Allergy translate Russian
500 parallel translation
Adultery is a summer sport, the first sign of which is an allergy to dining alone.
Адюльтер стал летним видом спорта, а его предвестником стало отвращение к ужинам в одиночку.
- The museum can rest assured. No hives, no fungal problem, no allergy. Perfect skin.
У музея не должно быть никаких сомнений, никаких поражений кожи, никакого микоза, никаких аллергических заболеваний, которые могли бы исказить татуировку.
Unless my allergy to chocolates flares up.
Чем меньше людей её увидят, тем лучше. Мюр, я только что вспомнил.
No allergy.
Никакой аллергии.
I've got... allergy.
- У меня ж аллергия.
Allergy.
Аллергия.
- He's got allergy!
- У него аллергия! - Чего?
- What? Allergy!
Аллергия, аллергия!
Or an allergy to my mother.
" ли аллерги € на мою маму.
Did you notice my allergy is completely gone?
¬ ы заметили, что мо € аллерги € полностью прошла?
Maybe it's some kind of allergy?
Может быть это вид аллергии?
Well, he has some penicillin allergy, but that can't be reason for internal bleeding.
Вообще-то у него присутствует аллергия на пенициллин, но она не может быть причиной внутреннего кровоизлияния.
I have an allergy to dust
У меня аллергия на пыль
- I just have a little allergy.
- Только у меня немножко алергия. - Подожди. Я знаю отличное место.
- Bad allergy.
- Сильная аллергия.
I'm just getting over an allergy attack.
Просто у меня аллергия.
Instead of editing the first novel of a major young writing talent I am proofreading a food-allergy cookbook.
Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.
And I have to refill my allergy medication.
Я должен пополнить запас лекарств от аллергии.
It's just that I have this minor allergy.
Просто у меня аллергия.
You say that is what, have died Zen can allergy
Да ты что, у мертвых нет аллергии!
Because... I have an allergy of the faggot.
Потому что... у меня аллергия на печенку.
- An allergy?
Аллергия?
Then tell him he has an allergy, he has some medical condition.
Скажите, что у него аллергия или хроническое заболевание.
He had this terrible allergy to cats.
У него была ужасная аллергия на кошек.
Fuckin'allergy that's killin'me.
Аллергия достала меня.
It's just my allergy.
Это просто моя аллергия.
Your allergy.
Аллергия?
- I have no allergy...
Это не аллергия.
Sweetheart... I hope I didn't make too big a deal about my allergy.
Милый... надеюсь, я не слишком заострила внимание на мою аллергию.
The only thing that makes you sneeze and scratch your ear is your parchment-mite allergy!
Единственное, от чего ты чихаешь и чешешь ухо это твоя аллергия на пыль и пергаменты!
- Sorry, mustard allergy.
- Простите, аллергия на горчицу.
You have a potentially fatal allergy to brazil nuts.
У тебя предположительно смертельная аллергия на бразильские орехи. Да.
It's a disease, an allergy of the body, an obsession of the mind.
Это болезнь. Телесный недуг и помрачение рассудка.
One's from those allergy commercials who's chased by flowers.
Один из них из рекламы аллергии, где его преследуют цветы.
- The allergy guy got the part.
- Аллергичного парня взяли на эту роль. Спасибо.
Allergy... actor... attacked.
На актёра с аллергией напали.
Allergy season, I think.
Наверное, сезонная аллергия.
A disturbance occurred at a top-secret allergy research lab.
Было проникновение в совершенно секретную лабораторию по исследованию аллергии.
Allergy formula complete.
Формула препарата найдена.
"How can he spread the allergy to the world?"
"Как разнести заразу по всему миру?"
What with Adrian's allergy and all?
Вместе с аллергией Андреаса?
You never told me about your allergy.
- Ты никогда не говорил мне о свой аллергии.
It's my allergy.
Извините. Аллергия.
Dodo will take care of your allergy.
Додо позаботится о твоей аллергии.
JUST KINDLY, SEE THAT HE TAKES HIS ALLERGY MEDICINE, AND, UH... AND DOES HIS HOMEWORK AND GETS TO SCHOOL ON TIME.
И будьте добры – присмотрите, чтобы он принимал таблетки от аллергии, делал домашние задания и вовремя вставал, чтобы идти в школу.
It's my allergy.
Это аллергия.
An emotional state, for instance, or an allergy.
Эмоциональное состояние, или аллергия.
He's getting allergy shots now...
Он сейчас делает уколы от аллергии...
It's like an allergy.
Это похоже на аллергию.
But she has no allergy to bee stings. The bee that stung her might have been carrying a virus.
Пчела могла заести ей вирус.
The children have a very serious allergy to light.
У детей очень сильная аллергия на свет.