Earns translate Russian
224 parallel translation
I know of one freelance tutor. Who earns as much as 1,200 francs.
Я знаю одного преподавателя, который получает 1200 франков.
My work earns me more than enough!
Я зарабатываю больше чем достаточно!
If one earns money, one must use them too!
Деньги для того, чтобы их тратить!
Too easy-going, and he earns a pittance.
Слишком беззаботный, и мало зарабатывает.
And we lose sleep because she earns millions showing her...
И мы должны не спать, чтобы заработать вам миллионы, показывая...
The woman must stay out of her husband's work when he earns her bread and butter.
Женщины должны находиться подальше от работы мужа когда он зарабатывает на хлеб с маслом.
- Oh God, he earns his money one way or another.
- О, Боже! Так или иначе, деньги у него есть.
This obscene song earns you a reprimand!
Ты получаешь замечание за эту похабную песню!
Let's see, Sachiko earns 100 yen...
Так, посмотрим... Сасико вносит 100 иен...
Earns what he likes.
Зарабатывает столько, сколько хочет.
The prostitute earns all she can by trading on her charms to build up a good clientele and establish the best working conditions.
Проститутки привлекают всех своим очарованием, стараются заработать как можно больше, находят клиентов подороже и создают им комфортные условия.
A prostitute who drinks heavily earns very little. She's undesirable because she creates a scene.
Проститутки, зашедшие в кафе в других местах, считаются нежелательными, так как их присутствие может вызвать скандал.
- He refuses the money I give him... because he says he earns his honestly.
- Он отказывается от денег, которые я даю... потому что говорит, что зарабатывает честно.
Don't think a ship's bursar earns much more than a bank clerk.
Не думай, что судовой казначей зарабатывает больше чем кассир в банке.
I can't go to bed with a man who earns less than I.
- Я не могу ложиться в постель с мужчиной, который зарабатывает меньше меня. - Молодец!
A good winner sometimes earns his freedom.
Хороший победитель иногда получает себе свободу.
That earns a lot of money, doesn't it?
А также зарабатывать много денег, не так ли?
- She earns more than me.
ќна больше зарабатывает.
What earns Spock your special interest?
Чем вас так заинтересовал Спок?
You can bet she earns more than you ever will.
Будь уверена, она зарабатывает больше, чем ты со всеми прибавками.
The boss deserves every penny he earns.
Боссу нужно оставаться, таким какой он есть.
one who earns more than I do. My God, you figure Napoleon, why he's gotta be good for 10,000 francs a week, that's minimum!
Мой Бог, Наполеон наверное зарабатывает 10 000 франков в неделю.
Because I think any woman, if she has the money, if she works and earns enough to feed herself and her children, pay the rent, make ends meet, she wouldn't need to get in the sack with every Tom, Dick and Harry.
Потому что я думаю, что каждая женщина, если у неё есть деньги, если она работает и зарабатывает достаточно, чтобы прокормить себя и детей, чтобы сводить концы с концами, то ей не придется связываться со всякими Томами, Диками и Гарри.
And he earns 300 or 400 francs for the night.
И он зарабатывает 300 или 400 франков за ночь.
Leaving's easy, but here she earns three times what a bricklayer does.
Переехать легко, но она у меня зарабатывает в три раза больше вас.
Meat is scarce. And selling venison meat earns a lot, right?
Мяса мало, сарны недурно идут, верно?
No. Radhanath came down to Kashi within a few days. He has his practice here, and earns a lot of money and fame.
Нет, получив Ганешу, дед через несколько дней вернулся в Каши, основал практику, заработал себе имя, заработал деньги и построил этот дом.
That's more than he earns in a month!
Это больше, чем он зарабатывает за месяц!
Or a music teacher. It's very romantic, and earns a good living.
Или ччительница мчзыки - романтично и денежно.
Oh, you must be the specialist in psychiatry who earns her living working in a bakery?
А вы, видимо, специалист по психиатрии, который работает на хлебозаводе?
Because it earns them money.
- Их интересует только доход.
He earns it.
Он заслуживает это.
Here it's work that earns you the right to criticise
Наша работа даёт нам право на критику.
Although he's illiterate, and somewhat uncouth he earns four thousand dollars a month
Несмотря на то, что он неграмотный и несколько грубоват, он зарабатывает $ 4000 в месяц.
But what is he but a worker like anyone who earns his bread by his labour?
Но что если, он просто как любой рабочий зарабатывает на хлеб своим трудом?
the true Land of Plenty,.. .. where he who sleeps most, earns most!
Это истинная Земля изобилия, где тот, кто больше спит, больше и зарабатывает!
His remarkable feat of aviation fills the nation with pride... and earns him a full presidential pardon.
Его замечательный авиаподвиг наполняет нацию гордостью... и приносит ему полное президентское помилование.
You know how much a patent clerk earns?
Ты знаешь сколько обычный клерк зарабатывает?
He earns good money.
Он хорошо зарабатывает.
- After all, the man earns it.
- И после всего, человек заслужил это.
- After all, the man earns it.
- После всего, человек заслужил это.
"The car earns our living, doesn't it?"
Эта машина - наш заработок.
The few shillings he earns buys food to supplement his diet.
Несколько шиллингов в кармане разнообразят его диету.
DADDY EARNS MONEY.
Но ведь папа зарабатывает деньги.
Well, I think pre-med at Brown earns it.
Думаю, ты заслужила это, раз поступаешь в университет.
Even if she earns 2 times more?
Даже если она будет зарабатывать в 2 раза больше?
An extra earns a fiver at least.
Массовка тоже важна...
Never has enough. Earns two bucks, squirrels one away.
Он такой скупой, ему все мало.
Just imagine : he earns 6000 F a month.
Да-да, он получает шесть тысяч франков в месяц.
No, whoever inherits Drogheda... earns it.
Благодарю, преподобный отец.
His bounty earns him a new title...
За эту щедрость дождётся нового титула :