Can i tell you something translate Russian

Can I tell you something?

Я могу рассказать вам кое-что?

Can I tell you something?

Могу я тебе кое-что сказать?

Say Victor, can I tell you something?

Скажи, Виктор, могу я тебе сказать кое-что?

Can I tell you something more?

Я могу тебе рассказать ещё кое-что?

Yona, can I tell you something?

Йона, я могу что-то тебе сказать?

Can I tell you something?

Можно мне кое-что тебе сказать?

Can I tell you something?

- Я могу тебе что-то сказать, Альберт?

Can I tell you something?

Можно вам кое-что рассказать?

- Can I tell you something?

- Можно я тебе кое-что скажу?

Can I tell you something?

Можно я тебе скажу одну вещь?

- Grandpa, can I tell you something?

- Дедушка, можно я скажу?

M. Fingler, can I tell you something?

Мистер Финглер, можно вам дать совет?

Can I tell you something?

Могу я Вам что-то сказать?

Can I tell you something in confidence?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Can I tell you something very personal?

Можно я скажу тебе что-то очень личное?

Can I tell you something very personal?

Можно, я скажу тебе что-то очень личное?

Can I tell you something, in confidence?

Могу я сказать вам кое-что по секрету?

Listen, can I tell you something else?

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

- Marie, can I tell you something?

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

Can I tell you something?

Могу я вам кое-что сказать?

My dear, I can't tell you how sorry I am... but I hope with all my heart that Jekyll will have something to say for himself.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

But there's something I can't tell her, so I'm telling you.

- Но ответь мне на один вопрос? - Да

Gee, I can't tell you, but, boy, it's something great.

Ты такого никогда не видал. - Мне все равно.

But you can judge something of my character when I tell you I'm permitted to represent this automobile.

Но вы можете судить о моем характере по тому, что мне доверили представить этот автомобиль.

- I can tell you something more.

- Он не в себе.

I can tell you something.

Я могу вам кое-что сказать.

If you're saying all this because you don't want to tell me the truth, because you're hiding something from me, then maybe I can understand.

Если ты всё это говоришь, потому что не хочешь сказать мне правду, потому что скрываешь что-то от меня, то, возможно, я смогу это понять.

There's something else I can tell you Miss Chaplet... What's up here?

Есть еще кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Чаплет.

Well, I'm going to tell you something. When that rope starts to pull tight you can feel the devil bite your ass.

И скажу тебе, когда эта веревка начинает затягиваться, ты чувствуешь как сам дьявол борется за твою задницу.

Can I ask you something, brother? - Tell me.

Что я могу на это ответить?

I don't know. It was, it was something, how can I tell you, it was... extraordinary.

Я не знаю, в этом было,... в этом было что-то, как Вам сказать,... экстраординарное.

- Can I just tell you something please?

- А я не могу просто...

Can I still tell you something?

Можно я всё скажу?

Tell me Martinaud, When will you tell me something I can believe?

Когда же, Мартино, вы произнесёте мне хоть одно слово, которому я смогу поверить?

Tell them to give me something. "No, you can do it. " No, I don't wanna graduate from the class anymore. I just wanna- - "

я больше не хочу никаких дипломов.

But I can tell by the look on your face, man, you want something even bigger.

Но я по твоему лицу вижу, старик, что тебе нужно что-то большее.

And... it's something I can't tell you... especially you.

И вообще... я не могу тебе сказать об этом.

I can teach you that, Vincent. Julius, let me tell you something about America.

- Джулиус, позволь объяснить тебе кое что об америке, у нас не любят умников.

I'll tell you what, if we all put our hands in our pockets here tonight. Few pounds, £ 3 each, something like that. I'm sure we can raise enough money...

Думаю, если наши зрители пороются в своих карманах, если каждый внесет по 3 фунта, то мы сможем...

You mean to tell me if something happens to my parents and they get sick, I can't see them?

Bы xотитe cкaзaть что ecли с моими родитeлями что-то cлучитcя, eсли они зaболeют я нe cмогу иx увидeть?

I'll tell you something, if we don't get Conover, we can bury those bones in the case along with it.

Я вот что тебе скажу, если мы не прижмём Коновера, он похоронит эти кости вместе с делом.

You know, maybe this broken sample container I found can tell us something.

Знаете, может быть... этот разбитый контейнер для образцов, которыйя нашел, сможет нам что-нибудь рассказать.

I can tell something's bothering you... but if you come out of that car...

Мардж, я вижу, что тебя что-то беспокоит.

It's something I can't tell you on the phone.

Есть вещи про которые не говорят по телефону.

I can tell you know something. What is it?

Думаю, вы можете нам сказать, что это.

Oh, no. I can always tell when you're gonna do something crazy.

Я всегда могу сказать, когда ты собираешься сделать что-то безумное.

- Can I tell you something?

- Благодарю.

But I can certainly tell you something it is not.

Но я могу точно сказать вам, чем она не является.

And so I can tell you something.

Значит, я могу вам кое-что сказать.

Can I just tell you something?

Могу я сказать кое-что?

But I'll tell you what, after seeing Los Angeles and this here story I'm about to unfold, well, I guess I've seen something every bit as stupefying as you can see in any of those other places,

Ќо вот что € вам скажу. ѕосле того, как € увидел Ћос-јнджелес и эту вот историю, которую вам сейчас рассказываю, ну, по-моему, € увидел кой-чего ничуть не менее удивительное, чем во вс € ких других местах, да еще и на пон € тном € зыке.