Dabo translate Russian

Dabo!

Дабо!

By the dabo table. It was after his struggle with the shape-shifter.

Это было после столкновения с шейп-шифтером.

Food... dabo... drinks.

Еда... дабо... напитки.

Dabo.

Дабо.

If you're a dabo girl, you know, you get a reputation.

Видите ли, если вы девушка дабо, то у вас определенная репутация.

Dabo is a passion of mine.

Дабо! Дабо - это моя страсть.

- l need to call in more dabo girls.

- Нужно вызвать побольше дабо-девушек!

In that case, I'll need twice as many dabo girls.

Тогда нужно в два раза больше дабо-девушек.

These spiritual types love those dabo girls.

Эти духовники любят дабо-девушек.

Do you know dabo, Fallit?

Ты знаешь дабо, Фаллит?

Last night, that dabo player who dropped his drink?

Вчера вечером игрок в дабо уронил свой напиток.

- You date a dabo girl for the first time and say it was no big deal?

- У тебя было свидание с дабо-девушкой впервые в жизни, а ты говоришь, ничего особенного

A dabo girl who studies entomology?

Дабо-девушка, изучающая энтомологию?

You run along back to the dabo table.

А теперь идите обратно к столу для дабо.

Maybe it would be wise to take a dabo girl along with us.

Я подумал может быть нам стоит взять с собой девушку для дабо.

His brother Rom did board with a dabo girl.

Его брат Ром поднялся на борт с дабо-девушкой.

A dabo girl?

Дабо-девушкой?

These are good for five free spins at the dabo wheel, and one free hour in a holosuite with the programme of your choice.

Этого хватит на пять бесплатных игр в дабо-рулетку, и один бесплатный час в голокомплексе с программой по вашему выбору.

What would you do - short-change them at the dabo table?

И что вы собираетесь сделать, обсчитать его за дабо-столом?

It appears he fancies himself something... of a dabo player.

Кажется, он представляет себя кем-то типа... игрока в дабо.

- The troll who runs the dabo tables.

- Тролль, управляющий дабо столами.

The first rule of dabo is, "Watch the wheel, not the girl."

Первое правило дабо : "Смотри на рулетку, а не на девушку".

Quark may call her a dabo girl, but she's 20 years old.

Кварк может называть ее дабо-девушкой, но ей 20 лет.

She's a dabo girl, and she's dating my son.

Она - дабо-девушка и она встречается с моим сыном.

16 years old and dating a dabo girl.

16 лет - и встречается с дабо-девушкой.

Sarjeno and Koran weren't thrilled when I told them I worked as a dabo girl.

Сарджино и Коран не обрадовались, когда я сказала, что работаю дабо-девушкой.

They've barely been on this station a week and already they can hardly drag themselves away from the dabo table.

Еще нет недели, как они на станции, а они уже не могут оторваться от дабо-стола.

You see, I have a dream... a dream that one day all people- - human, Jem'Hadar, Ferengi, Cardassians- - will stand together in peace... around my dabo tables.

Знаете, у меня есть мечта. Мечта, что однажды все народы, люди, джем'хадар, ференги, кардассианцы будут, пребывая в мире, вместе стоять вокруг моих дабо-столов.

The dabo tables wouldn't be the same without her.

А как же! Без нее дабо много потеряло.

- Dabo!

- Дабо!

You never know who you'll meet at the dabo table.

Никогда не знаешь, с кем повстречаешься за дабо-столом.

Now, remember, don't extend any lines of credit don't touch the dabo girls and make sure you keep your eyes on him because he'll be keeping his eyes on you.

А теперь запоминай : не торгуй в кредит, не трогай дабо-девушек, и постарайся не сводить с него глаз, потому что с тебя он глаз точно не сведёт.

Better odds than you get at the dabo table.

Шансы выше, чем за дабо столом.

Dabo?

Дабо?

On the other hand if you should find yourself in the future again and you find yourself passing by the dabo table would it really hurt to take a look at the numbers coming up on the wheel?

С другой стороны, если ты снова окажешься в будущем и вдруг случайно пройдешь мимо дабо-стола, ведь не будет же большого вреда просто посмотреть на выпавшие числа?

Quark wanted me to keep an eye on two Yridians who he suspected were cheating at dabo.

Кварк хотел, чтобы я приглядел за 2мя юридианцами, которых он подозревал в мошенничестве в дабо.

I pay you to spin the dabo wheel.

Я тебе плачу, чтобы ты вертела дабо-рулетку.

There seems to be an opening at the dabo table or perhaps I might interest you in some time in the holosuites.

Кажется, за дабо-столом есть свободное место, а может, я мог бы заинтересовать вас в посещении голокомнаты.

Someone he cares about... like that dabo girl.

Кто-то, о ком он заботится... вроде той дабо-девчонки.

Why don't you try your luck at the dabo wheel?

Почему бы не попытать удачу за рулеткой-дабо?

Well, the truth is not everyone can be a dabo girl.

Ну, вся правда в том, что не каждый может быть дабо-девушкой.

Dr. Bashir was at the bar talking to Etheria one of the dabo girls.

Доктор Башир был в баре ; он разговаривал с Этерией, одной из дабо-девушек.

I used to see you coming into the bar, watching Morn eat... eyeing my customers as they gambled and flirted with the dabo girls wishing you were one of them.

Я видел, как ты приходил в бар, наблюдал, как ест Морн, пожирал глазами моих клиентов, когда они играли и флиртовали с дабо-девушками, желая быть одним из них.

You like standing all night long knee-deep in waste fixing some broken flow regulator when you could be here staring at half-naked dabo girls?

Тебе нравится всю ночь стоять по колено в отходах и чинить какой-то сломанный регулятор потока, в то время как ты мог бы быть здесь и пялиться на полу-голых дабо-девушек?

A Bolian tries to impress a dabo girl by wearing a toupee.

Болианец, пытающийся произвести впечатление на дабо-девушку, при помощи парика.

I don't want to play dabo, I don't want a holosuite and I don't want anything to eat.

Я не хочу играть в дабо, я не хочу в голокомнату, и я не хочу есть.

Have you tried the dabo tables?

Вы пробовали дабо-рулетку?

The dabo tables will still be there when you get back.

Дабо-столы всё еще будут здесь, когда ты вернешься.

Your dabo table awaits.

Твой дабо-стол заждался.

You do that and... I'll work your dabo tables for free.

Ты сделаешь это и... я буду работать за дабо-столом бесплатно.

He let me win at dabo.

Мне будет его не хватать. Он всегда позволял мне выигрывать в дабо.