Credits translate Russian
479 parallel translation
Got behind in his credits, flunked out. Then he lost his job for talking back.
Не сдав ряд зачётов, он вылетел из колледжа и потерял работу из-за дерзости.
I sure have. Want a list of my credits?
Да, Вам нужен список моих работ?
Suzanne Dantès, Jacques Morel and you, Mr. Toscane, since you are only heard in the film, you won't be seen in the credits.
Сюзанн Дантес Жак Морель и вы, месьё Тоскан так как вас только слышат в фильме вас не увидят в заглавных титрах.
Not much in the bank, but a lot of credits to collect.
На банковском счету у меня всего 300 тысяч лир, но мне многие должны.
- Credits, eh?
- Многие должны?
Finally, no quarreling over the opening credits, over the size and order of your names.
И наконец, никаких ссор по поводу заглавных титров из-за положения или значимости заглавной буквы вашей фамилии.
She is so touched by wealth that she credits God with the idea of wealth.
Идея богатства настолько глубоко проникла в ее разум, что она наделяет образ Бога характеристиками материального благополучия.
Maybe we can't break it, but I'll bet you credits to navy beans we can put a dent in it.
Может, мы его и не разрушим, но хотя бы прорвем.
You want credits?
Ты хочешь денег?
My friend, 10 credits apiece is a very reasonable price.
Друг мой, 10 кредитов за штуку - вполне разумная цена.
Two credits.
Два кредита.
- Four credits.
- Четыре кредита.
I'm going to lessen my price to 8 and a half credits.
Снижу цену до 8 с половиной.
- Six credits, not a credit more.
- Шесть кредитов и не больше.
All right, you robber, 6 credits. - Done.
Ладно, разбойник, шесть кредитов.
I figure a reasonable mark-up for a reasonable profit, say, a 10 percent mark-up. Ten credits.
Плюс разумная наценка для разумной прибыли, скажем, 10 процентов.
And at 6 credits a head...
И за 6 кредитов за голову- -
My friend, new uniform, new boots, medals, and what about war credits?
Дружище, новая форма, новые сапоги, медали, и даже боевые заслуги? - Транспорт не в счёт!
To read the credits of this show. Personally, I thought they should have held out For the full 75, but the bbc have explained to me
Однако, я не собираюсь тебя наказывать, потому что очень скоро ты останешься здесь единственным судьей, а я вместе со всеми остальными эмигрирую в Южную Африку
I remember clearly, how we made the score for the opening credits.
Я особенно хорошо помню, как делалась музыка для титров фильма.
That's why there are personal credits.
Но для этого существуют персональные кредиты.
Luckily we've got ace photographer Angus Snapforth to do our credits.
Ќам очень повезло что пушечный фотограф – андульф — мофикс согласилс € помочь с титрами.
Why is he reciting my credits?
- Зачем он перечисляет мои заслуги?
D'you know, he came close to stealing 5 million credits out of the Federation Banking System.
Знаешь, он был близок к тому, чтобы украсть 5 миллионов кредитов из Федеральной Банковской Системы.
Three months with their computers, I could lift 100 million credits and nobody would know.
Три месяца с их компьютерами, и я смогу увести 100 миллионов кредитов и никто не узнает.
Millions of credits.
Миллионы кредитов.
Look, this way we can skip final credits.
Слушай, так можно обойтись без финальных титров.
I'm 20,000 credits down.
Я лишился 20 тысяч кредитов.
Only 5,000 credits per night, with all your favourite extras thrown in.
Всего 5 тысяч кредитов в день, плюс все твои любимые опции.
Apart from a few million credits worth of Kairopan.
Кроме кайропана стоимостью в несколько миллионов кредитов.
I've just done my foot in on half a million credits worth of Kairopan.
Я только что наступил на кайропан стоимостью в полмиллиона кредитов.
" Planet designated an experimental area, budget 20 million credits,
"Планета обозначена как эксперементальный район, бюджет проекта 20 миллионов кредитов"
And they spent 20 million credits on whatever it was.
И потратили на что-то двадцать миллионов кредитов.
The Federation does not spend time and credits for nothing.
Федерация не тратит время и кредиты впустую.
The Federation is investing 200 billion credits on the project.
Федерация инвестирует в этот проект 200 миллиардов кредитов.
This new mining site was just another way of swindling credits out of the Federation.
Эта новая шахта была всего лишь еще одним способом выжать из Федерации побольше кредитов.
The only solution against inflation is to stop credits.
- При этом против инфляции есть одно средство. Остановить кредиты.
- No, to line 29. It`s connected to the crisis of `29 caused by credits block.
- Вы имеете в виду большой кризис 29-го года, вызванный, главным образом, остановкой кредитов?
Banks don't give credits.
Банк не дает кредиты.
You hear music, you see credits, you think it's over?
Музыка, титры, думаете это конец?
In order to note down as much as possible from the credits, I had learned to write without taking my eyes from the screen.
Чтобы как можно подробнее переписывать титры, я научился писать глядя на экран.
Debits and credits!
Tакие листы с циферками.
The basic Mars package... will run you 899 credits.
Базовый комплект обойдётся в 899 кредитов.
Now, you tell me. Isn't that worth a measly 300 credits?
Ответь мне, разве это не стоит жалких 300 кредитов?
The fare is 18 credits, please.
- Счет : 18 кредитов.
They even secured the rights to the Donna Summer song to play over credits.
Чивер договорился, что в титрах будет звучать песня Донны Саммер.
Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class.
Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными.
It's 6 credits.
Цена - 6 кредитов.
That'll be 10 credits.
Цена 10 кредитов.
Who need people to read the credits for them
Вашу * * * *!
His credits, reputation, excellent.
Репутация отличная.