Durant translate Russian
463 parallel translation
- Flying officer Durant?
- Сэр. - Старший лейтенант Дюрант?
You're trying to link my name to "Conti",... the name a Mr Durant has chosen to wear.
Вы пытаетесь связать моё имя с "Конти". Месье Дюран решил взять эту фамилию.
I'm Inspector Durant.
Инспектор Дюран.
You better talk with Inspector Durant.
Вам лучше поговорить об этом с инспектором Дюрантом, профессор.
Excuse me, but are you Inspector Durant? Yes.
Простите, это вы инспектор Дюрант?
Excuse me, but Inspector Durant would like to see you at 9 o'clock in his room.
Извините! Инспектор хотел бы видеть вас в 9 часов в его комнате!
Mrs. Durant, it was only a temporary filling, and you were warned to be careful.
Одна паршивая карамелька и эта проклятая пломба выскочила. Миссис Дюран, это ведь была временная пломба.
Yes, Doctor. And Mrs. Durant is here.
Пусть придет завтра в восемь утра.
Besides being bad for your teeth, Mrs. Durant, think of how caramels can hurt those splendid hips. Oh, isn't he a marvelous dentist?
Карамель вредна не только для ваших зубов, миссис Дюран, но и для этих роскошных бедер.
Doctor, Mrs. Durant is ready.
Ну, немного налезают друг на друга, и я обещал...
Will you get me Mrs. Durant's chart, please?
Нет, но для нее это, наверное, ужасный шок.
What about Mrs. Durant and all the other patients? You handle it.
А как же миссис Дюран и остальные пациенты?
I threw this boyfriend thing at you too quickly. I'll get rid of Mrs. Durant and then...
Боюсь, я слишком внезапно обрушил на вас эту идею.
That's very funny, Mrs. Durant. Very funny.
А вы остроумны, миссис Дюран, очень остроумны.
Bouffon, Durant!
Бюффон, Дюран!
Bouffon, Durant...!
Бюффон, Дюран!
- Bouffon, Durant...! Get out, quick!
- Бюффон, Дюран, прячьтесь, быстро!
- Bouffon, Durant...!
Бюффон, Дюран...
Where's Durant?
Где Дюрант?
No Durant... no McElroy.
Дюранта нет... Макэлроя нет...
I want this limey motherfucker Durant off the fucking planet and I want fucking Elmo fucking McElroy
Я хочу стереть этого гребаного Дюранта С лица земли. и я хочу стереть это дерьмо Макэлроя
So I said to Mr. Durant, I said, "Mr. Durant, we go and meet this fuckin'Yank McElroy, bring him to the deal and that's it."
Я сказал Дюранту : пойдем и встретим этого чертова Макэлроя. сделаем дело - и все.
We don't even need Durant.
Даже Дюрант не нужен.
Blokes are shagging their mothers-in-law to get a ticket and I'm getting two from Mr. Durant.
Мне - билеты, И получу пару от Дюранта.
Mr. Durant sent me.
Меня послал м-р. Дюрант.
Get Durant on the phone.
Позвоните Дюранту.
Get Durant on the fucking phone, right fucking now!
Достань Дюранта по чертову телефону, прямо сейчас!
Does Durant still do his deals at the Port Hotel?
Дюран по-прежнему делает бизнес в Порт-отеле?
Something doesn't feel right, Mr. Durant.
Что-то не так, мр. Дюрант.
Chief, it's Leopold Durant.
Шеф, это Леопольд Дюрант.
Durant?
Дюрант?
Somebody's trying to cut in on Durant's deal.
Кто-то хочет влезть в дело с Дюрантом.
I'm not Leo Durant.
Я не Лео Дюрант.
That is essence of Durant.
Это - суть Дюранта.
And Durant got what he deserved.
И Дюрант получил что заслуживал.
Durant I don't want to hear about it
"Авто" - это слово, Дюран. И слышать ничего не хочу.
They need to get to Durant's crash site fast
Пусть срочно едет к месту падения Дюрана.
Durant's 64 is down We're going back in to get him!
Вертолет Дюрана сбит. Мы возвращаемся за ним.
This is Kilo 11 I'm at the Durant crash site
Я - Кило-11. Нахожусь на месте аварии Дюрана.
Durant
Дюран.
Michael Durant
Майкл Дюран.
"A great civilization is not conquered from without until it has destroyed itself from within." W. Durant
Великую цивилизацию не покорить извне, пока она не разрушит сама себя изнутри. Уилл Дюрант
Hello, I'd like a pack of red Durant. - Okay.
Здравствуйте, дайте пачку красных Дюрант.
- Durant.
Дюрэн
I see Durant, he was... he was, like, takin'that ass-whoopin'.
Дюрэн, он здорово держал корпус.
Jacques Clouseau and Nicole Durant.
Жак Клюзо и Николь Дурант.
You are jetting to Durant, Oklahoma, because in the last 3 days, two women have been found dead after being sexually tortured and then blinded with a sulfuric acid solution.
Вы вылетаете в Дюрант, штат Оклахома, потому что за последние 3 дня две женщины были найдены мертвыми, после сексуальных издевательств и ослепления раствором серной кислоты.
Really, Mrs. Durant, your teeth are more important than your hair.
Нельзя заставлять его ждать.
In here, Mrs. Durant.
Но с его талантами он был бы еще лучшим гинекологом.
I hurt Mrs. Durant. She felt pain.
Вы знаете, что сейчас случилось.
"DURANT".
Вам нужен злодей?