Batting translate Russian
345 parallel translation
What's your batting position?
Какое место в бейсболе?
A baseball player, a rookie shortstop that's batting 347, once did a hold-up, but he's trying to go straight, except some gamblers won't let him.
О бейсболисте.Молодой спортсмен, но еще не чемпион. Он хочет встать на путь истинный, а бандиты не дают ему.
And he hands it over without batting a lash.
Ќо он выложил их, даже не моргнув.
He's batting. 342, can't do any better than that.
Он в ударе. 342, больше никто не выбьет.
He would have shot us without batting an eye.
Он бы в нас стрелял, не вынимая папироски изо рта.
Those F.B.I. Monkeys are batting their brains out.
Кто мог подумать, что у этих обезьян есть мозги?
And now batting for Tonichi, Tag Taguchi!
На позицию отбивающего команды Тоничи выходит Таг Тагучи!
And now, batting for Tonichi, is the Great Ichiyama.
И вот на позицию отбивающего команды Тоничи выходит Великий Ичияма!
They're batting each other over the head.
Это я понял. Вон как они друг друга колошматят.
Without batting an eye.
И ухом не повела.
Last month you scheduled me for seven charity wingdings. 'I've made four - a good batting average.'
В прошлом месяце ты запланировала 7 благотворительных приемов, я побывал на 4 х, по моему, не плохо.
He's on the top. He's batting.
Хью выиграл жеребьевку Мы бьем первые.
We don't want some flighty young piece batting her eyelashes.
Нам не нужна легкомысленная молодая особа, хлопающая ресницами.
Like 60 homers, like batting.400, like the four-minute mile.
Как 60 почтовых голубей, как 400 летучих мышей, как за 4 минуты - миля.
- We need a batting order.
- Давайте установим очередь.
Our batting average isn't terrific, is it?
Итоги не утешительны, да?
- Lifetime batting average,.298.
- Среднее количество очков за игру -.298.
We got no leads, pal. We're batting'fuckin'zero.
У нас нет зацепок дружок.
Batting ninth, Unky Herb!
Девятая подача, дядя Герб!
Simpson! You're batting for Strawberry. I am?
- Ты бьёшь для Строберри.
- Yes, sir. Now batting for Darryl Strawberry- - Homer Simpson.
Отбивает Даррила Строберри Гомер Симпсон.
At least this explains your abysmal batting average, Mitz.
Это объясняет твой паралич в постели.
We talked about his new batting stance.
Мы поговорили об его новой позе при ударе.
If you call three hours of batting practice relaxing.
Если трёх часовые упражнения с битой считать расслабляющими.
Bases, batting helmets, doughnuts.
Биты, шлемы, утяжелители бит.
They took a pitching machine, a batting cage, the infield tarp and all of Mr. Steinbrenner's vitamins.
Украли подающую мячи машину, сетчатое ограждение, покрытие площадки и все витамины мистера Штейнбреннера.
And batting for Sarah Ross Geller.
И заместитель Сары Росс Геллер.
Give me one little peek, and we'll go to the batting cages.
Мы опоздаем на бейсбол.
- Yeah. Someone who divides their time, fairly evenly, between batting cages and bars.
Тем, кто тратит своё время на бросание мяча за сеткой.
Well, anyway, I suppose that one consolation is, you know, as disappointed as I was with you after the pizza incident, yet here we are, all these years later, out in a batting cage.
Мне есть только одно утешение, ведь уж как я не был тобой разочарован после случая с пиццей всё равно мы здесь, после стольких лет, выбрались в бейсбольную клетку.
Yes, they don't like hearing it and find it difficult to say, whereas without batting an eye, a man will refer to his dick, or his rod or his johnson.
" м непри € тно его слышать и даже, по их словам, произносить, то никак не мешает тем же мужчинам вести речь про свой Ђхерї, Ђболтї или Ђджонсонї.
I know you've been striking out lately, but I invited someone who'll improve your batting average.
Знаю, тебе в последнее время не везло с женским полом но я пригласила кое-кого, кто точно тебе подойдёт.
You are batting, pitching and first base coach.
Теперь ты тренер бьющего, питчера и первой базы.
Batting practice.
Тренируемся отбивать.
You know what? We ought to find a cigar box and get some cotton batting from the dispensary to line it with.
Мы можем найти коробку из под сигар и положить немного ваты из аптечки внутрь.
I hope you improve your batting average.
Надеюсь, не так, как раньше.
The two planes are batting some air back and forth.
- Оба самолёта создают воздушную волну.
Okay, time for batting practice, my Happy-Go-Lucky Toy Boys.
Итак, пора за игру, мои мальчики.
Batting her eyes, then coyly hiding behind her breadstick.
Хлопала глазами, а потом застенчиво спряталась за хлебной палочкой.
If I were a ballplayer I'd be batting.... Whatever really bad is.
≈ сли б € была бейсболистом, не видать мне высшей лиги.
All the football players Are going to these batting cages, like this goofy golf type place, And then afterwards, they're gonna go swim in this lake.
Все футболисты идут на мини-бейсбол, это типа мини-гольфа, а потом на озеро купаться.
We've got Jarius Evans batting for Jefferson Tibbs.
У нас замена Джариуса Эванса на Джефферсона Тиббса.
I've got Jarius Evans batting for Jefferson Tibbs.
Я позволял Джи заменять Джефферсона Тиббса.
What's his batting average?
- И каков счет?
NO, THE BATTING CAGE 'CAUSE YOUR MOTHER TELLS ME YOUR SWING'S REALLY COMING ALONG.
Или нет, пойдём на бейсбольное поле, твоя мать говорит, что у тебя удар стал намного лучше, покажешь мне.
Stop batting your eyes at me.
Перестань на меня пялиться.
Well, you're batting a thousand in craziness.
Ну что же, золотая медаль в соревновании на агрессию.
Yeah, I'd probably enjoy it more if you didn't keep batting my hand away.
Да, я бы тоже им насладился, если бы ты не бил меня постоянно по руке.
It was just a party piece he did three or four times. It wasn't enough that he headed the class list at Oxford, had the world long-jump record, he played in an FA Cup Final, captained England and headed England batting averages for four years, spoke five languages, and what was this extraordinary position that he was offered?
Достаточно того, что он был первым в Оксфорде, поставил мировой рекорд по прыжкам в длину, играл в финале Кубка Англии по футболу, возглавлял крикетную команду Англии и лидировал в английском рейтинге 4 года подряд, говорил на 5-ти языках...
If you ask me, the problem lies in our batting order.
Если ты меня спросишь, то проблема лежит в нашей тактике.
Great pitching and now good batting?
Отличная подача, осталось хорошо ударить?