Bouncers translate Russian
79 parallel translation
You and me are good bouncers.
Мы с тобой классные прыгуны.
Bouncers!
Охрана!
Speedily follow down their clashes by [... ] so bouncers know where the trouble is.
Быстро направляй свет туда, где видишь, что начинается драка, чтобы охрана знала, куда идти.
Well, they don't exactly have bouncers.
Ну, у них не вышибалы.
The bouncers won't let me out.
Эти громилы меня не выпустят.
They're bouncers at Sodoma.
Вышибалами там работают.
Busboys, bouncers.
С барменами и вышибалами.
I'll just have to resign myself to married bouncers with perms.
Мне придется смириться с тем, что я выйду замуж за какого-нибудь задавалу с химической завивкой.
You're crazy, trying to fight bouncers.
Ты с ума сошел - драться с вышибалами.
Yeah, that from the girl who was on a first-name basis with half the bouncers in New York.
Угу, и я слышу это от девушки, кто называет по имени половину вышибал Нью-Йорка.
I saw the bouncers pouring through the bar to the back, to the toilets.
Я видел, что вышибалы с заднего входа хлынули в бар, к туалетам.
And one of the club's bouncers, I don't know his name, but he's a big black guy.
И... один из вышибал клуба, я не знаю его имени, большой такой чёрный парень.
She's gone. We understand one of your bouncers was also at Curtis'studio Thursday night.
- Мы знаем, что помимо вас в студии Кертиса той ночью был ещё и ваш вышибала.
One of your bouncers, a big, threatening black guy...
Большой чёрный парень. - Ух ты.
( CHUCKLES ) So, you're like the Batman of bouncers, huh?
- Вы как Бетмен, только среди вышибал, да?
Four of his fellow bouncers confirmed that he was on the door from 9 : 00 p.m. on.
- Если бы ты с ним работала, ты бы тоже подтвердила его алиби. - Детектив, что вы хотите от меня?
The bouncers kicked you out. They beat the shit out of you.
Охранники выкинули тебя на улицу, а потом хорошо отделали.
They're not supposed to get past the bouncers.
Они не должны были пройти мимо "вышибал".
Because while the Kappa Tau basement does not card, the bouncers at spring break do.
Поскольку в подвале Каппа тау они не требуются но вышибалам в весеннем разрыве они понадобятся.
Tribe might've started outlaw, but now, I mean shit, they're bookkeepers and bouncers.
Банда может и начали, как бандиты, но теперь там одни бухгалтеры да вышибалы.
We're doctors, not bouncers.
Мы врачи, а не вышибалы. Хорошо.
Bathtubs size of oceans, hookers size of bouncers.
Ванны размером с океан, шлюхи размером с вышибал!
One of your ex-bouncers was busted for drugs a couple of months ago and told us a story about Ivan Sokoloff, nephew of Nikita Sokoloff, being murdered in your living room five years ago.
Один из твоих бывших вышибал был арестован за наркотики пару месяцев назад и он рассказал нам историю об Иване Соколове, племяннике Никиты Соколова, как он был убит в твоей гостиной пять лет назад.
They're the bouncers, Henry.
Они вышибалы, Генри.
- They're the bouncers.
- Они вышибалы.
And one with bouncers and a million other people.
С вышибалами и миллионом народа
How many bouncers do you figure it would take?
Как ты думаешь, сколько вышибал понадобится..?
We did, but the bouncers scan I.D.'s... they keep a record of who was issued which VIP bracelet.
Связали, а вышибалы сканируют данные... Они записывают всех, кто носит VIP-браслеты.
Well, the Jersey bouncers just de-firmed 2-zip.
Ну, шишки из Джерси только что узаконили наркотики.
He kept grabbing my ass, so the bouncers tossed his ass.
Все время хватал меня за зад, так что вышибала взял его за то же место и вышвырнул.
You had two big bouncers holding you back.
Двое здоровенных вышибал едва с вами справились.
Yeah, you know, I didn't think about that before, but the bouncers did mention that one of our guys got pretty angry with King last night when he turned him away.
А я об этом даже и не думала, но вышибала сказал мне, что один мужик сильно взбесился, когда Кинг отказался его пропустить.
The only time he's on is when he's dealing out of word-of-mouth nightclubs, and even there, he's got a network of bouncers, waiters, and patrons as lookouts.
... и вылезает наружу только для того, чтобы распределить товар по неподпольным ночным клубам, но даже там у него полно шпионов среди вышибал, официантов и клиентов.
I stage-dove those bouncers so you, my friend, could make a clean getaway.
Пока я нырял в толпу вышибал, ты, друг мой, смог спокойно уйти.
Do you think they've got an entry phone or a couple of bouncers going,
Может, у них есть телефон на входе или несколько вышибал, которые говорят :
And when they do go out, they're shielded by bouncers and bulletproof glass.
И когда они выходят, они защищены громилами и пуленепробиваемыми стеклами.
I have bouncers, Evi.
Ева я вышибала.
If it's the bouncers, Then I think pat murphy can help with this.
Если нужны вышибалы, пусть помогает Пэт Мерфи.
We also hired ten huge, scary bouncers with earpieces.
Ещё мы наняли 10 огромных, страшных вышибал с наушниками.
Slugged one of my bouncers, scared away half the customers.
Мешал одному из моих прыгунов, распугал половину посетителей.
Me and Jess, dude, that'd be like the worst bouncers ever.
Мы с Джесси, должно быть худшие вышибалы на свете.
The last thing I remember was getting blasted out of there by those fairy bouncers.
Последнее, что помню - нас выбили оттуда эти феи-громилы.
He's one of the bouncers here.
Он работает здесь вышибалой.
One of the bouncers hasn't come to work - since the night of the murders. - Tony Rush.
Один вышибала не приходил на работу с той ночи, когда произошли убийства.
The bouncers, they are not so enlightened.
Вышибалы, они не настолько нежные.
Well, the bouncers are hardly going to tackle that fella Taggart.
Ведь не полезут же вышибалы к Таггерту.
They supply bouncers in all the disco's of Delhi.
Они поставляют вышибал во все клубы Дели,
Where are the bouncers?
Где же вышибалы!
! Where are the bouncers? !
Где эти вышибалы!
Bouncers aren't allowed to carry weapons, Goro, you know that.
Вы шутите?
Dude, I think they's the bouncers.
( bouncer - вышибала, to bounce - прыгать, скакать )