Debonair translate Russian

And who is this debonair gentleman?

А кто этот любезный джентльмен?

When she comes in, give her a dashing, debonair smile. Come, come, show me the smile.

Когда она войдет, встречайте ее радостной улыбкой.

- Very debonair, my boy. - Thank you.

- ќчень элегантно, мой мальчик.

Here you are, a debonair man of the world.

Да... вы такой светский человек.

Austin is very charming... very debonair.

Остин такой очаровательный... Такой любезный.

Although there may be a few women here that are unattached, who might just take a shine to an old debonair dog like yourself.

Хотя к нам могут прийти несколько незамужних женщин которые могут мило пообщаться с таким добродушным старым псом, как ты.

More mature and debonair.

Стал более взростлым и учтивым.

A debonair robot with a zesty, in-Your-Face outlook...

Я просто обычный робот и смотрюсь по-обычному...

Whereas the debonair Dr Roberts has no alibi at all!

А у любезного доктора совсем нет алиби.

Was it because of my fancy clothes or my debonair good looks?

- Уэб? Возможно Дэнни и я могли бы заняться показаниями... Вы узнаете намного больше, если Вас будет трое.

For the conservatives was a debonair, Byronesque Austrian called Irwin Schroedinger.

онсерваторами был обласкан элегантный австриец по имени " рвин Ўредингер.

Handsome, debonair, glamorous, devilishly attractive.

Красивым, беспечным, гламурным. Чертовски сооблазнительным.

Debonair super spy who also happens to have the Intersect in his head?

Помните, вежливый супер-шпион, У кого вообще-то Интерсект в голове? Ну, меня?

I'm quite dashing and debonair and whatever other "D" word there is that would really impress you.

Но я обычно эффектен и обаятелен.., и у меня есть всё, что могло бы произвести на тебя впечатление.

I'm so cool baby and debonair.

Я так спокоен, детка, и как никогда взбешен.

* * they're, oh, so debonair * * suits! * * suits! * * a wingman I can wear!

Он всегда со мной.

Handsome, suave, debonair.

Приятный, обходительный, всегда в хорошем настроении.

Not your usual debonair self, let's put it that way.

Не так любезен, как обычно, давай оставим это.

I don't know if debonair's the right description.

Я не думаю, что "любезен" - это подходящее определение.

I'm not allowed to look debonair?

Мне не разрешается выглядеть изыскано?

Now, for this, we needed a host that was handsome, debonair, charming, fearless, and, unfortunately, I was busy.

Для этого нам нужен ведущий красивый, жизнерадостный, очаровательный, бесстрашный К сожалению, я был занят.

Debonair at all costs, huh?

Учтив при любых обстоятельствах?

You're handsome, debonair, everything I wish I could be.

Ты привлекательный, жизнерадостный, прямо такой, каким бы я хотел быть.

Philip was the debonair doctor.

Филип был очень обходительным доктором.

The only obvious choice in the room. A charming debonair figure from her past. A forbidden love she let slip through her fingers.

Единственный очевидный выбор в комнате - очаровательная тень из ее прошлого, запретная любовь, которой она позволила ускользнуть сквозь пальцы.

- debonair individual.

- веселый индивид.

Once in an East Side bakery, your debonair Aunt Robin was making other customers think,

Вот как-то раз в кондитерской, купила Робин пироженое, и подумали все посетители :

Looks distinguished and debonair to me.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

Oh, my God, he was so dangerous and charming, and he spoke German, and his suit had three pieces, and he seemed really dashing and debonair

О, Боже, он был такой опасный и очаровательный, и он говорил по-немецки, и был в костюме-тройке, и похоже он такой энергичный и жизнерадостный

You're very debonair about it.

А ты очень хороша в этом.

Like a debonair playboy robber, does it for kicks?

Беззаботный плейбой-грабитель, развлечения ради?

And don't think you're not in danger just because you're a handsome idiot, a debonair homosexual, a hapless invalid, or a strapping male soprano.

И не думайте, что вам это не грозит потому что вы симпатичный придурок, вежливый гей, несчастный инвалид или мужчина с сопрано.

Debonair?

Галантный?

And when she opens the door, give her a dashing, debonair smile.

Когда откроет дверь, встретьте её ослепительной любезной улыбкой.