Exceeds translate Russian
119 parallel translation
When someone exceeds their own limits then the store of that potential grows larger. When Musashi and Kojirō fight they expand those limits... many times over.
Когда кто-то тогда запас этого потенциала растет. то эти пределы расширятся
I weigh them on my scales and none of them exceeds 75 g.
Каждую кладу на весы. Птички весят не больше 75 г.
Madam's case exceeds the possibilities of science.
Случай мадам выходит за рамки знаний современной науки.
Her intelligence far exceeds that of the others.
Её знания существенно превосходят остальных.
When the carbon-monoxide content of inhaled air exceeds 1.28 per cent, it will be followed by death within three minutes.
Содержание угарного газа во вдыхаемом воздухе, превышающее 1.28 процента, приводит к смерти в течение трех минут.
Our delay on the planet's surface has made it imperative that we proceed at maximum warp speed for a period which exceeds the recommended safety margin.
Из-за задержки на поверхности планеты надо идти с максимальной варп-скоростью в течение периода, превышающего безопасные границы.
When a child is taught, it's programmed with simple instructions, and at some point, if its mind develops properly, it exceeds the sum of what it was taught, thinks independently.
Когда ребенок учится, ему дают простые инструкции. В какой-то момент его разум развивается как положено, потом выходит за рамки усвоенного, и он начинает мыслить сам.
What this after artist, who exceeds on the significance of Raphael?
Что это за художник, превосходящий по значимости Рафаэля?
And now to the point. Baku city much exceeds Rostov.
По своему географическому положению и количеству народонаселения город Баку значительно превышает город Ростов.
"Believe me there isn't a wolf, lion tiger, basilisk,.. ... that can reach man, he exceeds them all in evil."
Поверь, что ни у волка, ни у льва, ни у тигра... нет той жестокости, какую человек проявляет ко всем тем, кого он превосходит силой.
That German just destroyed by knocking his car he exceeds that Hollander now now he is leading off to near to charge the street corner etc., another charges street corner?
И ещё какой-то парень на "додже". Похоже, у него есть ещё соперник на такой же красной машине. Погодите, на такой же красной машине?
I assure you that loss of so radiant a performer infinitely exceeds any possible gain to myself.
- Возможно, в 10 минут второго? - Примерно тогда. Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты.
- The cargo exceeds our flight tolerance.
- Груз превышает допустимый лимит.
The complexity of your speech does you credit... but it far exceeds the complexity of any relationship... I might have with Mr. Neville... which is indeed very simple.
Изощренность речи делает вам честь, Луи, но вы сильно преувеличиваете характер моих отношений с мистером Нэвиллом, а они на самом деле очень просты.
Nothing exceeds like excess.
Нет ничего чрезмернее изобилия.
Capacity exceeds lift capability.
Взлет невозможен из-за перегрузки.
It exceeds the learning abilities of fifth-generation systems.
Он способен развиваться. Это самосовершенствующийся суперультракомпьютер.
If my husband's debauchery exceeds the limits, so must my obligations.
Если грехи мужа превышают эту меру, то и моя добродетель должна быть на высоте.
Lwaxana, this exceeds all boundaries.
Ах... Луаксана, это переходит все границы.
It is extremely dangerous... if the upload volume exceeds your storage capacity.
Это очень опасно... если объём данных превысит ваши возможности.
I find that society in Hertfordshire quite exceeds my expectations.
На самом деле здешнее общество в Хэртфордшире превзошло мои ожидания.
- No one exceeds his potential. - lf he did?
- Никто не превышает свой потенциал.
As a politician he exceeds even myself.
Как политик он превосходит даже меня.
- exceeds my income. - Ohh.
- у меня слишком высокие доходы.
I'd say this about exceeds your minimum daily requirement.
По-моему, это больше, чем вы Можете выпить
It happens that your position exceeds.
Просто твоя должность сейчас не нужна.
Recuérdalo, you are not, what exceeds is your position.
Важно, чтобы ты понял, что ненужным стал не человек,..
Also it exceeds a driver position. It is not easy.
Мне придётся отказаться от большого грузовика.
Any contact which exceeds.25 seconds will trigger the alarm.
Любой контакт дольше четверти секунды запускает сирену.
This exceeds our fire-extinguishing capacity.
Это превышает возможности противопожарной системы.
This exceeds even the most optimistic estimates published last year by the White House Budget Office of 300 billion.
Что превышает даже самые оптимистичные прогнозы, представленные в прошлом году Бюджетным управлением Белого Дома и составлявшие 300 миллиардов.
It dramatically exceeds the fine.
Она значительно превышает штраф.
The S.S. are degenerated, but he exceeds them.
что СС - кучка маньяков, но он всех превзошел.
How can something be "no less than three" if it exceeds six?
Как может быть "не меньше трёх" то, что больше шести?
That far exceeds any potential loss due to our man-made interface.
Это далеко превышает любую потенциальную потерю из-за нашего искусственного интерфейса.
I do not know what your problem but exceeds it.
Так, послушай. Не знаю в чём твоя проблема но давай забудем.
This exceeds the limit.
Это превышает допустимый предел
You're familiar with the phrase, "Man's reach exceeds his grasp"?
Вам знакома фраза : "Человек перешел границы своих возможностей"?
Man's grasp exceeds his nerve.
Возможности человека ограничены его смелостью.
I'd like to invite you to come up on stage now so that you can examine the machine for yourselves. Man's reach exceeds his imagination.
Теперь позвольте пригласить вас подняться на сцену, чтобы посмотреть на машину своими глазами.
That exceeds all my expectations.
Это превосходит все мои ожидания.
But you seem to have knowledge that... far exceeds the reaches of undergraduate chemistry.
- Кажется ваши познания в химии выходят далеко за рамки студенческого курса.
Gram for gram, no animal exceeds the relative fighting strength of the army ant.
Грамм за граммом, без преувеличений, нету ни одного животного, которое бы могло сравниться с силой армии муравьев.
Plus, a salary that exceeds by 20 % what Derby were paying you.
Плюс зарплата на двадцать процентов больше той что вы получали в Дерби.
Kripke, your robot is inferior and it will be defeated by ours because ours exceeds yours in both design and execution.
Крипке, твой робот недоработанный и будет побежден нашим, потому что наш лучше твоего как в плане дизайна, так и в исполнении.
DAN GOODMAN Legal Advisor to Japan's IWC Delegation This is a matter that the consumer affairs and health ministries are looking after, and I can assure you that there is no product on the market that exceeds any of their standards.
Важно то, что совет потребителей и министерство здравоохранения следят за этим, и я могу заверить вас, что на рынке нет ни одного продукта, который не соответствовал бы любому из этих стандартов.
Noise exceeds permitted levels.
Шум превышает допустимый предел.
That kind of metaphor exceeds my logical capabilities. they've been pushing themselves towards that very ending.
Подобные метафоры выходят за рамки моего понимания. и наша история движется к своему логическому завершению.
La Forge, obviously, my knowledge and experience far exceeds yours by about a billion times.
- Мои знания далеко превышают ваши, в миллиарды раз.
Afraid that not exceeds Hills competence and proposes to request
Они боятся нарушить юрисдикцию Рида.
One person from the Bunke exceeds one from the Souke...
Но требованием было выдача тела Хьюга Хиаши