Definition translate Russian
1,126 parallel translation
However, it is obvious he is no ordinary hologram, and while I can't say with certainty that he is a person, I am willing to extend the legal definition of artist to include the Doctor.
Однако, очевидно, что он не обычная голограмма, и пока я не могу сказать с уверенностью, что он личность, я хочу расширить юридическое определение художника, чтобы включить доктора.
The same definition could apply to a leader.
Это же определение можно применить к лидеру.
"The definition of gift excludes opportunities and benefits including favorable rates and commercial discounts available to the public at large."
"Определение подарка включает возможности и выгоды в том числе выгодные ставки и коммерческие скидки.. ... доступные общественности в целом."
- That depends what your definition is.
- Это зависит от вашего определения этого понятия.
My definition is precisely the same as everyone else's.
Мое определение этого такое же как и увсех остальных.
The very definition of teamwork.
Это и есть взаимодействие.
I have a perfect definition : bad luck.
Всего два слога : "шля" - "па".
This one made my career, the definition of perfection :
На этом я сделал карьеру. Настоящий шедевр.
This is the definition of an attractive nuisance.
Самый настоящий "привлекающий источник опасности".
And I know the definition of "retarded" in Texas is pretty wide.
И я знаю, что в Техасе "отсталый" - это понятие растяжимое.
That depends on your definition of "despair".
Что ты называешь отчаянием?
So, what you're saying is, life... human life... is extraterrestrial... by definition.
То есть, вы хотите сказать, что жизнь... человеческая жизнь... внеземного происхождения... изначально. Протестую.
If your definition of okay is having the strong desire to draw a warm bath and slit your wrists, then I am peachy.
Если у в твоё определение "хорошо" входит сильное желание лечь в тёплую ванну и разрезать запястья в длину, то у меня всё замечательно.
Um, can I have a definition?
Можете дать определение?
Um, may I have a definition?
Можете дать определение?
And the technical definition is two friends who care a lot about each other and have amazing sex and just want to spend more time together.
И точное определение звучит так : двое друзей которые заботятся друг о друге и занимаются потрясающим сексом и просто хотят проводить больше времени вместе.
That is a definition of a corrupt organization under RICO.
Это полностью соответствует определению о коррумпированных орагнизациях по закону РИКО.
Now he has to revise his definition of me.
А теперь он решил пересмотреть отношение ко мне.
Fucking beautiful definition, too.
И мускулы были, блядь, мое почтение!
I don't think I know what the definition of love is.
Не думаю, что могу дать определение слову "любовь".
My teacher Katherine Watson, lived by her own definition and would not compromise that.
Моя преподавательница, Кэтрин Уотсон, жила по собственным законам. И не пожелала этим поступиться.
Especially not those who seek truth beyond tradition beyond definition beyond the image.
Особенно блуждания тех, кто ищет истину за пределами традиций,.. ... за пределами устоев, за пределами видимого.
Or you'd be going against now's definition of discrimination. You wouldn't want the readers of now or Know to know that, would you?
"Ноу" обязательно об этом напишет.
I'd say we were the original definition of alternative lifestyle.
Я бы сказал, что мы первоначально живем в альтернативном стиле жизни.
According to your definition of an adult, I don't think I am at all. Then, are you a child?
ешьте сколько влезет!
No. According to your definition of a child, I don't think I'm that either. So what in the world are you, Kino?
Спасибо... в этой стране жила группа благородных разбойников Кошачьи Ушки.
How does that fit into your definition of "simple human kindness"?
Как это вписывается в твоё определение "простой человеческой доброты"?
Hey, here's a fun definition.
Эй, вот забавное определение.
Oh, yeah, she's the Encyclopedia Britannica definition of good.
О да, у нее все просто образцово-показательно.
Justin : NOW HIS HIGH - DEFINITION GHOST HAS COME BACK TO HAUNT YOU.
И теперь его призрак в высоком разрешении вернулся, чтобы преследовать тебя.
Clark, my definition of "hike" stopped two miles ago.
Кларк, мое определение "экскурсия" закончилось две мили назад.
- Depends on your definition.
- Зависит от того, что ты имеешь ввиду.
You want a definition of Hell?
Хотите знать, что такое ад?
You're the definition of needy.
Но ты сама требовательность.
It is the definition of a lose-lose issue.
Это определение проигрышного вопроса.
High-Definition filth!
- мерзость высокого разрешения!
Yes, it ´ s the possible definition.
Да, это возможное определение.
They don't understand the definition of work, then.
8 августа 2001 года Они не понимают определения слова работа.
The definition of terrorist, it's so expansive that it could include people who...
Несколько определений вызывают беспокойство. Во-первых, определение "террориста" Такое широкое, что под него могут попасть люди, которые...
Life doesn't belong to us... and we take to ridiculous extremes the bourgeois definition of private property
Мы живём в вечности, и, значит, наша жизнь не принадлежит нам. И мы не должны доводить отношение к частной собственности до абсурдной крайности.
Oh, that's... that's your definition of the right thing.
А, так вот что ты понимаешь под правильным поступком.
Could I hear the definition, please?
Можно попросить определение слова?
This could mean that the land occupied by the camp doesn't fall under any statutory definition of unclaimed or unincorporated.
А это значит, что земля на которой находится лагерь не подпадает под понятие невостребованной или не имеющей статуса.
That means the definition is determined by the audience.
Это значит, что формулировка определяется аудиторией.
But luckily, the definition of urgent is fungible.
Но, к счастью, определение неотложности бывает разным.
Not the definition of case though.
Но не определение дела.
It's kinda the definition isn't it?
Это вроде и есть определение симптома?
It's kinda the definition of getting older.
Это вроде определение старения.
That's the definition of crazy.
Это определение сумасшествия.
and up grew this strange creature that is chicken tikka masala, that has no definition, that can be hot, it can be mild, it can be brown, it can be orange, it can be grey,
Нет чёткого рецепта. Может быть острой или пресной, коричневой, оранжевой, серого цвета.
OK, here's the definition.
Ладно, вот определение любви.