Djura translate Russian
28 parallel translation
Djura my child, bring me that sprit from behind the door to mix the food.
Джуро, Джурице, сынок дедушкин, подай мне эту палку за дверью. Перемешать надо корм.
Good afternoon priest Djura.
Добрый день, поп Джура.
And where is priest Djura?
Куда делся поп Джура?
Djura, my brother, come here immediately.
Джура, брат, приходи ко мне немедленно.
- Is that you Djura? - It's me!
- Это ты, Джура?
- Djura, sit down you're smart, Djura, help him, advise him what to do.
Ты умный, Джура, помоги ему, скажи, как быть.
- Sit down Djura, my brother, bad things are happening to me.
- Садись, Джура... брат, великое зло творится.
- What do you say about it, Djura?
- Что ты говоришь, Джура?
- Don't say that, Djura...
- Не надо так, Джура...
- Don't say that, Djura, everyone would say the same until they become familiar with the spy world they can make plans in front of you and you wouldn't know what are they saying...
- Все будут говорить то же самое, пока не познакомятся с миром шпионов. Они могут обсуждать свои планы перед тобой, а ты останешься слеп и глух.
First of all the've practised shooting at moving targets secondly, they walked 15 miles which means they are trying to stay fit third-they are organized as a "troika"... - Djura, what are "troikas"?
Во-первых отработали стрельбу по движущимся мишеням во-вторых, прошли 20 километров, - стараются оставаться в форме в-третьих, они организованы по системе троек а что такое тройки, Джура?
- No, he's on sabathical, Djura is on leave.
- Нет, он взял отпуск, а Джура на больничном.
- Djura is with him, too? - No, Djura stayed here to follow them. - And to get more loans from the bank, next week they're going to Paris.
- Нет, Джура остался здесь, чтобы следить за ними и чтобы получить кредит на двадцать миллионов, они едут в Париж.
- Imprisoned? - Leave him be, Djura, he's upset about the car.
- Оставь его, Джура, он расстроен из-за машины.
- Do you know my brother Djura?
Вы знаете моего брата Джуру?
- Calm down, take it easy Djura, if someone should kill him, that's me he ruined my home... Do you know what she wrote about? - Huh?
- Полегче, успокойся, Джура, если кто-то и должен его убить, так это я а знаешь ли ты, что она писала?
- Djura, stop it, you'll kill him Djura!
- Джура, перестань, ты убьешь его! Джура!
... you're constantly provoking us, humiliating us, insulting us and Djura is a nervous type...
Мы не виноваты вы все время нас дразните, оскорбляете а Джура очень нервный... Давайте кофе, а?
let's have a cup of coffee you surely know, you've got that from your bosses before you moved in that I was in jail for 2 years I don't know if they mentioned Djura, probably they have he was in jail too, for 4 years you see, they informed you right and I admit it whenever someone asks me, I say " Yes, I adored him!
Вам, наверное, хорошо известно, ваши вам сообщили что я два года сидел в тюрьме. Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!
- Are you in pain? Well, Djura knows where to hit...
У Джуры тяжелая рука...
- To confess all of this to me..... I'm telling you this as if you're my brother Djura, confess it we'll sit in my car, I'll take you to police and you'll say " I did it...
- Ты во всем признаешься. Я говорю это тебе, как если бы ты был моим братом. Ты во всем признаешься мы сядем в мою машину, поедем в милицию, и ты скажешь перед лицом закона : да, я виноват я ел говно...
- And you will confess everything to the police and they will think about it than we'll come back here, Danica will make lunch, we'll invite Djura, too he'll forgive you for beating you and you go back to Paris to work, but on our side...
Ты им все по-хорошему расскажешь потом мы вернемся сюда, Даница приготовит обед, мы позовем Джуру он извинится за то, что побил тебя и ты вернешься в Париж, начнешь работать, но уже на нас.
- Tell Djura to go and block the airport..... the tenant slipped away I'll follow him...
Пусть Джура заблокирует аэропорт... Постоялец сбежал я пойду за ним...
- Djura, you're wonderful.
- Джура, ты замечательный.
- It's Djura, he's taking me for my check-up.
- - Это Джура, он меня должен подвести на осмотр.
Djura, I want to have 5 children with you.
Джура, я хочу родит тебе 5 детей -
- Hallo, Djura?
Алло, Джура!
- Djura, stop it!
- Джура, не надо, не надо!