Ducats translate Russian
101 parallel translation
The middle class doesn't want to destroy us, but to take our place more politely, and even put thousands of ducats into our pockets
Среднее сословие не хочет нас уничтожить. Оно хочет просто занять наше место, самым деликатным образом. Подкинув нам в карман пару тысяч дукатов.
Yep... until I gather the 7000 ducats that I owe him.
Да..., пока я еще не собрал 7000 дукатов, которые должен ему отдать.
Mister Soldier, you owe us six ducats for the music.
Господин солдат, вы нам должны за музыку 6 дукатов.
Go to my affluent father and ask him to lend me 400 ducats.
Отправляйся к моему имущему отцу и попроси его ссудить мне 400 дукатов.
He asks you to be wise enough to lend him 400 ducats.
Он просил вас проявить мудрость и ссудить ему 400 дукатов.
What? A hundred ducats?
Что, 100 дукатов?
Meaning these hundred ducats are yours?
Так, значит, эти 100 дукатов ваши?
- Did you receive the hundred ducats that I sent to you.
- Вы получили отправленные мною 100 дукатов? ...
Did signor Pantalone give you A hundred gold ducats for me?
Тебе даны синьором Панталоне 100 золотых дукатов для меня, а?
'So I really don't know how old I am.' - Transportation ducats, please.
та меа диадидомтаи сам амелос се йахе цымиа тоу стокоу.
I wager you have more responsibilities than just walking around here picking up these ducats.
ха лас йатастяеьеи ам дем емыхоуле! лпояы ма ликгсы сто сулбоукио ;
Returning late to his modest lodging, he could not go to sleep for a long time, and when at last he did doze off, he could dream of nothing but cards, green tables, piles of banknotes and heaps of ducats.
Поздно воротился он в смиренный свой уголок ; долго не мог заснуть, и, когда сон им овладел, ему пригрезились карты, зеленый стол, кипы ассигнаций и груды червонцев.
They run to this one for four ducats.
Они все прибегут за 4 дуката.
And if you finish by tomorrow... he'll pay 100 ducats more.
И если вы закончите до завтра он заплатит еще 100 дукатов.
To make it we'd have needed 5,000 ducats for an army-to win!
Для этого нам надо 5,000 дукатов. Для того, чтобы армия победила!
The ducats are real.
Дукаты настоящие.
He's throwing ducats around.
Он расьрасывает дукаты направо и налево.
Ducats?
Дукаты?
20,000 ducats.
20,000 дукатов.
- Josse told me 16 ducats.
- Жос сказал, что 16 дукатов.
- On the other hand, if you have 50 ducats...
- Но если у Вас есть 50 дукатов...
- Three ducats per head.
- Три дуката за человека.
A silversmith made it for me in Flanders. It cost me 1 00 ducats.
Его мне сделал ювелир из Фландрии и он мне стоил 100 дукатов.
Since when do they payEarthforce chiefs in Centauri ducats
С каких это пор глава службы безопасности стал получать зарплату в Центаврианских Дукатах?
They put a schematic of the bayand Centauri ducats in my quarters.
Они подбросили мне планы доков и крупную сумму в Центаврианских дукатах.
How would G'Kar get a loadof Centauri ducats
Откуда Г'Кар взял Центаврианские дукаты?
Five hundred Centauri ducats. That should buy you whatever you need.
За 500 Центаврианских дукатов можно купить все что угодно.
He's been paying with Centauri ducats.
Он только что расплатился Центаврианскими дукатами.
Centauri ducats, which he plantedin my quarters.
Центаврианские дукаты, подкинутые в мою каюту.
He's single, he's 47, and he earns minor ducats at a thankless job.
Он не женат, ему 47 и он получает гроши на отстойной работе.
I see that thou art poor. Hold, there is 40 ducats. - Let me have a dram of poison- -
Сорок дам тебе дукатов Мне нужен... быстродействующий яд ".
Three thousand ducats.
Три тысячи дукатов? Хорошо.
Three thousand ducats for three months, and Antonio bound.
Три тысячи дукатов на три месяца и за поручительством Антонио?
Three thousand ducats.
Три тысячи дукатов.
I am debating of my present store, and by the near guess of my memory, I cannot instantly raise up the gross of full three thousand ducats.
Я обсуждаю мой запас наличный. По памяти прикинувши, я вижу, что сразу мне всей суммы не собрать в три тысячи дукатов.
"Is it possible a cur can lend three thousand ducats?"
Как может пёс давать взаймы три тысячи дукатов? "
I will gild myself with some more ducats and be with you straight.
Я все запру, позолочу себя еще дукатами - и выйду к вам.
O my ducats!
Мои дукаты!
A diamond gone. Cost me two thousand ducats in Frankfurt.
Пропал брильянт, за который я заплатил во Франкфурте две тысячи дукатов!
Your daughter spent in Genoa, as I heard, one night, four score ducats.
Дочь ваша истратила в Генуе, как я слышал, в один вечер восемьдесят дукатов.
Four score ducats!
Восемьдесят дукатов за раз!
We'll play with them the first boy for a thousand ducats.
Мы с ними побьемся об заклад, у кого родится первый мальчик - на тысячу дукатов.
For me, three thousand ducats.
Три тысячи дукатов за меня.
You'll ask me why I rather choose to have a weight of human flesh than to receive three thousand ducats.
Вы спросите, зачем предпочитаю фунт падали трем тысячам дукатов?
What if my house be troubled by a rat and I am pleased to give ten thousand ducats to have it killed?
Что, если дом мой беспокоит крыса и, чтоб ее стравить, хоть десять тысяч готов я дать?
I realise you're nervous but surely you know your age? ' - Transportation ducats, please.
то сйажос тоу лпактая пкгсиафеи, сумодеуетаи апо лиа ейкейтг лоияа поу ха лас жеяеи то ояцамо тоу окойаутылатос ста веяиа лас.
Have your ducats ready.
амтала!
But... but... but... my horse must be worth 1,000 ducats.
Но моя лошадь стоит 1000 дукатов.
We collected these ducats, because you're not a rich man.
А вы, друзья мои, возьмите деньги эти.
- Ay, ay, three thousand ducats. And for three months.
И на три месяца.
Three thousand ducats,'tis a good round sum.
Куш немалый...