yes.

Мне очень жаль, что вы о нас так думаете, мистер Алленбери.

By the way, you might inform your Mr. Bane... Miss Allenbury is asking damages for $ 5 million.

Кстати, вы можете передать вашему мистеру Бейну, мисс Алленбери требует 5 миллионов долларов возмещения ущерба.

For 20 years, I've fought Allenbury.

И я. Я 20 лет боролся с Алленбери.

Allenbury will settle, too, when we get through with her.

Алленбери тоже будет рад уладить, когда мы разберемся с ней.

There's never been a word of scandal about Connie Allenbury.

Конни Алленбери в жизни не была замешана ни в одном скандале.

You're in a jam over the Allenbury girl.

Вы влипли с этой девчонкой Алленбери.

Mr. Allenbury, excuse me, sir.

Мистер Алленбери, извините, сэр.

Miss Allenbury, you must be able to tell us something.

Мисс Алленбери, вы должны нам что-то сказать.

Mr. Allenbury's compliments. Will Mr. Chandler join him for cocktails before dinner?

Мистер Алленбери велел вам кланяться, и спрашивает, не хотите ли вы выпить с ним по коктейлю до ужина?

- Mr. Allenbury?

- Мистер Алленбери?

- Mr. J.B. Allenbury.

- Мистер Д.Б. Алленбери.

The lady you rescued from those reporters today is Mr. Allenbury's daughter.

Вы спасли сегодня его дочь от репортеров.

I'll be delighted to have cocktails with Mr. Allenbury.

С удовольствием выпью по коктейлю с мистером Алленбери.

Mr. Allenbury has been delayed by a ship phone call from America... - but he asked that you order. Do sit down.

Мистер Алленбери задерживается, ему позвонили из Америки, но он просил, чтобы вы заказывали.

- Here's Mr. Allenbury.

- А вот и мистер Алленбери.

Sorry, Mr. Allenbury, it's 7 : 30.

Извините, мистер Алленбери, уже 7 : 30.

You see, I'm a writer... and Mr. Allenbury and I are doing a book together.

Дело в том, что я писатель, и мы вместе с мистером Алленбери работаем над книгой.

Connie Allenbury, you've taken from me the one thing in the world I love... my husband.

Конни Алленбери, вы отняли у меня единственное, что я люблю, моего мужа.

You went to Allenbury Lodge for a rendezvous with Connie.

Ты поехал в домик Алленбери на свидание с Конни.

I was Allenbury's guest, not Connie's.

Меня пригласил Алленбери, а не Конни.

He hasn't seen this Allenbury girl in 10 days.

Он не видел девчонку Алленбери уже 10 дней.

I'm going to see Connie Allenbury personally.

Я лично встречусь с Конни Алленбери.

She has none. This is Connie Allenbury, international playgirl... the spoiled daughter without a brain in her head!

Это же Конни Алленбери, прожигательница жизни, избалованный безмозглый ребенок!

You know, Miss Allenbury, this situation has outgrown a petty fight.

Понимаете, мисс Алленбери, эта ситуация превратилась в мелочную драку.

That's all I care about, Miss Allenbury.

Вот все, что меня волнует, мисс Алленбери.

Miss Allenbury.

Мисс Алленбери.

Miss Allenbury, good night.

До свиданья, мисс Алленбери.

You've been handing me a line of pretty talk for the past 10 days... and all the time you've been seeing Connie Allenbury.

Ты вешал мне лапшу на уши последние 10 дней, а сам все это время виделся с Конни Алленбери.

Don't forget you're my husband... and I'm telling that to Miss Allenbury tonight.

Не забывай, ты мой муж, и я сообщу об этом мисс Алленбери сегодня же.

But nothing you can say will stop me... from telling that Allenbury gal tonight.

Но что бы ты не сказал, я все равно пойду к этой девчонке Алленбери сегодня же.

Here's the headline proof on the Allenbury yarn.

Вот заголовок к статье про Алленбери.

Warren, what would you say if I told you... that I had almost persuaded Miss Allenbury to drop the case?

Уоррен, что бы ты сказал, если бы я сообщил тебе, что я почти убедил мисс Алленбери отозвать иск?

Not four hours ago, I heard your two-timing Romeo... whispering sweet nothings into the ears of Connie Allenbury.

Четыре часа назад я слышал как твой изменщик Ромео шептал нежности в ухо Конни Алленбери.

Why didn't you tell me you were seeing Connie Allenbury?

Почему ты не говорил мне, что встречаешься с Конни Алленбери?

I'm going to wash up the Allenbury case and Mr. Chandler with it.

Я начну процесс против Алленбери и засужу мистера Чандлера.

" It seems the charity bazaar at the Allenbury house tonight...

" Похоже, благотворительный базар, устраиваемый Алленбери сегодня вечером,

" J. B. Allenbury and his attractive daughter, Connie, are sailing...

"Д.Б. Алленбери и его очаровательная дочь Конни отплывают"

Have a photographer at Allenbury's home at 9 : 00.

Приготовь фотографа у дома Алленбери к 9 : 00.

- Pardon me, Mr. Allenbury.

- Извините, мистер Алленбери.

Good evening. I'm Mr. Allenbury.

Добрый вечер, я мистер Алленбери.

I'm sorry to break into your little party, Miss Connie Allenbury... but this man happens to be my husband.

Извините, что врываюсь на вашу небольшую вечеринку, мисс Конни Алленбери, но этот человек - мой муж.

Connie Allenbury marries bigamist.

Конни Алленбери вышла замуж за двоеженца.

Connie Allenbury marries author. What a story!

Конни Алленбери вышла замуж за писателя.

I'm sure Miss Allenbury won't mind turning her ticket over to me now.

Я уверена, мисс Алленбери не станет возражать, и отдаст свой билет мне.