Barden translate Russian
60 parallel translation
~ Mrs Barden - ~ When war does begin, it will hurl us all into a period of great change.
- Война, когда она начнётся, изменит в нашей жизни многое.
( MURMURING ) Any objections to that, Mrs Barden?
У вас есть возражения, миссис Барден?
I'm leaning towards this gentleman, ignatius barden.
Склоняюсь к этому джентльмену, Игнатиусу Бардену.
Boy, these Barden University Treblemakers always thrill the judges.
"Треблмейкеры" из университета Барден всегда приводят жюри в трепет.
Up now, the Barden Bellas!
И прямо сейчас, "Беллас" из Бардена!
Welcome to Barden University.
Добро пожаловать в Университет Бардена.
As far as Barden goes, that's what being a man's all about.
Пока жив Барден, они - его мужское начало.
The rock stars of a cappella, the messiahs of Barden.
Рок-звезды акапелла, Мессии Бардена.
Do my eyes deceive me or are you a Barden Bella?
Мои глаза мне врут или ты теперь "Барден Белла"?
Let's give it up for the Barden Bellas!
Встречайте, "Беллас" из Бардена!
The Barden Bellas bringing back the same song they sang at last year's finals.
"Барден Беллас" вновь вышли на сцену с той же песней, которую исполняли в финале прошлого года.
John, a change of pace could not come soon enough here for the Barden Bellas.
Джон, разнообразия от "Барден Беллас" нам не дождаться.
The Barden Bellas went deep into the archive for that song, John.
Эту песню "Барден Беллас" откопали в пыльных архивах, Джон.
The Barden Bellas.
"Беллас" из Бардена.
You know, there must be something in the water over there at Barden University,'cause this next group is also from Barden.
Что-то они там в воду добавляют в университете Бардена, потому что следующая группа - тоже из Бардена.
Ladies and gentlemen, the Barden University Treblemakers.
Дамы и господа, университет Бардена, "Треблмейкеры".
Here we go, the Barden Treblemakers.
А вот и барденские "Треблмейкеры".
In second place, and advancing to this year's semi-finals, the Barden Bellas.
- На втором месте с выходом в полуфинал этого года, "Беллас" из Бардена.
And the winner of tonight's regional competition, defending their crown, ladies and gentlemen, the Barden University Treblemakers!
И победитель нашего регионального конкурса сохранивший свою корону, дамы и господа, из университета Бардена, "Треблмейкеры"!
It's Barden Bellas.
"Барден Беллас".
Put your hands together for the Barden Bellas!
Искупайте в овациях "Беллас" из Бардена!
Unfortunately, Barden's other group, the Bellas, do not advance, and senior Aubrey Posen loses her chance to redeem herself from last year's Pukegate.
К сожалению, другая группа из Бардена, "Беллас", дальше не проходит, и выпускница Обри Посен теряет шанс оправдаться за прошлогодний "Тошно-гейт".
The Barden University Treblemakers!
Из Университета Бардена "Треблмейкеры"!
The Barden University Treblemakers.
"Треблмейкеры" из Бардена.
Ladies and gentlemen, the Barden Bellas!
Дамы и господа, "Барден Беллас"!
Ladies and gentlemen, let's give it up again for the Barden Bellas!
Дамы и господа, давайте вновь поприветствуем "Барден Беллас"!
Dr. Barden thinks that he can help us cut some of the costs.
Доктор Барден считает, что может помочь нам добиться скидки.
Um, Dr. Barden?
Доктор Барден?
Dr. Barden's told me much about you.
Доктор Барден много мне о вас рассказывал.
Um, I'm sorry, Dr. Barden.
Простите, Доктор Барден.
Mrs Barden - - When war does begin, it will hurl us all into a period of great change.
- Война, когда она начнётся, изменит в нашей жизни многое.
Any objections to that, Mrs Barden?
У вас есть возражения, миссис Барден?
And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.
А миссис Барден ещё столько мне заданий надавала с этим бомбоубежищем.
Mrs Barden.
Миссис Барден.
Mrs Barden. - Mm.
Миссис Барден.
Mrs Barden, I'm so sorry.
Ох, простите меня, миссис Барден.
Easy for you to advocate ploughing up the cricket pitch, Mrs Barden, when your husband never goes near it.
Легко вам, миссис Барден, ратовать за распашку крикетного поля, ваш муж к нему близко не подходит.
It's just Mrs Barden.
Одна только миссис Барден.
For Mrs Barden.
- Для миссис Барден.
We just put a call through to Mrs Barden.
Мы только что соединяли с миссис Барден.
It's called politics, Mrs Barden.
Это и есть политика, миссис Барден.
Mrs Barden, have you ever wondered what might be achieved if we joined forces?
Миссис Барден, задумывались ли вы, чего можно достичь, объединив усилия?
We're cut from the same cloth, Mrs Barden, and I think you know it.
Мы два сапога пара, миссис Барден, я думаю вы это понимаете.
Unstoppable, Mrs Barden?
- Неодолимы, миссис Барден?
It gives me great pleasure to announce that Mrs Barden is the new President of our Institute!
Я с большим удовольствием объявляю что миссис Барден новый президент нашего Института!
- Mrs Barden is the new president of our institute.
- Миссис Барден новый президент нашего Института.
Mrs Barden.
- Миссис Барден.
This is a side of you I don't see at Mrs Barden's doorstep.
Такого в доме миссис Барден я за вами не замечал.
I'll see you to the door, Mrs Barden.
Я вас провожу, миссис Барден.
You seem to have your hands rather full, Mrs Barden.
Я вижу, вы не сидите, сложа руки.
This could have far-reaching consequences, Mrs Barden.
Это может иметь далеко идущие последствия, миссис Барден.