Bridesmaid translate Russian

♪ and suggested you be a bridesmaid ♪

♪ И предложила тебя как подружку невесты ♪

Don't you already have a bridesmaid's dress?

Разве у тебя нет платья подружки невесты?

I was gonna ask if you were going, but I knew you were a bridesmaid and then you weren't.

Я хотел спросить, идёшь ли ты, но я знал, что ты сначала была подружкой невесты, потом нет.

Anyway, what I'm trying to say is, how would you like to be a bridesmaid at my wedding?

Ну так вот, я хотела спросить, не согласишься ли ты быть подружкой невесты на моей свадьбе?

You want me to be a bridesmaid.

Ты хочешь, чтобы я была подружкой невесты?

Yeah, okay, well, who says no to being a bridesmaid?

Ладно, но кто сказал, что нельзя быть подружкой невесты?

Is Valencia a bridesmaid?

Валенсия тоже подружка невесты?

Here's the thing, I-I'd love to be a bridesmaid, but I don't think it would be fair for me to be a bridesmaid and for Valencia not to be.

Штука в том, что я хотела бы стать подружкой невесты, но, по-моему, будет нечестно, если я буду подружкой, а Валенсия – нет.

And Josh has asked for Valencia to be a bridesmaid about 50 times, so...

К тому же Джош просил об этом уже раз эдак пятьдесят, так что...

Are you ready to be, like, bridesmaid buddies?

Будет так весело, готова быть дружками-подружками?

I was thinking that we could use your role as bridesmaid to really mess her up.

Я подумала, что можно использовать твою роль подружки, чтобы реально ей насолить.

I'm going to be like any other teenage ex-boyfriend's sister's last-minute bridesmaid.

Я буду типичной давней бывшей брата невесты, ставшей подружкой в последний момент.

I'm sor... it's a... it's a bridesmaid text chain.

Я сожал... я сож... это... тут сообщения в группе подружек невесты.

When are you getting the bridesmaid gowns?

Когда вы забираете платья для подружек?

- Maybe I should ask her to be a bridesmaid.

- Может, она будет подружкой невесты?

- I might use you for a bridesmaid, Roy. - -oh.

- Хочешь быть подружкой невесты, Рой?

Your best friend, your bridesmaid.

Свою лучшую подругу.

My friend Josephine, gonna be a bridesmaid.

Это Джозефина, она будет подружкой невесты.

- Another bridesmaid?

- Тоже подружка невесты?

In two weeks, bridesmaid.

Через пятнадцать дней - подружка невесты.

Before you say another word, shake hands with the bridesmaid who's wearing purple.

Прежде чем ты что-то скажешь, пожми руку подруге невесты, которая будет в фиолетовом.

I'm still a bridesmaid!

Я всё еще подруга невесты!

It's a thing we used to talk about, like me being her bridesmaid.

И ещё - как я буду подружкой у неё на свадьбе.

I don't know what is usual about the bridesmaid's dresses do you, Julia?

Мне не известно, как в таких случаях следует поступать с туалетами подружек невесты.

- Please meet the bridesmaid. - How do you do.

А это - свидетель невесты.

Always a bridesmaid, never the bride.

Вечный свидетель, а сам не жених.

You'll make a lovely bridesmaid, Baldrick.

Из тебя получится отличная подружка невесты, Болдрик.

It is customary on these occasions for the groom to marry the bridesmaid.

Здесь принято, чтобы жених брал в жены подружку невесты.

CAN DINAH BE BRIDESMAID ALONG WITH ME? MAYBE.

А Дина может быть подружкой невесты вместе со мной?

Everybody said it. "You be a bridesmaid, you'll get sex. You'll be fighting them off."

Говорили, подружка невесты идёт нарасхват, только отбивайся.

Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid.

Бедная Китти, совсем расстроится, что не будет подружкой невесты.

- What about being a bridesmaid?

- Как насчёт подружки невесты?

Why, want to be a bridesmaid again?

Снова в подружки невесты захотелось?

- That's my last bridesmaid dress.

- Это был последний раз, когда я надевала платье подружки невесты.

It's just that I made a bet that I'd never ever be a bridesmaid again.

Я по этому поводу недавно заключила пари что никогда-никогда больше не буду подружкой невесты. Никогда.

Stripper-eating bridesmaid ahead.

Впереди плотоядная подружка невесты.

I met this cute bridesmaid.

Я встречался с этой классной подружкой невесты.

I'm about to pass the bridesmaid I hooked up with last night.

Прохожу подружку невесты, с которой я переспал прошлой ночью.

I met this cute bridesmaid.

Встретил миленькую подружку невесты.

I've come as an amateur bridesmaid to help you out.

А сегодня я буду подружкой невесты.

It's a bridesmaid's dress.

Платье подружки невесты.

She no longer wants you as bridesmaid though.

Она больше не хочет, чтобы ты была подружкой невесты.

I think that you have a experienced womanizer marrying you for your money, and as your lawyer, as your bridesmaid,

Я думаю, что это опытный бабник, который женится на твоих деньгах, и как твой адвокат, как подружка невесты, я просто не могу сидеть и смотреть, как ты пострадаешь.

Look. I was her bridesmaid and her lawyer.

Я была ее свидетельницей и ее адвокатом.

Well, now that they've set a date, I guess I'll be getting my bridesmaid draft notice.

Теперь, когда они назначили дату думаю, мне предложат быть подружкой невесты.

When was the last time you found yourself staring at a bridesmaid instead of the bride? Oh, yeah?

Да ладно.

That's why I've been carrying around this picture of the last time I was a bridesmaid.

Поэтому ношу фотографию с последнего раза, когда я была подружкой невесты.

Can I help you? I'm dropping off this bridesmaid's dress.

- Я привез платье подружки невесты.

He's a bridesmaid.

Да, но я не могу просить об этом Болдрика.

Thanks, bridesmaid, like the beard.

Спасибо, подружка невесты.

♪ Gratia plena ♪ I know you couldn't have got up onto the altar, - but at least she could have asked you to be bridesmaid.

Я знаю, что не можешь подойти к алтарю, но она могла бы попросить тебя быть в ее свите.