Chilton translate Russian
196 parallel translation
- You sure it was Doc Chilton?
- Ты уверена, что это был доктор Чилтон?
- Well, if it isn't young Dr Chilton.
- Неужели это молодой доктор Чилтон!
Even my nephew, Dr Chilton there, he noticed that.
Даже мой племянник, доктор Чилтон, обратил на это внимание.
- She means Dr Chilton. - Huh! Fat chance!
Она имеет в виду доктора Чилтона.
What were you and Dr Chilton talking about?
О чём вы говорили с доктором Чилтоном?
- And Ed Chilton's got a finger in the pie too!
- И Эд Чилтон в этом участвует.
Dr Chilton is leaving.
Доктор Чилтон уходит.
Dr Chilton wants to see you.
Доктор Чилтон хочет видеть Вас.
- And tell Dr Chilton that the car's all ready.
- Скажите доктору Чилтону, что машина готова. - Да.
We'd arrive at Chilton Manor in the middle of the night.
В таком случае мы приедем в поместье посреди ночи!
And what's the ideal time for Lady Chilton, if I may ask?
Интересно, а какое же идеальное время для леди Чилтерн?
Stefan Chilton.
Стефан Чилтерн...
Don't you find it odd that no one ever answers the telephone at Chilton Manor? Oh.
Тебе не кажется странным, что никто никогда не поднимает трубку?
The Rock of Gibraltar will tumble before Lady Chilton.
Скорее Гибралтарская скала обрушится, чем леди Чилтерн начнет беспокоиться!
Let me introduce you to my new friends. Mr. and Mrs. Chilton.
Хочу представить тебя своим новым друзьям.
Chilton Manor.
Алло, поместье Чилтерн.
Mrs. Chilton - Did you see her?
Вы видели миссис Чилтерн?
Dr. Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used.
Доктор Чилтон в лечебнице расскажет о всех мерах предосторожности.
I'm sure this is a great town, Dr. Chilton but I must talk to Dr. Lecter and report back this afternoon. I see. Well, let's make this quick, then.
Несомненно, это прекрасный город, доктор Чилтон но мне необходимо поговорить с Лектером и подготовить отчет еще сегодня днем.
- Dr. Chilton.
- Доктор Чилтон.
Dr. Chilton does enjoy his petty torments.
Доктору Чилтону нравятся его мелкие истязания.
I want to be in a federal institution far away from Dr. Chilton.
Я хочу быть в федеральном институте, подальше от доктора Чилтона.
- I'm Dr. Frederick Chilton.
- Я - доктор Фредерик Чилтон.
Are you with Dr. Chilton's group?
Вы в группе доктора Чилтона?
Senate page Brad Fletcher... skin care consultant Rowena... and wealthy gadabout Chilton Gaines.
Парламентарий Брэд Флетчер, косметолог Ровина и богатый бездельник Чилтон Гейнс.
Murray Chilton died.
Мюррей Чилтон умер.
After not closing Chilton, your average will sink below the Mendoza line.
- Входи. - Возвращайтесь в клуб. - Почему, в чем дело?
Division has established a parachute training school at Chilton Foliat.
Дивизия открывает школу подготовки парашютистов в Чилтон Фолиат.
I'm reassigning you to Chilton Foliat.
Я перевожу Вас в Чилтон Фолиат.
Good luck at Chilton Foliat, Herbert.
Удачи Вам в Чилтон Фолиат, Герберт.
Dr. Chilton was a bad guy.
Плохим был доктор Чилтон.
I want to be in a federal institution far away from Dr. Chilton.
Я хочу находиться в федеральном учреждении, подальше от доктора Чилтона.
Dr. Chilton, I'm sorry, I've got a 4 : 17 flight back to Atlanta.
Д-р Чилтон, извините. У меня самолет обратно в Атланту в 4.17.
Yes, Dr. Chilton.
А, с доктором Чилтоном.
My so-called lawyer is always nagging Dr. Chilton... for better accommodations.
Мой, так сказать, адвокат просит д-ра Чилтона... выделить что-нибудь получше.
- Dr. Chilton.
- Д-р Чилтон.
- From Chilton, maybe.
- Наверно, у Чилтона.
See what terms you get from Chilton.
Посмотрим, что вам предложит Чилтон.
Chilton wouldn't allow that.
В Чилтоне бы этого не допустили.
Oh, I told him all about you and your grades and how well you were doing at Chilton.
О, я рассказал ему всё о тебе, твоих оценках и твоих успехах в Чилтоне.
Now, before you go, I just wanna mention that it looks like another banner year for Chilton grads seeking top colleges.
Теперь, пока вы не ушли, я хотела отметить, что это выглядит как еще один знаменательный год выпускников Чилтона поступивших в топ колледжи.
No one has escaped from Chilton without going onto another terrific school if that is his or her goal.
Все уходят из Чилтона в отличные школы если это его или ее цель.
So, Rory, how are things at Chilton?
Ну, Рори, как дела в Чилтоне?
Maybe, or it could be that Chilton thing.
Может, а может это из-за Чилтона.
What Chilton thing?
В смысле?
You know how some people think because you went to Chilton, you're a snob and think you're better than everyone else.
Некоторые люди думают, что ты пошла в Чилтон, потому что ты сноб и считаешь себя лучше других.
I guess it wasn't the Chilton thing after all.
Думаю, это не из-за Чилтона.
Do you know that Lorelai's daughter is graduating from Chilton in June?
Вы знаете, что дочь Лорелай в июне заканчивает Чилтон?
Miss Gellar, I'm sorry, but we do not impeach here at Chilton.
Ставлю на голосование объявление импичмента Рори Гилмор. Мисс Геллар, уж извините, но в Чилтоне нет процедуры импичмента.
Oh, Dr Chilton?
O, доктор Чилтон.
Dr. Chilton, I presume.
Доктор Чилтон, надеюсь...