Eliminating translate Russian

So the idea of eliminating a threat quickly, even if it means, you know, someone getting hurt, I think his mentality is that that's better than letting something spiral out of control to where you can't contain it anymore. They're not here to scare us, okay?

Поэтому для него главное устранить угрозу быстро, даже если это означает, что кто-то пострадает, и лучше уж это, чем позволить чему-то выйти из-под контроля там, где вы не сможете больше его сдерживать.

He's eliminating his competition, that's all.

Он уничтожает конкурентов.

Eliminating one.

За исключением одного.

I admit, however, that I find very interesting the idea of completely eliminating the male from the process of fertilisation of the woman.

Замечу, однако... что нахожу привлекательной возможность полного отчуждения мужской особи от процесса женского оплодотворения.

The Feudal Gentleman has to make a sublime vow... to rule the city through wisdom and eliminating, etc... etc.

"виноградники, стада и прочие богатства прилагаются..." "Рыцарь дает клятву, что... " будет править городом мудро...

It can also be improved by eliminating love, tenderness, sentiment.

А еще стало бы лучше без любви, нежности и сочувствия.

"Eliminating a number of senior officers couldn't but have the effect... of disrupting their chain of command."

"Уничтожение старших офицеров неизбежно снизит боеготовность... немецких войск".

Let's do the curse eliminating ritual.

Давайте теперь все совершим очистительный ритуал.

At the end of the gathering, it is customary to participate in the curse eliminating ritual.

В конце собрания принято исполнить очистительный ритуал.

Now let us prepare to go through the curse eliminating ritual.

Давайте теперь приготовимся к очистительному ритуалу.

I'm planning to do my own personal curse eliminating ritual.

Я планирую провести мой собственный очистительный ритуал.

This is the personal curse eliminating ritual I mentioned earlier.

Это и есть мой собственный очистительный ритуал о котором я говорил.

Please use them as your One Hundred Stories curse eliminating ritual.

Используйте их, пожалуйста, в качестве очистительного ритуала после Ста историй

I see, to use as a charm for the curse eliminating ritual...

Использовать в ходе очистительного ритуала, понятно...

And told him Ricky escaped and Sandra didn't answer He decided to act out his plan of eliminating Sandra

И сказали ему, что Рикки убежал, и когда Сандра не ответила он решил разыграть свой план по устранению Сандры.

We've abandoned the manipulation angle, eliminating our working hypothesis.

Ее разработка приостановлена, а наша рабочая гипотеза теряет всякий смысл.

And because he wants to eliminate the fault by eliminating the penis, which is the source of pleasure.

... и потому что ему хочется уничтожить ошибку :.. ... убрать пенис - этот источник удовольствия.

I starting my eliminating

Начинаю уничтожение

By eliminating the male half of the world you destroyed half of yourselves!

" ничтожив мужскую половину мира, вы уничтожили половину себ €!

Science had focused itself upon the creation of means of mass destruction, each of which, by itself, was already capable of eliminating all life on the planet.

Наука сосредоточилась на создании средств массового уничтожения, каждое из которых, само по себе могло уничтожить жизнь на планете. Точка.

By eliminating the motive and establishing an alibi.

Надо устранить мотив,... и обеспечить алиби. Как?

And if that failed, there was only one alternative... to eliminate her mother-in-Iaw's influence over you... by eliminating her mother-in-law.

Если этот план не удастся, есть только один выход, чтобы исключить влияние свекрови на Вас, как устранить свекровь.

Now let's start eliminating.

- " ак. ƒавай начнем вычеркивать.

So, this patch steadily releases nicotine into my body... eliminating my need for cigarettes.

Этот пластырь постепенно выпускает никотин мне в кровь, устраняя необходимость в курении.

Eliminating those with no cargo still leaves 24 possibilities.

Исключая пассажирские суда, у нас по-прежнему остается 24 кандидата.

Eliminating the harvesters is only half the task.

Уничтожение пожинателей - лишь половина дела.

- Exactly. Your programming for self-preservation... is exactly equal to ours for eliminating your kind.

Твоя программа на самовыживание аналогична нашей на уничтожение твоих соплеменников.

Our intention is to wipe out the Dominion in one single blow by eliminating the Founders.

Мы собираемся стереть Доминион одним массированным ударом, уничтожив Основателей.

Eliminating low-clearance programs.

уничтожаю секретные файлы.

Lincoln knew that the economy of the South depended upon slavery and so ( before the Civil War ) he had no intention of eliminating it.

Ћинкольн осознавал, что экономика ёга — Ўј держитс € на институте рабства, поэтому перед началом √ ражданской войны у него не было намерени € его отменить.

In a gesture of good faith... we will show you how to use energy fields to create gravity in your ships... eliminating the need to manufacture slower, less-efficient ships... that rotate to create gravity.

В качестве жеста доброй воли мы откроем вам, как исполь - зовать энергетические поля для создания гравитации в кораблях что позволит отказаться от создания медленных и менее эффективных кораблей, которые имитируют гравитацию вращением.

Damar recommends that if the Cardassians can't bring down the minefield and reopen the supply-line from the Gamma Quadrant they should poison the last ration of white eliminating the Jem'Hadar before it's too late.

Дамар настаивает, что если кардассианцы не сумеют обезвредить минное поле и восстановить сообщение из Гамма-квадрантом, им следует отравить существующие запасы вайта и избавиться от джем'хадар, пока не стало слишком поздно.

Your mission was to help him by eliminating Napoleon's worst enemy.

Вам предписывалось облегчить ему эту задачу, убрав любыми средствами одного из самых опасных противников Наполеона : барона д " Эпинэ.

Comrade Stalin's birthday. We express our profound gratitude to Comrade Stalin... for eliminating fascism from the face of the Earth... and freeing our land from the Nazi's rule of evil.

В этот торжественный день - день рождения товарища Сталина, - мы выражаем нашу бесконечную признательность товарищу Сталину за избавление Европы от угрозы фашизма и избавления нашей Родины от нацистской заразы!

I'm eliminating the female suspects for now.

Я исключаю из подозреваемых женщин.

From the very first moment the contact was made, these benevolent beings generously shared their knowledge with their new-found Earth friends, virtually eliminating the war, hunger, providing us with incredible advancements to battle against disease.

С момента первого контакта эти благородные существа щедро делились с нами своими знаниями. Они положили конец войнам, искоренили голод. С их помощью мы достигли небывалых успехов в борьбе с болезнями.

Or eliminating.

Или уничтожить.

I know this is about protecting Earth and eliminating the Goa'uld, but...

Я понимаю, что это касается защиты Земли и уничтожения Гоаулдов, но...

Undermine the Goa'ulds'power, keep them fighting among themselves until we have a way of eliminating them once and for all.

Подорвать силу Гоаулдов, заставить их воевать между собой... пока мы не найдем способ уничтожить их всех раз и навсегда.

For what? Eliminating Deacon Frost.

- За устранение Дикона Фроста.

We fight typhus by eliminating the parasites and by purifying water.

можно бороться путем уничтожения паразитов и очистки воды.

Someone's looking to create a monopoly in the opium business by eliminating the opposition one by one.

Кто-то жаждет создать монополию в опиумном бизнесе, уничтожая конкурентов одного за другим.

If we can make my daughter believe that her niece... is the means to eliminating an even greater threat... we can save her life... and buy precious time.

Шакалы собираются. A союз между Коррино и Aтрейдесами послужил бы восстановлению доверия и предупреждению. Подготовь официальный ответ Дому Коррино.

Buying favors, pulling strings, eliminating competition. Now they want to change the world.

Доктор, ничего не изменилось

We replaced the delivery system with a balantine energy charge... eliminating the need for conventional ammunition.

Мы заменили систему распределения нагрузки энергии при отдаче.. ... тем самым устранив необходимость в обычных боеприпасах.

Again, as the Colonel is well aware, we have reason to believe that eliminating the crystal power core of the ship's main weapon won't destroy the entire ship.

Кроме того, как Полковник хорошо знает, у нас есть основание считать что уничтожение кристалла энергетического ядра главного оружия корабля не уничтожит весь корабль.

By eliminating some of the more dangerous work... the Rotterdam technologies have reduced... employee work-related accidents and injuries by 60 %.

Вследствие устранения некоторых наиболее опасных видов работ... применение новых технологий в Роттердаме позволило снизить... количество несчастных случаев и травм на производстве на 60 %.

The president of the United States proposed eliminating that distinction.

Президент Соединённых Штатов предложил устранить это различие.

With the extra money, the factory had decided to modernize eliminating Mr. Bucket's job.

Получив дополнительный доход хозяева решили провести модернизацию и мистер Бакет лишился работы.

Eliminating trouble.

Устранять опасности.

I'm having too much fun eliminating the competition.

Ну, нет.