Defined translate Russian

SOME WELL-DEFINED FOOTPRINTS HERE, SIR.

Чёткие следы, сэр.

The picture's defined now, very advanced.

Фильм уже вырисовывается, мы уже слишком далеко в процессе.

The edges of the area are as well-defined as that hedge there.

И не было бы такой четкой границы.

Now then, a specific and clearly defined set of circumstances... under which the bombs are to be exploded... is programmed into a tape memory bank.

Теперь тогда, определенный и ясно определенный набор обстоятельств по которым бомбы должны быть взорваны запрограммирован банк памяти магнитной ленты огромной емкости.

As far as is known, it is at present planned by the Civil Defence that each doctor, working in a forward medical-aid unit, place every casualty into one of three carefully defined categories to determine whether or not that casualty is worth hospital treatment.

В настоящее время Гражданской Обороной определенно, что каждый врач, работающий в передовых части медицинской помощи, распределяет жертв в одну из тщательно определенных категорий, с целью определить - нуждается ли жертва в помещения в больницу.

The way he explained things, the path of righteousness became clearly defined.

Он меня так твердо поставил на истинный путь, что не заблудиться, не вернуться обратно.

What Robespierre and St. Just had glimpsed empirically as part of a program that remained to be defined, but whose surprising topicality still amazes... others have drafted.

То, что превидели Робеспьер и Сен-Жюст как удивительно современную, и тем не менее не сформулированную, програму, должно быть осуществлено другими.

What do they say in Harper's Bazaar? It won't take shape until the bride's own personality becomes clearly defined.

Говорят, что квартира не станет красивой, пока жена не вложит в нее душу.

It's use has defined the psychedelic generation.

Его употребление определило психоделическое поколение.

By your leave, Mr President, this tribunal has not yet defined the purpose for this inquiry.

- Пpoшy пpoщeния, м-p пpeзидeнт, нo тpибyнaл eщe нe oпpeдeлил цeли этoгo pacслeдoвaния.

But we must continue the examination of the key points that the prosecution has defined as crushing and definitive.

Давайте приступим с ключевыми пунктам доказательств, которые обвинение объявило сокрушительными и окончательными.

The problem's defined.

Проблема определена.

It'll turn into anarchy unless there's an aim, a clearly-defined purpose.

Без четко определенной цели оно превратится в анархию.

He began counting the first vote. and now clearly defined... the two trends saint's College.

Идет подсчет голосов первого тура, и в нем уже явственно проступили две противоборствующие стороны

I think that my programs are better defined than his.

Я считаю, что моя программа более понятна, чем его.

We're a community here, which fullfil the plan and program the way society defined it.

Мы здесь представляем коллектив, который осуществляет свой план и программу так, как это определило общество.

Having defined the problem, the first step is the acquisition of data.

Определив проблему, первый шаг это получение данных.

And how, through the awesomely powerful method of science we have been able to reconstruct the sweep of cosmic evolution and defined our own part in its great story.

Сейчас очень опасное время. Но наш вид – молод, любопытен и храбр. И это звучит многообещающе.

We demand rigidly defined areas of doubt and uncertainty!

Мы требуем жестко установленных границ сомнения и неопределенности!

He was indicted as a traitor. Treason is defined in the constitution as levying war against the United States or adhering to its enemies in time of war and giving them aid and comfort.

Измена определена в конституции как ведение войны против Соедененных Штатов или как помощь врагам во время войны.

It's called "battery," defined as "An offensive touching."

Из-за простой потасовки определенной как "оскорбление действием".

A man is defined by his actions... not his memory.

Человека определяют его дела, не воспоминания.

A character defined solely by the intention of the creator a pure and ultimate existence.

Герой, созданный исключительно замыслом создателя - идеальное бытие.

This is also the limitation of the system because a movie is defined by what comes after it.

Но это - и ограничение, ведь фильм опре - деляется тем, какие последствия он вызвал.

These men have told me that the lobe of the average Englishman is shorter, more clearly defined and better adapted to the work that every lobe has to do than the lobes of any other race!

Эти люди сказали мне, что мочка уха среднего Англичанина короче,.. более четкой формы и лучше приспособлена к выполнению своих функций,.. чем мочка уха представителей других рас.

What's important here is that this lad has fully developed ego integrity... with well-defined boundaries.

Важно то : что у этого парня хорошо развитая целостность внутреннего "эго" с четко определенными границами.

It's simple, Bart. You've defined yourself as a rebel.

Все просто Барт. Ты позиционировал себя как бунтарь.

What I've seen tells me all sentient beings are best defined by their capacity and their need for love.

То, что я видела, говорит мне, что все способные чувствовать существа лучше всего оцениваются их возможностью любить и потребностью в любви.

All your rights as defined by Cardassian articles of jurisprudence will be protected.

Да, да. Я хочу поговорить с своим коммандером.

But, put yourself in my place : for certain reasons, I am interested in reflecting on this notion of territory, and I tell myself, territory is defined in relation to a movement by which one leaves the territory.

Но поставь себя на моё место, я попытался разобраться с этим понятием территории, и я подумал, что понятие территории имеет значение только в отношении движения, которым мы её нарушаем.

Make that "They have no well-defined sense of morality."

Пусть будет, "у них плохо очерченная мораль."

I realized that I always defined myself in terms of what I wasn't.

Я понял, что всегда думал о себе в терминах того, чем я не был.

According to Draal, the time - shifting mechanism needs a clearly defined target.

Как сказал Драал, механизм временного сдвига должен иметь точно указанную цель.

Do you know how the ancient Greeks defined happiness?

Вы знаете, что древние греки понимали под счастьем?

We are defined by the things we fear.

Наши страхи определяют нас.

Yes, yes. But that line so neatly defined Nigel's character.

ƒа, да, но эта строка давала очень чЄткое представление о характере Ќайджела.

A country's character is defined... by its "everyday rustics," as you call them.

Характер страны определяется этой самой деревенщиной, как вы изволили выразиться.

Yes, but to be so defined by your position.

Да, но быть настолько связанным своим положением.

They're defined by their status... as your title defines you, yet it is not who they are.

Они связаны своим положением, так же как и вы своим титулом, но это ничего не говорит об их сущности.

It was the first year of this frigging century as defined by an unknown colored coal stoker on the Virginian

Был первый год этого говенного века, как сказал один негр-кочегар на корабле "Вирджиния".

Dementia's defined as belief in unicorns?

Деменция определяется как вера в единорогов?

I defined something?

Я что-то определил?

Turning attention to the letter you wrote on April 9, 1 997 your wedding day you defined it as "the loneliest day of your life."

Вернемся к письмам, которые вы написали. 9-е апреля 1997 года день вашей свадьбы... Вы назвали его "самым одиноким днем в вашей жизни".

An era is defined as a significant period of time.

Эпоха - это чем-то значимый период времени.

The fact is, the act of cheating is defined by the act of getting caught.

- Давайте по факту - поймали - это измена, не поймали - нет.

I defined more exactly that the only duty of man is to procreate

Что единственным долгом человека. Является продление человеческого рода, соблюдая закон этого рода.

New ideas're ready to be devoured, devoured, re-defined

Новые идеи готовы для воплощения и перевоплощения.

These wars, famines, floods and quakes meet well-defined needs.

Все эти войны, голод, наводнения и землетрясения отвечают определённым нуждам.

Some of us... don't care to be defined by our sexuality.

Некоторых из нас... не заботит, как их называют из-за их сексуальности.

When I asked the agency for men that defined the city... did they think I was referring to Orlando?

- Когда я заказывала мужчин в агентстве, они что, переадресовали мой заказ в Орландо?

There was Dionysius of Thrace, the man who defined the parts of speech :

Был Гирофил, физиолог, который определил, что вместилище разума - голова, а не сердце.