Displayed translate Russian

If you don't advertise, we'll take it to mean our offer was denied and will announce in the same journal that the displayed stamps are fake.

если объявления не будет, мы будем считать наше предложение отклонённым, и в той же газете известим, что выставленные марки - фальшивка.

Once at a fair I had a table.. everyone said my wares were wondrously displayed.

Однажды на ярмарке у меня был свой лоток...

The heroism, devotion to duty, professional skill and coolness under fire displayed by Captain Derry under the most difficult conditions, reflect highest credit upon himself and the Armed Forces of the United States of America.

Героизм, преданность долгу, мастерство,.. .. и хладнокровие под огнём противника были проявлены Капитаном Дерри.. .. в крайне сложных условиях, отражающих его высочайший уровень доверия, как солдату..... вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

- We presented / displayed the new collection.

- Представляем новую коллекцию.

" " and now displayed before you is yours? '

"... и показываемый вам сейчас, ваш? "

An exhibit of by-products of Buchenwald, displayed for the local townspeople by an Allied officer.

Это показ вещей, изъятых у жертв, и изделий из человеческих костей и кожи, устроенный офицером союзников для местных жителей.

Ah, so everything is... will be strictly displayed, and I hope that everything will shape up well for you.

Естественно. А ведь все стало... станет полностью ясным. И надеюсь, что все дело решим так, как вы хотите.

The aforementioned displayed resourcefulness and courage beyond the call of duty when storming single handedly a gang of thieves and returning to the Jaffa Church the... what's it called?

Вышеупомянутый проявил находчивость и смелость при исполнении долга, захватил в одиночку вооруженных бандитов и вернул Церкви Яффо... что это?

It's not displayed for the public?

Недоступные для общественности?

Haller has not alone insulted the majesty of art... in that he confounded our beautiful picture gallery with so-called reality... and stabbed to death the reflection of a girl with the reflection of a knife. he, as I said, placed inside our Magic Theatre... has in adition displayed the intention of using our theatre as a mechanism of suicide, showing himself devoid of humour.

Обвиняемый не только оскорбил высокое искусство, спутав нашу прекрасную картинную галерею с так называемой действительностью и заколов зеркальное изображение девушки зеркальным изображением ножа, он, кроме того, неюмористическим образом обнаружил намерение воспользоваться нашим магическим театром как механизмом для самоубийства.

Besides, Rivière displayed a hard disposition in all he did, much to the despair of his family.

Кроме того, Ривьер выказывал свой грубый нрав во всем, что он делал - к великому отчаянию его семьи.

- Were they ever displayed?

- Они выставлялись?

'Vector's displayed.

г пеяиовг еуяехг.

'Displayed. What happened to Starbuck? '

╦ циме. ти сумебг стом стаялпай ;

But imagine some antique pot displayed in a museum.

А вот стоит в музее какой-нибудь античный горшок.

He bought her a ring not, as she expected, from a tray at Cartier but in a back room in Hatton Garden from a man who brought the stones out of the safe in little bags and displayed them on a writing desk.

Он купил ей кольцо, и не с прилавка у Картье, как она ожидала, а в задней комнате в Хэттон-гарден, у одного человека, который вынимал из сейфа маленькие мешочки с камнями и рассыпал перед нею на письменном столе.

The roquefort displayed its usual flair and the cantal romanced all the fruit! "

"Рокфор показал свои таланты... " И Канталь ухаживал за всеми фруктами. "

Well, we understand that you drink but it shouldn't be displayed to the students.

Ну да, мы не против того, что ты выпиваешь, но нельзя же это демонстрировать студентам.

And she wasn't a person... who usually displayed emotion easily... except where Leonard was concerned.

И она не была человеком... легко проявляющим эмоции... за исключением всего, имеющего отношение к Леонарду.

In this heat... it was too unsightly to be displayed.

Я облачён в эти доспехи. Вы, конечно, узнали их, ведь так?

The good-luck shirt she gave to Sasha is now displayed in a Russian museum honouring those who fought and died for freedom during World War 2.

Рубашка, которую она подарила Саше, хранится в Руском музее, в экспозиции, посвященной сражавшимся за Родину и погибшим во время второй мировой войны.

" Witnesses to her humiliation. The girls displayed neither irony nor spite.

" Девушки смотрели на неё без малейшей иронии или злобы.

I displayed the signs of philosophical consciousness since childhood.

Признаки философского сознания возникали у меня с детства.

- How were they displayed to you? - Displayed?

Как их вам показали?

I don't think brother Anthony was keen on the idea of his wife's naked body being displayed in public.

Я думаю, его брату не понравилось что его жена предстанет на публике в обнаженном виде.

But the other? No. Never before has she displayed that attitude.

Нет, раньше она так не реагировала.

What a turn of speed you displayed last night, what agility, to jump through the window and to leave your friend in the soup.

А какую великолепную скорость вы развили вчера вечером! Что за необходимость была прыгать в окно? И бросать на произвол судьбы бедного старого друга?

Sheriff Truman displayed a saint's patience not clocking him before.

Шериф Трумэн выказал просто ангельское терпение, не дав ему в морду ещё раньше!

He expressed regret and displayed no hostility.

Он выразил сожаление и не проявил никакой враждебности.

As you can see, my painting is displayed behind me.

Как вы видите, моя живопись находится позади меня.

- Monsieur Clancy displayed an expert knowledge of the murder weapon.

Месье Кленси проявил познания в орудиях убийства.

This hospice has been built by charity, the names of the donors displayed for all to see.

Этот хоспис был построен на пожертвования. Список имён жертвователей выставлен на всеобщее обозрение.

Gee, the lack of humility before nature that's being displayed here, um... staggers me.

Меня поражает та простота, с которой, здесь на показ выставляется природа.

During most of your tour, the appropriate information... will be automatically selected and displayed for you.

Мы всецело в руках инженеров. [Голос гида] Во время экскурсии, большая часть информации... будет автоматически появляться на экране.

Bart, I'm very impressed at the independent learning you've displayed here.

Барт, я очень впечатлен плодами самостоятельного образования.

Patient displayed listlessness, apathy, gloomy indifference und was blue und mopey.

Пациент в состоянии апатии, вялого безразличия, он подавлен.

Because he was a great warrior, his body is being displayed in this way.

Из-за того, что он был великим воином, его тело демонстрируют подобным образом.

Around the same time, Teinosuke Kinugasa, a director of the same generation as Ito... who started as a female part performer, completed two motion pictures. His work displayed a strong European influence.

Примерно в то же время Тейносуке Кинугасса, режиссер того же возраста, что и Ито, который начинал как актер, исполняя женские роли, снял два фильма под сильным Европейским влиянием.

hell, damn near heroic... effort displayed by Neil Armstrong's backup for this historic moon walk... and, of course, his crew.

чёрт, это адский героизм... достижение Нила Армстронга и всех, кто поддержал его лунную прогулку... и, конечно, его дублёров.

You also displayed a knowledge of diamonds which I found most revealing.

И Вы проявили познания в бриллиантах, что изобличает Вас.

Still life displayed forever No less than she deserved

Все же она заслужила того, чтобы ее жизнь показывали другим поколениям.

Yes, Dad, with all the subtlety that Mr Van Damme displayed when he jet-packed into the Vatican to subdue that nasty old pope impostor.

Да, папа, так же ясно, как мистер Ван Дамм выразил свои когда прилетел на джет-паке в Ватикан, чтобы усмирить этого мерзкого Папу-самозванца.

I'd have you all taken to the spire of the Tower of Commerce displayed to the crowds in the Great Marketplace below and then shoved off... one by one!

Я бы затащил вас всех на самый верх Башни Коммерции, показал бы толпе на Священном Рынке внизу, а потом столкнул бы вас... одного за другим!

You men are a credit to that fine heritage, and I'm sorry to see you go. But you've served your country well, and you've displayed the ability to fight on... to the Ranger objective and complete its mission : never leaving behind a fallen comrade no matter what the odds or the enemy.

Bы пoддepживaeтe иx дoбpoe имя, и мнe жaль видeть вaш yxoд, нo вы вepнo cлужили cвoeй cтpaнe и выкaзaли yмeниe пpидepживaтьcя цeлeй peйнджepoв и зaвepшaть cвoю миccию, никoгдa нe ocтaвлять пaвшиx тoвapищeй, нecмoтpя ни нa чтo.

How would you like your remains displayed?

B кaкoм видe выcтaвить тo, чтo ocтaнeтcя oт тeбя?

Virtue must always be displayed in exaggerated form.

Добродетель должна выставляться напоказ в приумноженной форме.

But they have displayed a consistent disregard for society's rules.

Но они последовательно игнорируют правила жизни в обществе.

To Captain Benjamin Lafayette Sisko in recognition of your remarkable leadership and meritorious conduct against the enemy and in particular, for personal acts of bravery displayed during the battle to retake Deep Space 9

Капитану Бенджамину Лафайету Сиско, в знак признания за выдающиеся лидерские качества, за достойное командование в борьбе с врагом, и в особенности, за личную храбрость, проявленную в сражении за взятие "Дип Спейс 9", командование звездного флота с гордостью вручает вам

He's defacing his own work, which you displayed after he objected.

Он уродует собственную работу, которую ты вывесила, несмотря на его протесты.

Your insight is matched only by the courage displayed in this bill.

Но твое резкое прозрение соперничает только с мужеством, показанном в этом законопроекте.

Only five years ago, in 1851, he had sent it to London to be displayed at The Great Exhibition.

И знаете, что заявили англичане на счет владельца короны?