Availability translate Russian

May I be so bold as to inquire your availability and whereabouts tomorrow afternoon?

Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?

That state of passivity, of complete availability, promised to last much longer than the euphoria of one's first summer dip in the ocean.

Это состояние пассивности, полной незанятости, казалось, создано для этой эйфории - первого контакта с морем в этом году.

I sensed a sort of... availability.

И почувствовал, что она доступна.

Availability?

Доступность?

But we have run into a small inflation problem owing to high leaf availability.

Но наряду с этим, мы столкнулись с проблемой инфляции, вызванной большим количеством наличных листьев.

- Availability of fuel.

- Доступность топлива.

You're only worth a Fitch one star - that ain't for looks, that's for availability.

Ты по меркам Фитча тянешь только на одну звезду.

His Lordship engaged me after you had informed him of my availability.

Лорд нанял меня, узнав от вас, что я освободился.

Our biggest hurdle is sensor availability.

Наша самая большая преграда : возможности сенсора.

- The photo shoot's on... but it's an availability nightmare.

О, нет. Съемки на носу, а с наличием людей - кошмар!

Pee-pause, lunch, availability of confecture-purchase.

Туалет, обед, кондитерская.

There may be an issue with availability.

Но ещё вопрос, свободен ли он.

Blackout periods on availability subject to change.

периоды затмения становятся доступными для изменений.

Certain restrictions apply, Blackout periods on availability subject to change,

Определённые ограничения применимы. периоды затмения становятся доступными для изменений.

She was chosen out of sheer availability. The sheer need to kill.

Она потому была выбрана, что подвернулась возможность, а ему необходимо было убить.

We'd like to thank everyone, particularly Eva Svankmajerová and Jan Svankmajer for their availability, kindness and patience throughout this project.

Мы бы хотели поблагодарить всех, а особенно Еву Шванкмайерову и Яна Шванкмайера, за их участие, доброту и терпение в ходе этого проекта.

I thought the availability of pastries, snacks and light refreshments would indicate the informal nature of these proceedings.

Я думал наличие пирожного, снэков и лёгкой закуски будет указывать на неофициальный характер этой процедуры.

I was wondering if you could find me the availability stats for Schwegman's supermarket?

Найди мне, пожалуйста, статистику по супермаркету Швегман.

They meet these folk's needs - offered at fair markup, and we're announcing their availability.

И как раз то, что нужно людям мы предлагем со скромной надбавкой.

Contingent, of course, on your availability.

В зависимости, конечно, от того, свободен ли ты.

The results of battles are determined by God, but also by preparation, numbers, the absence of disease and the availability of water.

Исход битвы, конечно, определяется Богом, но также и подготовкой, численностью войск, отсутствием болезней и наличием воды.

Included in the contract items Privacy Policy and continuous availability.

Включи в контракт пункты о конфиденциальности и постоянной доступности.

I noticed it in a neighbor's yard, and I inquired as to its availability.

Я заметил его на соседском дворе и поинтересовался насчет продажи.

Now my availability.

Теперь по поводу моей занятости.

Yes, we have availability on those nights.

Да, у нас есть свободные номера на эти даты.

Now given that winter is coming, one can only assume she's signaling sexual availability.

При этом, если учесть, что скоро зима, можно сделать вывод что она сообщает о своей сексуальной доступности.

Officials say the easy availability, relatively cheap cost and high purity of heroin throughout Saigon and the Far East, is leading to an epidemic of heroin addiction among US soldiers...

Официaльные лицa гoвopят, чтo дoступнoсть oбуслoвленa низкoй стoимoстью... высoкoкaчественнoгo геpoинa нa теppитopии Сaйгoнa. Нaблюдaется эпидемия геpoинoвoй зaвисимoсти сpеди aмеpикaнских сoлдaт.

Please tell us their conclusions. Both studies found that an increase in the availability of pornography positively correlated to a decrease in sexual assaults.

Оба исследования показали, что увеличение просмотра порнографии помогает повысить сексуальное влечение

Or "reinheitsgebot," Severely limited the availability of mead.

Райнхайтсгебот, запретил производство медовухи.

The questioning is not availability but the technology to harnesst it.

Проблема не в доступности этой энергии, а в технологии с помощью которой можно её преобразовывать.

And after 30 seconds, the alarm company will dispatch vehicles to the property. Three to four, depending on availability.

Через полминуты фирма, которая поставила сигнализацию, тоже пришлет к дому машины.

We're waiting on Gavin's availability.

Мы ждем пока Гэвин будет свободен.

And check on their availability for next year.

И проверить, свободны ли они на следующий год.

Actually, when he spoke to me from the hospital he said he was already talking to Weasel about real estate availability in our sewer system.

Вообще-то он звонил мне из больницы, и говорил что что уже общался с Горностаем относительно недвижимости здесь,... в нашей канализационной системе.

So you have availability?

Так у вас ещё есть билеты?

Every month that goes by puts the availability of treatment back by... a year.

С каждым прожитым месяцем, все доступные методы лечения отодвигаются на... год.

I'd have to double-check on his availability, but are you sure he's the right fit?

Мне нужно перепроверить его график, но вы уверены, что он подходит?

- With a very small window of availability!

- Но я бы не сказал, что такая уж доступная.

Satellite availability?

Доступ к спутнику?

When I install it in mine, satellite availability time can be boosted four minutes.

Когда я установлю его в свой телефон время доступа к спутнику увеличится до четырех минут.

'I should have some availability.'

"Я найду возможность для этого"

Kitty and Moretti are there now, working on press availability.

Китти и Моретти сейчас работают над пресс-конференцией.

And I'm referring both to her availability and her price tag.

И я имею в виду как её "семейное положение", так и статус неоплачиваемого волонтёра.

Still 10 to 12 goats depending on the availability of the goats.

Всего лишь 10-12 коз в зависимости от их наличия.

However, it's certain, I think, that a lot of people use hand-held electronic devices for one kind of reading and use a codex for another kind of reading, and that the interest and availability of books online

Но что по-моему точно, так это то, что многие люди используют электронные приборы для одного типа чтения, и обычные книги для другого типа чтения.

I'd have to check his availability... Ooh la la.

Надо проверить его занятость, но...

Just email me your availability for April, okay?

Просто вышли мне e-mail с твоим графиком на апрель, хорошо?

In the Victorian era, with the advent of life insurance and the ready availability of arsenic in flypaper, there began the epidemic of poisoning... and women discovered their metier as murderers.

В викторианскую эпоху, с появлением страхования жизни, и доступности мышьяка на на липкой бумаге от мух, началась эпидемия отравлений... а женщины открыли для себя ремесло убийцы.

All I am saying is that if senator Doyle pulls that meeting, there is not gonna be a lot of availability for a while.

Я просто говорю, что если сенатор Дойл отменит эту встречу то некоторое время вице будет недоступна.

- Now, get me Michael Swift's availability, and get me Eileen.

- Да? - Теперь, выясни мне свободен ли Майкл Свифт, и найди мне Айлин.

Get me Michael Swift's availability now.

Хочу видеть Майкла Свифта здесь прямо сейчас.