Arnaud translate Russian
151 parallel translation
Private Arnaud, did you advance?
Рядовой Арно. - Вы наступали?
Now, Private Arnaud, before you were ordered back, did you urge your fellow soldiers forward?
Рядовой Арно, до приказа к отступлению вы подталкивали товарищей вперед?
Private Arnaud, at ease, please.
Рядовой Арно. Вольно.
Cut it out, Arnaud!
Арно.
Arnaud!
Арно.
Arnaud...
Хватит.
In the name of the French people, Corporal Philip Paris, Private Maurice Ferol, and Private Pierre Arnaud of the 701st Regiment, having been found guilty of cowardice in the face of the enemy, are to be executed by rifle fire immediately in accordance with the judgment of the military court-martial.
От имени французского народа... капрал Филип Пэрис, рядовой Морис Ферол и рядовой Пьер Арно... из семьсот первого полка... признаны виновными в трусости перед лицом врага и будут... безотлагательно расстреляны... в соответствии с решением трибунала.
I even thought of bringing in an accordion player, a friend of Arnaud's.
Я даже хотела пригласить аккордеониста, друга Арно.
Arnaud borrowed a car with which he hit a police officer.
Арно взял на время машину, на которой сбил полицейского.
Grant that my brother Arnaud... comes home to me.
Пусть мой брат Арну вернётся домой. Пусть мой брат Арну вернётся ко мне.
At your age, my brother Arnaud climbed trees like a squirrel.
В твоем возрасте мой брат Арну лазил по деревьям быстрее белки.
Your father and Arnaud are coming home.
Твой отец и твой брат Арну возвращаются домой.
My father, Arnaud, coming home?
Отец? Арну? Возвращаются?
Nothing is too soft for you, dear Arnaud.
Ничто никогда не будет для тебя достаточно мягким, мой дорогой Арну.
Arnaud, help me dress.
Арну, помоги мне одеться.
Coming, Arnaud?
Ты идёшь, Арну?
If Arnaud were English, he'd win the battle!
Если бы Арну был англичанином, он выиграл бы все сражения!
If the English were like Arnaud, there'd be no battle.
Если бы все англичане походили на твоего брата, и сражений-то никаких не было бы!
Before Beatrice and Arnaud
До Беатрис и Арну у меня было ещё две девки.
Arnaud!
Арну! Арну! Арну!
But you, Arnaud?
Но вы, Арну?
When Mother was carrying Arnaud she'd hug it close.
Она держала её при себе всё время, пока была беременна Арну. Она прижимала её к себе.
Perhaps that's why Arnaud is too gentle.
Возможно, именно поэтому Арну слишком нежный для мужчины.
Be brave, Arnaud!
Смелее, Арну!
For 3 months you've been going on about Florence Arnaud!
- В Париж. - Что? Уже 3 месяца ты мне твердишь про свою Флоранс Арно!
By the way, this is Florence Arnaud speaking.
Четверг, 17-00? Да, это Флоранс. Флоранс Арно.
Vincent and Arnaud Walt.
Венсан и Арно Вальт.
He's Arnaud...
Его зовут Арно, а меня Венсан.
Your turn, Arnaud.
Твоя подача, Арно.
Wait, Arnaud.
Погоди, Арно.
Your girl, Arnaud!
Твоя девушка, Арно!
Arnaud?
Арно?
Arnaud.
Арно.
- You're Arnaud's mother? - Yes.
Вы мама Арно?
Arnaud must have explained the situation.
Арно нужно разъяснить ситуацию.
Arnaud is happy to have Guillaume come over for a few days.
Арно будет счастлив, если Гийом поживёт у нас.
Arnaud!
Арно!
My name is Arnaud.
Меня зовут Арно.
Shall I ask Mme Arnaud to prepare breakfast for us?
Сказать мадам Арно, чтобы приготовила нам завтрак?
- Arnaud, from Lacanau.
Арно из Лакано, опытен, уверен, сосредоточен.
Arnaud Laborde?
Арно Лаборд?
Arnaud Laborde.
Арно Лаборд.
Arnaud Ripper means something to you.
"... как Арно Риппе вам ни о чём не говорит? "
You'd say, "Actually, Arnaud's my middle name"?
А вы ответите : "Арно – это моё второе имя"?
They met Arnaud Laborde on that day.
В тот день они встретили Арно Лаборда.
This would be enough to take Arnaud Laborde to court.
Этого было бы достаточно, чтобы подать на Арно Лаборда в суд.
Arnaud!
Арну!
Arnaud.
Арну.
But Arnaud...
А Арну?
Through my flatmate, Arnaud.
Я уже говорил, через Арно.
Arnaud.
– Арно.