Doughty translate Russian

Doughty, Stanhope Gordon of Khartoum.

Доти, Стенхоп, Гордон из Хартума.

'And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, now having drunk strong wine, waited no longer to hold parley with the hermit, who was of an obstinate and maliceful turn.

" И вот Этелред, чью природную доблесть утроило выпитое вино, не стал долее тратить время на препирательства с пустынником, который поистине нрава был упрямого и злобного, но могучими ударами палицы быстро пробил в дощатой двери отверстие,

Oh, Mrs. Doughty.

О, миссис Дотти.

Well, hello, Mrs. Doughty.

Здравствуйте, миссис Дотти.

How be ya, Mrs. Doughty?

Как Вы, миссис Дотти?

Busier than a goddamn bee, Mrs. Doughty.

Тружусь как пчелка, мисс Дотти.

Well, you see, Myrtle's a lady, Mrs. Doughty... and she don't go parading around like a living beach ball... all squeezed into them Bermudey shorts.

Видите ли, Миртл настоящая леди, мисс Дотти... и она не будет расхаживать по пляжу... затянутая в узкие шортики.

Mrs. Doughty, what a surprise... and even lovelier than before.

Миссис Дотти, какой приятный сюрприз... Как всегда прекрасны.

You still motoring, Mrs. Doughty?

Вы по-прежнему на колесах, миссис Дотти?

Mrs. Doughty... traffic will come to a full halt... when you are seen by the roadside... thumb extended... mysterious, alluring, provocative.

Миссис Дотти... Движение на дорогах полностью прекратится... когда Вы выйдете голосовать... поднимете вверх большой палец... такая загадочная, заманчивая.

Well, Mrs. Webber, Mrs. Doughty's... been telling me you may be interested... in placing your house on the market.

Ну, миссис Веббер, миссис Дотти... сказала мне, что Вы, возможно, заинтересованы... в том чтобы продать этот дом.

That's a very good principle in business, Mrs. Doughty.

Важнейший принцип удачного делопроизводства.

Mrs. Doughty is mistaken.

Миссис Дотти ошиблась.

They're all the same. Innocent but doughty young... mill girl, waitress, shop girl, falls for poor but handsome young... architect, motor mechanic, mining engineer.

Они все одинаковые : невинная, но смелая швея / официантка / продавщица... влюбляется в бедного, но красивого архитектора / механика / инженера.

lnnocent-but-doughty is blackmailed into compromising situation by even more handsome but dastardly mill owner's son.

Невинная, но смелая и так далее... попадает в компрометирующее ее положение с еще более красивым,.. но трусливым сыном владельца фабрики.

On Christmas Day, Arnold Doughty, 90, went blue and died.

В первый день рождества Арнольд Даути, 90 лет, посинел и умер.

48 Doughty Street.

Даути-Стрит, 48.

Our little hospital must surely grow and thrive with two such doughty champions united as they are by the strongest ties of all, family and friendship.

Наша маленькая больница теперь безусловно должна расти и процветать. При таких заботливых попечительницах, связанных теснейшими узами родства и дружбы.

Hey, Janice, give me Doughty in the Houston office, will you?

Эй, Дженис, можешь соединить меня с Доти из хьюстонского департамента?