Exerting translate Russian

All this economic pressure that you are currently exerting, is for this?

То есть все экономическое давление на нас только из-за этого?

It could be exerting a force field of some kind that cuts into our sensor scan.

Возможно, оно создает некое силовое поле, которое мешает работе сенсоров?

As though something is exerting pain to stop her.

Как будто кто-то пытается остановить ее с помощью боли.

Mr. Grant, really, I've just never been any good at exerting authority.

Определённо. Мне жаль, что вы не вышли за парня, который собирался на вас жениться.

Oh, climbing down the pipe means doing something — exerting myself — thinking!

О, спускаться вниз по трубе - значит делать что-то, напрягаться, думать!

Do you think this Ronin could be exerting some sort of influence over her?

Вы не считаете, что Ронин мог использовать в ее отношении какую-то разновидность внушения и контроля?

Father Dougal is propelling the milk float by exerting a small amount of pressure on the accelerator.

Отец Дугал движется в молочном фургоне, обеспечивая легкое давление на педаль газа.

A Jew cannot be the managing editor, publisher... or member of an editorial staff... capable of exerting influence on the editorial direction... of any periodical or journal.

Еврей не может быть главным редактором, издателем или членом редакционной коллегии, где он сможет каким-либо образом влиять на мнение редакции, или любого другого периодического издания.

Don't believe Walter planned on exerting himself.

Не могу поверить, что Уолтер играл изо всех сил.

Each individual building block is capable of exerting a reactive, modulating, monopolar energy field on other blocks, allowing the replicators to assemble themselves into many forms.

Каждый индивидуальный блок способен вызывать энергетическое модулированное монополярное поле в других блоках, позволяющее репликаторам принимать любые формы.

Exerting influence after being voted out is an ethically gray area for me.

Оказывает влияние после начала голосования на этически неопределившуюся серую зону людей.

No point in exerting yourself if he's dead.

Нет смысла напрягаться, если он мёртв.

Evangelical churches like this have become a powerful lobby, exerting enormous influence on everything in America from the teaching of science in schools, to foreign policy.

Протестантские церкви вроде этой стали мощным средством воздействия, оказывая огромное влияние на жизнь в Америке от обучения в школах до внешней политики.

as the temperature drops below freezing, water that has accumulated in cracks, expands, exerting bursting pressure that pulls apart the masonry.

Когда температура падает ниже нуля, вода, собравшаяся в трещинах расширяется и вызывает огромное давление, разрывающее бетон.

He accuse Wennerstre for exerting serious economic crimes.

Блумквист обвиняет Веннерстрема в том, что тот через свои компании в разных странах совершил ряд серьезных экономических преступлений...

I don't want her exerting that kind of influence over Max.

Я бы не хотела, чтоб она оказывала пагубное влияние на Макс.

He wasn't exerting, he wasn't walking through a field of wild blooming flowers.

Мы успешно разведены. Я с Арчером. Он с Соней.

I feel like I am exerting way more energy than you are.

По-моему, я трачу куда больше сил, чем ты.

Being nervous, hiding, exerting so much effort because of me...

Нервничать, прятаться, страдать из-за меня...

It's exerting itself to sustain every person on the planet.

Оно прикладывает все усилия, чтобы поддерживать всех людей на планете.

The baby's exerting pressure on your lumbar spine, obstructing the venous return from your legs.

Ребёнок давит на твою поясницу, препятствуя свободному кровообращению в ногах.

And in fact, lately Ben had been exerting more control over his body.

И кстати, в последнее время Бен стал лучше владеть своим телом.

- Exerting influence may be exactly what's needed here.

- И без моих возможностей здесь не обойтись.

When you get fatigued, most people think it's their muscles getting tired and causing them to stop exercising, but the research we do here is about how your brain is exerting its influence on your exercise performance and has a hand in slowing you down and causing you to stop exercise.

Большинство людей думают, что когда вы устаете, это мышцы устают и заставляют вас прекращать упражнения, но исследования, которые мы делаем здесь, посвящены тому, как ваш мозг оказывает свое влияние на физическую работоспособность, замедляет вас и заставляет вас прекратить упражнения.

You shouldn't be exerting yourself.

Не надо бы тебе себя так напрягать.

exerting control through the rough justice of his fact...

осуществляя контроль через своего замес...

Its weight is the force the Earth is exerting on it due to gravity, which is 25 times about ten, which is 250 kilogram metres per second squared.

Её вес равен силе тяжести - той силе, с которой на неё действует притяжение Земли - и составляет 250 килогамм на метр на секунду в квадрате.

TARA : Hey, you shouldn't be exerting yourself.

Эй, тебе нужен покой.

Have you been exerting yourself unduly, Mr Mallard?

Часто перенапрягаетесь, мистер Маллард?

No exerting yourself.

Не загружайте себя работой.

Here is a prayer group exerting political work at the same time.

Вот молитвенная группа она проводит политическую работу в то же время.

Others did not. Setting his middle finger required exerting considerable force in order to draw the ends of the splintered bone back through the skin.

Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

Yeah, pulling my travel history and financials... that's just petty payback for me exerting my authority and an unwarranted violation of my privacy.

Да, вытаскивание моей истории путешествий и финансов... это просто мелкая месть моим полномочиям и необоснованное проникновение в мою частную жизнь

I never would have dreamed of exerting myself as I have. I'm a different person now. You've opened my eyes to what's possible.

чтобы отомстить тебе.

With our President's order to use all the nation's power, our government is exerting its strength to rescue Lee as soon as possible.

Мы используем два бура, чтобы повысить шансы на успех.

Lord Falmouth has always dictated appointments by exerting pressure on the burgesses to vote his way.

Лорд Фалмут всегда диктовал свою волю городскому совету и заставлял голосовать за своего кандидата.

The only thing that keeps him from bleeding to death is the pressure that the rebar is exerting against the liver's blood vessels.

Он не умер от потери крови только потому, что арматура давит на стенки сосудов и не дает крови вытечь.

( exerting )

( кряхтит )

When an incomplete entity plants blockage in a person, it remains in physical form high in said person's nasal cavity where it sends out a signal exerting control over and weakening the pineal gland.

Когда нецельная сущность блокирует человеку путь, она заседает в носовых пазухах и шлет оттуда сигнал, захватывая контроль над шишковидной железой и ослабляя ее.