Edgewise translate Russian

Can't a girl get a word in edgewise?

Почему эта девушка не могла произнести ни слова?

I listen when people talk, not like you... gabbing all the time, won't let nobody get a word in edgewise.

В отличие от тебя я умею слушать людей... А ты только трещишь, так что никто слова вставить не может.

George, a word in edgewise?

Джордж, словечку в пустоту.

If it's true, I bet Khrushchev never got a word in edgewise.

Думаю, Хрущев и словечка не успел ввернуть.

- Oh, this is so uncool. - l tried to tell you this morning but you were just prattling on and I could barely get a word in edgewise.

- Я попыталась сказать тебе этим утром, но ты так болтала, что я и слова не могла вставить.

I didn't get a word in edgewise once you made up your mind.

Я и слова не проронила, с тех пор, как ты вдруг передумал.

I couldn't get a word in edgewise.

Я и слово не могла вставить.

I tried to apologize, but I couldn't get a word in edgewise.

Я попыталась извиниться, но не могла вставить в разговор ни слова.

Most people don't get a dirty word in edgewise with my sisters around the table.

Большинство людей не успевают и одного ругательства вставить когда мои сестренки за столом.

Don't look at me, I can't get a word in edgewise.

Не смотрите на меня, мне слова вставить не дают.

'Cause you don't let him get a word in edgewise is why.

Потому что ты не даешь ему и слова вставить, | вот почему

Why am I getting words in edgewise?

Кто это посылает мне мысли в голову?

Gentlemen, gentlemen, we'll not get any words in here edgewise.

Господа, господа, мы не будем спешить.

I'll be lucky if I get a word in edgewise.

если я получу от нее хоть слово.

I usually can't get a word in edgewise.

Я обычно даже слова вставить не могу.

I tried. I just can't get a word in edgewise between slaps.

Я не мог и слова вставить между оплеух.

Mama, mama, I'm just trying to get a word in edgewise to say, what if he ain't got her?

Мама, мама, я просто пытаюсь подобрать правильные слова... а если мы ее не возьмем?

I can't get a ( bleep ) word in edgewise around here.

Даже не могу вставить ё * * аное слово.

Maybe, but, uh, as much as you talk, this poor guy can hardly get a word in edgewise.

Может быть, но вы так много говорите, что этот бедный парень вряд ли сможет вставить хоть словечко.

Can I get a word in edgewise here?

Могу я сказать здесь хоть слово против?

You don't even let me get a word in edgewise.

А мне даже слово вставить не даешь.

And if he gets a personal word in edgewise, I want you to forget which is the business end of a scalpel real quick and ask for help.

А если он будет настаивать, ты быстро забудешь, какой конец у скальпеля рабочий, и попросишь о помощи.

Well, it was a little hard to get a word in edgewise between his stare and your drool.

Сложно было вставить словечко, когда он на тебя пялился, а ты пускала по нему слюни.

Boy, you just, you don't let a person get a word in edgewise.

Мальчик, ты просто не даешь мне и слова вставить.

Every 30 years, Margaret lets me get a word in edgewise.

Каждые 30 лет, Маргарет позволяет мне вставлять свое слово.

I hardly got a word in edgewise.

Я едва слово вставила.

And I hung up the phone before she could get a word in edgewise.

И я повесила трубку до того, как она смогла хоть слово вставить.

- She couldn't get a word in edgewise.

– Она и слово вставить не могла.

He is a pompous blowhard who didn't let me get a word in edgewise.

Он напыщенный хвастун, который не дал и слова мне вставить.

You mean that I can't get a word in edgewise?

Что я не могу и слова вставить?

Man, Francine really ain't letting you get a word in edgewise, is she?

Ого, Франсин правда не даёт тебе и слова вставить, да?

Maybe he couldn't get a word in edgewise.

Может, ему не дали и словечка вставить?

I can't get a word in edgewise with you.

Из тебя и слова не вытянешь.

Would you let met get a word in edgewise, please?

Вы дадите мне вставить слово?