Boers translate Russian

Look at the missus and her brother out there in that there Mafeking, besieged by them there Boers right from the beginning.

Посмотри на миссис и ее брата, который сразу отсюда и в Мафекинг, и в бурской осаде с самого начала.

What does it matter about the war, about the Boers?

Какое нам дело до этой войны, до этих буров?

- hemmed in by the Boers?

- Окруженном бурами?

- Who's head of all the Boers?

- А кто самый главный у буров?

- You're the Boers.

- Ты за буров.

- But I don't want to be the Boers.

- Нет, не хочу быть за буров.

- Somebody's got to be the Boers.

- Кто-то должен быть за буров.

- I don't want to be the Boers.

- Я не хочу быть за буров.

I won't be the Boers!

Не хочу за буров!

- Edith doesn't like being the Boers.

- Эдит не хочет за буров.

- Did you see many Boers?

- Ты много буров видел?

How indignant everybody felt when the British attacked the Boers. And how distressed we all were when the Turks massacred the Armenians.

Как все возмущались, когда англичане напали на буров, а как мы все печалились, когда турки вырезали армян.

He was gored by the Boers.

Его изувечили буры.

... And broken his heart just as later the Boers broke his mind and his body.

- Что? -... и ранили его сердце,.. ... как позднее буры ранили его разум и тело.

So we can expect what the Boers got, can we?

Нас похоже ждёт то же, что и буров, так?

Oh, he was Lord Grantham's batman when he was fighting the Boers.

Он был ординарцем лорда Грэнтэма, во время войны с бурами.

The Polish Boers'Republic.

Польская Республика Быдлостан.

I should be face to face with the Boers soon enough.

Я должен предстать перед бурами буквально со дня на день.

Bloody Boers declaring war on us.

Чёртовы буры объявили нам войну.

The Boers?

Буры?

I'll leave the thrashing of the Boers to others.

Я предоставлю другим эту схватку с бурами.

We expected a proper military engagement but the Boers didn't play along.

Мы рассчитывали на обычную войну, но буры нас обхитрили.

From the war against the Boers.

Во время войны против буров.