Embroidering translate Russian

Big Sister! Why aren't you in my room embroidering?

Почему ты не вышиваешь?

"Any woman spending her time reclining on the bed " gasping into the mirror, arranging her hair " embroidering carpets, reading novels

" Любая женщина, что проводит всё время, нежась в постели, рассматривающая себя в зеркало, играющая со своими волосами, вышивающая на коврах, читающая романы, озабоченная лишь собой и никем другим, может в чём-то и превосходить животное,

Keep embroidering.

- Молодец, Аньезе, работай.

I wanted to learn embroidering... but I had to leave that very soon.

Я хотела научится вышивать, но скоро мне пришлось оставить это.

I didn't care about embroidering any more.

Я никогда больше не занималась вышиванием.

My daughter was by my side embroidering a scarf for my Birthday.

А дочка рядом сидит. Вышивает шарф к именинам.

'Its simplistic style'is partly explained by the fact that its editor,'having to meet a publishing deadline,'copied the information off the back of a packet of breakfast cereal,'hastily embroidering it with a few footnotes'in order to avoid prosecution

Упрощенный стиль, которыми изложены эти сведения, объясняется тем, что редактор не успевал сдать материалы в срок и просто списал их с упаковки из-под готового завтрака, чуть-чуть переделал второпях и добавил парочку сносок, чтобы избежать судебного преследования

We have reason to believe that you were embroidering the truth more than perhaps a little.

У нас есть основание полагать, что вы приукрасили истину немного больше чем "чуть-чуть".

I did not see the face, but on the dressing gown, there was this monogram in gold embroidering the initials T.A.

Я не видела лица, но на халате была монограмма, вышитые золотом инициалы. Т.А.

The young mistress is embroidering.

Хозяйка вышивает.

Just buying food, embroidering that kind of thing.

Ходить на рынок, вышивать, и все такое.

- I sat up embroidering them all night.

- Я всю ночь вышивал надпись.

Well, one hates to speak ill of the dead but she was rather given to embroidering things, I'm afraid.

Очень не хотелось бы дурно говорить о покойной, но... боюсь, у неё была склонность сочинять небылицы.

Science is a kind of embroidering.

Также наука, некоторого рода вышивание.

Painting, embroidering or singing, it's all the same thing to me, and it doesn't matter since when I've been doing it.

Рисовать, вышивать, петь - это для меня одно и то же, когда я начала это делать, границы размылись

His shop did the embroidering.

Его магазин занимается вышивкой.

A vigourous round of embroidering?

Отчаянной атакой на вышивание?

Your Honour, with respect, I suspect my friend here might be embroidering the facts somewhat for the joy of the media and for his own political ambitions.

Ваша Честь, со всем уважением, я считаю, что мой коллега мог слегка приукрасить факты, чтобы порадовать СМИ и потешить собственные политические амбиции.