Cat got your tongue translate Russian
96 parallel translation
Cat got your tongue?
Язык проглотил?
Angelì! Cat got your tongue, eh?
Что же вы теперь молчите?
Cat got your tongue?
Будешь говорить?
- Cat got your tongue?
Со мной?
Cat got your tongue?
Ты ничего мне не говоришь? Тебе трудно снова видеть меня?
Cat got your tongue?
Кошка прикусила язык?
Well, cat got your tongue?
Ну, кошка показала свой язык?
Cat got your tongue?
Или кошка украла язык?
Cat got your tongue?
- Язык проглотил?
- Cat got your tongue?
- Язык проглотил?
What's the matter with you? Cat got your tongue?
Язык проглотила?
What's the matter, dear? Cat got your tongue?
Что стряслось, дорогая, язык проглотила?
Cat got your tongue, huh?
Онемела от шока, "Афула"! ?
Cat got your tongue?
Что такое, язык проглотил?
Cat got your tongue?
Ты что, язык проглотил?
Go fly a kite! Cat got your tongue!
Пускать бумажного змея!
Cat got your tongue?
Что случилось? Проглотил язык?
Cat got your tongue?
Твой язык кошка украла?
Has the cat got your tongue?
Ты что, язык проглотила?
Cat got your tongue?
Кот заговорил?
What's wrong, cat got your tongue?
– Что случилось, язык проглотил?
Cat got your tongue?
Язык проглотили?
Cat got your tongue?
Кот, получивший свободу слова?
Cat got your tongue'?
Ты язык проглотила?
Cat got your tongue?
Что, кошка проглотила твой язык?
Cat got your tongue?
Проглотили язык?
Cat got your tongue?
Ты что, язык проглотила?
Nothing more to say? Cat got your tongue?
Нечего сказать Язык проглотила?
What's the matter, cat got your tongue?
Что с тобой случилось?
Cat got your tongue?
язык проглотил?
Cat got your tongue?
Вы что язык прикусили?
That would be funny, wouldn't it? If instead of "Cat got your tongue?" They said, "Sheriff got your tongue?"
А было бы смешно, не так ли, если бы вместо : "Ты язык проглотил", все бы говорили : "Тебе шериф язык отрезал"?
Cat got your tongue? Listen, jackass. Your fire sale is over.
Слушай, козлина, обрушение кончилось.
Cat got your tongue?
Проглотил язык?
Cat got your tongue?
Кот проглотил твой язык?
Cat got your tongue?
Кот получил ваш язык?
You know that saying, "Cat got your tongue"?
Знаешь поговорку : "Кот язык украл"?
Cat got your tongue?
Кот откусил твой язык?
Cat got your tongue?
Вы проглотили языки?
Cat got your tongue?
Кошка поймала ваш язык?
Cat got your tongue?
Что, язык проглотила?
Cat got your tongue?
Ты язык проглотила?
Has the cat got your tongue?
Кажется, ты проглотил язык?
Cat got your tongue?
- У кошки острый язык?
Siamese cat got your tongue?
Сиамский кот выдрал тебе язык?
Cat got your tongue? THEY BOTH LAUGH
Языки проглотили?
Cat got your tongue?
Кошка тебе язык откусила?
Cat got your tongue?
Киска язык откусила?
So when the cat has got your tongue there's no need for dismay
Когда бессильны все слова, не плачь и не грусти.
Cat got your tongue?
Что, язык проглотил?
I'VE MADE YOU A SPLENDID OFFER AND THE CAT'S GOT YOUR TONGUE.
Я сделал вам отличное предложение, а вы как язык проглотили.