Beneficial translate Russian

I believe they can be very beneficial to the health and well-being of their owners.

Я считаю, что они могут быть очень полезны для здоровья и благополучия их владельцев.

I already thought of you. Now you can show how beneficial your leave at home has been.

Я так и думал теперь покажешь... как отпуск пошел тебе на пользу...

The incredible, unhoped-for mutation was both... beneficial and fatal to me.

Я был увлечён раз и навсегда. Неожиданное изменение, благотворное и фатальное.

Necessities, mind you, which the world would never have had, without the beneficial force...

Эти необходимости, заметьте, мир никогда бы не увидел, без благотворного водопада...

Because fruit is rich in nutrients, and very beneficial to childrens'bodies.

Так как фрукты очень питательны и весьма полезны для детского организма.

It would be beneficial to me...

Это было бы мне выгодно...

Doing that might be beneficial to the Kohayagawa household but I think I'll regret it if I'm not honest about my feelings.

Это может помочь семье Кохаягава но если я не послушаюсь своих чувств без сомнений, я пожалею об этом позже

You people, I believe, have very beneficial policies these days.

У всех вас, наверно, весьма выгодные страховые полисы.

This vibromassage device may just look like a lump of rubber, but it is the most ingenious barber's thumb, with which we guarantee to reach and vibrate the main nerve of the body in a beneficial way.

Это вибромассажное устройство выглядит для вас как кусок резины, но это самый выдающийся палец цирюльника, с помощью которого мы можем достичь главного нерва в теле с лучшей стороны.

It means to adopt a philosophy, a way of life, which is logical and beneficial.

Это означает, что надо принять философию, обычаи, которые логичны и выгодны.

It may indeed have been quite beneficial.

Даже выгодными для вас.

If change is inevitable, predictable, beneficial, doesn't logic demand that you be a part of it?

Если перемены неотвратимы, предсказуемы, благодатны, то логика диктует, что вы должны принять в них участие.

Beneficial for lovers.

Благодатное для любовников.

Thus, we shall make substantial profits, beneficial to all, naturally.

И от этого все мы выиграем... в финансовом плане, разумеется.

And we thought that a trading agreement would be mutually beneficial.

И мы подумали, что торговое соглашение было бы взаимовыгодным.

So it is very welcome and beneficial, especially during carnival but also throughout the year if any kind of social events take place.

Поэтому желательно и полезно, что во время карнавала и в течение всего года происходят социально-значимые события.

With your wisdom, I'm sure we can work out an arrangement... which will be mutually beneficial... and enable us to avoid any unpleasant confrontation.

С вашей мудростью, я уверен, что мы сумеем прийти к соглашению... которое будет взаимно выгодным... и позволит нам избежать ненужной конфронтации.

- No, this isn't beneficial.

- Да, всё без толку.

- What the hell, this isn't beneficial! OK?

- Всё без толку, говоришь?

It means it's beneficial to mankind.

Филантропической - значит, приносящей пользу человечеству.

Don't you think George Sand had a beneficial influence on Chopin's work?

Ты не находишь, что влияние Жорж Санда на творчество Шопена было благотворным?

Good. Because believe me, Commander an alliance between the Dominion and the Federation will be beneficial to both our people.

Так как, поверьте мне, коммандер, альянс Доминиона и Федерации будет выгоден обоим нашим народам.

- The exercise must be beneficial.

- Это весьма приятное занятие.

- Walking is very beneficial exercise.

- Прогулки пешком очень полезны.

Expressing our feelings is always beneficial.

Всегда полезно выражать свои чувства.

After all, wouldn't it be much simpler if the Dominion and the Federation could reach some mutual beneficial understanding without resorting to the unpleasantness of military conflict?

В конечном итоге, не было бы значительно проще, если бы Доминион и Федерация смогли достигнуть некоторого взаимовыгодного понимания, избегая досадных военных конфликтов?

The worldwide effects could be the most beneficial.

Это получило бы положительный отклик во всём мире.

Irregular exercise has no beneficial effect.

Неравномерные упражнения не окажут положительного воздействия.

Now... I just received a very interesting message from an unidentified party claiming to have information beneficial to us.

Что ж... Я получил одно весьма занимательное сообщение от неизвестного лица, утверждающего, что у него есть информация, которая может нам пригодиться.

Could have been beneficial.

Не знаю, может быть, даже выгоду.

It's beneficial and makes seating easier.

Так проще и полезнее.

However, you and I can come to a mutually beneficial arrangement, one you won't have to share.

Однако, мы с вами можем договориться о взаимовыгодном соглашении... плоды которого ни с кем делить не придется.

If you think my participation in the "hoopla" would be beneficial to others, then I'll comply.

Если вы считаете, что мое присутствие на празднике будет полезно другим, тогда я приду.

There is no one more qualified to bring this... to a mutually beneficial conclusion.

Нет более квалифицированного работника, способного привести это дело

I think it's been very beneficial, in terms of personal leadership skills,

Я думаю это поможет мне стать лидером.

Well, you have to admit it does seem like a beneficial turn of events for your business.

Признайтесь, чтo подобное развитие событий на пользу вашему бизнесу.

A thorough knowledge of these rules... will be very, very beneficial... as you begin your lives in the Order.

полное знание этих правил... будет очень, очень выгодно... поскольку вы начинаете ваши жизни в посвящении.

And I do believe - that while the guy s'new sty le is in part worldly - it might be beneficial to the movement.

И я уверен - что новый стиль ребят - может быть полезен для движения.

This can bring you beneficial access.

Это поможет вам получить необходимый доступ.

I wanted to talk to you about something, an idea I had... have, for me to do something that would be very beneficial to me, and you by extension because well, if one person is happy, then the other person is happy,

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже,

Let's just say it's a mutually beneficial arrangement.

Можно назвать это взаимовыгодным союзом.

Bitch all you want about John, he understood that ours is a mutually beneficial arrangement.

ћожешь сколько угодно поливать ƒжона, но он петрил, что работать надо на взаимовыгодных услови € х.

That Pangarans use them for a beneficial result is surprising, but not morally objectionable to me, if that's what you mean.

" о, что ѕангаране используют их в лечебных цел € х, удивительно, но с моральной точки зрени € не смущает дл € мен €, если вы это имеете ввиду.

But Daniel Jackson provided SG-1 with invaluable knowledge, linguistic skills, and, in my opinion, a very beneficial viewpoint.

Но Дэниел Джексон привносил в SG-1 неоценимые знания и лингвистические навыки и, на мой взгляд, очень полезную точку зрения.

The discussion was mutually beneficial.

Дискуссия прошла взаимовыгодно.

The police could get great publicity if they arrested someone as famous as Araki. That might be beneficial for the police.

И полиция решила, что арест такой знаменитости может помочь ей заработать очки в глазах общества, сделать хорошую рекламу.

The beneficial side effects of castration can increase life expectancy by 13 years, comfortably outweighing the mere five years 20 a day takes off your life, on average.

Из-за положительных эффектов кастрации Продолжительность жизни может увеличиться на 13 лет. И можно не бояться, что выкуривая по 20 в день умрёшь на 5 лет раньше.

Instead of cutting each other's throats, it may be beneficial if we work together. What do you think?

Вместо того, чтобы хватать друг друга за горло, нам было бы неплохо поработать вместе, что скажете?

- Durable and beneficial.

- На очень долгие! - Долгие и приятные.

- Oats are beneficial to health.

— Овёс для здоровья полезно.

But we also did that because we knew we'd want to be shooting second units and so it was beneficial for us to have the two sets separated.

- Они любят своего парня - Просто езжай тихо и медленно.