Exercised translate Russian

You probably never exercised either, right?

никогда не упражняетесь?

An irresistible desire pushed him to look for the boys'gang... that exercised over his soul a dark attraction.

Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью.

She's got to be fed, bathed, exercised.

Ее надо накормить, искупать, сделать с ней зарядку.

The domination of commodity... was at first exercised in an occult fashion over the economy, that itself, as the material base of social life, remained unrecognized and misunderstood, like the familiar which remains nonetheless unknown.

Когда товар незаметно утвердил своё безраздельное господство в экономике, сама экономика всё ещё оставалась не воспринятой и не понятой как материальная база общественной жизни - настолько она казалась всем обыденной и до конца разгаданной.

Stars exist in order to represent varied types of life styles... and styles of understanding society, free to be exercised globally.

Знаменитости для того и созданы, чтобы обладать своим стилем жизни, они могут свободно выражать свой взгляд на мир ; всего этого лишены те, кто может лишь ассоциировать себя со звездой.

I... No, no I exercised violence

Нет, нет, я применил насилие по отношению к тебе.

Although you've been exercised regularly, the ligaments have shortened a little during the coma.

Хотя мы регулярно делали тебе зарядку, пока ты был в коме, твои связки немного усохли.

What is the most important control exercised by a sergeant?

Что самое важное контролирует сержант? Во-первых, он контролирует стоимость.

I submit that the witnesses, in fear of their lives... have exercised their right to refuse the summons.

Есть другие меры, но, боюсь, это отнимет у суда чуть больше времени. Вычеркните пункт о призыве крыс из обвинения.

Dear brethren, I have never previously exercised my right to convene you.

Дорогие братья, я никогда ранее не пользовался своим правом держать слово в ложе.

- No, but I exercised that day.

- Нет, но я тренировалась в тот день.

Well, you certainly exercised your mouth, Cher.

Ты поупражняла свой рот, Шер. Теперь сбей мяч.

I exercised so much!

Я столько упражнялась!

Lady Allen exercised the privilege of riches upon a dependent cousin.

Леди Аллен решила воспользоваться позицией богатой родственницы.

I trained, I worked out, I exercised.

Я тренировался, пахал, делал упражнения.

You get so exercised at times like this, Mollari.

Вы так выросли за это время, Моллари.

The forest around the camp exercised a deep attraction upon us.

Лес вокруглагеря завораживал и манил нас к себе.

- You're getting awfully exercised.

- Найлc, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.

Size could be an indication that it's already exercised its ability to shape-shift.

Он может показывать, что метаморф уже пытался менять свою форму.

No, I exercised my talents.

Нет. Я перебрался туда ради творчества.

I trained, I worked out, I exercised my entire life,

Я тренировался, я работал, я учился всю жизнь,

If you'd been thinking, you would have considered the risks and exercised restraint.

Если бы вы думали, вы бы взвесили весь риск и сдержались бы.

Haven't exercised in a while.. bit of a haul I'd say.

Давно не тренеровался...

Plaintiff has exercised her right to a jury trial.

Смотрите, как пожимает плечами. Она оценивает задающего вопросы перед тем, как ответить.

Plaintiff has exercised her right to a jury trial.

Мы приступаем к допросу кандидатов в присяжные.

They have compromised national security and exercised extremely poor judgement.

Они поставили под угрозу национальную безопасность и не имеют нормального понятия о выполнении своих обязанностей.

Until the last 40 years, presidents routinely exercised their power as stated in the Constitution, to give relief against harsh sentences.

До последних 40 лет, президенты регулярно осуществляли свою власть, как сказано в Конституции, давая облегчение суровым приговорам.

The Army's charging that McCarthy and Cohn exercised undue pressure to get preferential treatment for Schine.

Командование армии обвиняет Маккарти и Кона в том, что те требовали от армии привилегий для их друга Шайна.

I exercised.

Делал упражнения.

The Tribune's veto was not exercised.

Трибуну не позволили применить право вето.

I went ahead and exercised my own judgment.

Я принял собственное решение.

The last time I exercised was never.

В последний раз это было... никогда.

At that time, his ankle was injured, it seems he over-exercised.

В то время у него была травма колена, перенапрягся, наверное.

The parental authority is then exercised on the child by the mother and father who has voluntarily recognized him.

Родители, который признали ребенка, отвечают за него в соответствии с законодательством.

She exercised her First Amendment right to dump you.

Она дала тебе шанс ошибиться один раз.

Last time you exercised, you had a cardiac incident.

У Вас во время последней тренировки была остановка сердца.

I kept my eye on the big picture. I exercised some impulse control.

Я вдруг увидел себя со стороны и подавил в себе все импульсы.

... Grandma finally exercised its right to change his will grandfather.

... бабушка наконец воспользовалась своим правом изменить завещание дедушки.

All right, yes, yes, that would be an accurate summation of the affairs, although I fail to see why you're so exercised by the news.

Хорошо, да, да, это было бы точное суммирование всех фактов, хотя я не в состоянии понять, почему ты столь потрясена этими новостями.

Earlier in Rome's history, elected representatives exercised the power.

Ранее в истории Рима, органы власти выбирались народом.

You must have exercised for long?

Ты, должно быть, давно занимаешься.

The bad judgment that I exercised happened after the accident, not before.

Неверно считать, что я трепыхаюсь после случившегося, а не до.

And Terry Jones who was very zealous about these things, getting very, very exercised about it and saying,

И Терри Джонс, который с большим энтузиазмом относился к этому, стал очень, очень обеспокоенным и сказал,

The warrants will be exercised if Hamer is found guilty.

Аресты начнутся, если Хеймера признАют виновным.

I've exercised extra patience, in hopes that that day will come

Я стремлюсь к этому, как никто другой.

I ate, exercised, took a shower...

Поужинал, позанимался в тренажерном зале, принял душ...

I see you've exercised

Я вижу, ты практиковался

We exercised our * * * to investigate a crime.

Мы использовали наше право, расследовать преступление.

And when he exercised that right, he was beaten and shot.

И когда он воспользовался этим правом, то был избит и в него стреляли.

The one thing that does seem very clear about Heidi's collection is that it's not meant to be exercised in.

Единственная вещь, которая кажется совершенно ясной в коллекции Хайди - это то, что она не для тренировок.

- But you exercised so much!

Но ты был бы отличным офицером, зачем же ты так готовился?