Doctor's orders translate Russian

"Quitting on doctor's orders."

Ђќтбывает по предписанию врачаї.

Doctor's orders?

Доктор прописал?

- Well, here, darling - doctor's orders.

Вот, дорогая, как сказал доктор.

Doctor's orders, Red. What is it?

- Предписание врача, Рыжая.

Doctor's imperative orders.

На этом настояли врачи.

Doctor's orders.

По рекомендации доктора.

- Just following doctor's orders.

- Только, выполняю советы доктора.

Doctor's orders.

Из-за запрета лечащего доктора.

Anyway, if you need me, I'll be here. Doctor's orders.

Так или иначе, если я понадоблюсь, я буду здесь, соблюдая вердикт врача.

- Doctor's orders.

- Доктор велел.

Doctor's orders.

Так велит доктор.

Doctor's orders.

Это указание доктора.

- Doctor's orders.

- Мой врач запретил.

Doctor's orders.

Доктор запрещает.

- Doctor's orders. - Oh.

Заказы доктора.

Doctor's orders.

Нет, спасибо. Доктор запретил.

I'm on the wagon, doctor's orders.

Не могу. Нельзя.

We've orders to search the Doctor's Tardis.

У нас приказ обыскать ТАРДИС Доктора.

This is doctor's orders.

Это распоряжение доктора.

Doctor's orders!

Доктор запретил!

Well, doctor's orders, I'd say.

Наверное, предписал врач. Обычное дело.

Well, you know, Bart. As much as I love Krusty, he was never one to take doctor's orders too seriously.

А знаешь, Барт. Так как я люблю Красти, могу сказать, что он никогда всерьез не воспринимал предписания докторов.

Leland, the best thing that you can do... is follow the doctor's orders.

Лиланд, лучшее, что ты можешь сделать -... это соблюдать предписания врача. Тебе нужно отдохнуть.

Doctor's orders.

Предписано доктором

Doctor's orders.

Врачебное предписание.

No buts. Doctor's orders.

Предписание врача.

Doctor's orders?

Врачебное предписание?

Doctor's orders.

Приказ доктора.

The doctor's orders...

Нас ведь четверо было, только доктор запретил мне говорить.

Following the doctor's orders, two weeks after Cecilia returned home Mr. Lisbon persuaded his wife to allow the girls to throw the first and only party of their short lives.

По рекомендации врача, спустя две недели после инцидента с Сесилией. Лисбоны решили устроить вечеринку. Если это, конечно, можно было так назвать.

Doctor's orders.

Врач-кардиолог ему запретил.

My First Officer has orders to delete the Doctor's program if you go anywhere near Voyager.

У моего первого помощника есть приказ удалить программу доктора, если вы окажетесь рядом с "Вояджером".

- Ah-ah! Doctor's orders.

- Приказ врача.

- Sorry. It's the doctor's orders.

- Простите, но его прописал врач.

Doctor's orders.

Доктор прописал.

Doctor's orders.

Указания врача.

Doctor's orders.

Доктор приказал.

- I mustn't exert myself. It's doctor's orders.

Мне нельзя напрягаться, врачи не велят.

I'm just following the doctor's orders.

Следую указаниям доктора.

More to the point, Ms. Marcus, on more than one occasion, has endangered the life of her unborn child. By refusing to listen to her own doctor's orders.

Конкретнее – мисс Маркус более чем однажды подвергала жизнь своего нерождённого ребёнка опасности, отказываясь подчиняться распоряжениям её врача.

Doctor's orders.

Считай это назначением врача.

Doctor's orders.

Советую как врач.

- -Don't argue with her, Gail- - doctor's orders.

- Не спорь с ней, Гейл, слушай доктора.

Doctor's orders.

Займите два места.

Doctor's orders, okay?

Предписание доктора, ясно?

Doctor's orders.

Врачебные предписания.

Doctor's orders, bad for the ticker.

Распоряжение доктора, вредно для сердца!

Doctor's orders.

Доктор прописал

Doctor's orders.

Доктор велел.

- Oh, doctor's orders.

- Предписание доктора.

James Clark went off his meds after attacking his sister, knowing he could be dangerous, and against his doctor's orders.

Джеймс Кларк перестал принимать лекарства после нападения на свою сестру, зная, каким опасным он может быть и вопреки указаниям его врача.