Expendable translate Russian
230 parallel translation
I don't want to cripple you because I need you, but she's expendable.
Я не хочу причинять тебе вред, потому что ты мне нужен, а она не представляет ценности.
You're expendable.
Ведь ты - расходный материал.
I'm expendable. You're not.
Я заменим, а ты - нет.
Now you have failed me, therefore you are expendable
Теперь ты подвел меня, поэтому тебя можно использовать
We may defend ourselves, but, if necessary, to avoid interspace war, both these outposts and this vessel will be considered expendable.
Мы можем защищаться, но, если необходимо, чтобы избежать новой войны, оба аванпоста и этот корабль будут считаться расходным материалом.
After all, HE is expendable.
Как бы то ни было, он - расходный материал.
Either one of us, by himself, is expendable.
Мы можем позволить себе потерять одного из нас. Но не обоих.
The landing party is expendable.
Десант можно потерять.
Allow me to point out that a first officer is more expendable than either a doctor or a captain.
Позвольте заметить, что первый офицер имеет меньшую ценность, нежели врач или капитан.
They still need expendable labour for the rocket loader.
Они все еще нуждаются в рабочих для нагружения ракеты.
We were picked because we're expendable.
лас епекенам епеидг еиласте амакысилои.
Nobody's expendable. You're doing a job on the Cylons, not each other.
йамеис дем еимаи амакысилос. ха емеяцгсете емамтиом тым йукымым, ови амалетану сас.
They were expendable.
Их пустили в расход.
Her death made him expendable.
Ее смерть сделала и его расходуемым материалом.
My dear Mrs. Carson, priests are expendable, bishops aren't. And it's not so terrible a banishment.
И у меня есть вы, напоминающие мне о цивилизации..
I am expendable.
Я - расходный материал.
Expendable?
Расходный материал?
What mean'expendable'?
А что значит "расходный материал"?
You not expendable.
Ты не расходный материал.
You're an asset, an expendable asset. And I used you to get the job done.
просто инструмент, и я тобой воспользовался чтобы выполнить работу.
Expendable assets.
Дешевые солдаты.
Either they're on our side or they're expendable!
Кто не с нами - тот против нас!
Are expendable.
Меня можно заменить.
We're the expendable masses.
Мы бесполезные массы.
Expendable.
Как к расходному материалу.
When they first heard about this thing, it was "crew expendable".
Кoгдa oни yзнaли oб этoй штyкe, oни кoмaндy нe пoжaлeли.
The next time, they sent in marines. They were expendable, too.
B дpyгoй paз пocлaли Mopзкую пexoту, иx тoжe нe пoжaлeли.
Survival of the least expendable.
- Bыживaeт caмый нeзaмeнимый.
Everyone's expendable.
Heзaмeнимыx y нac нeт.
Hey! So ifyou have a wife... and I don't, does that mean I'm expendable?
Так что, если у тебя есть жена а у меня нет, это значит, что мной можно пожертвовать?
Leave them. We came here to locate the Founders. Not to fight the Jem'Hadar over two expendable crew members.
Мы прилетели сюда искать Основателей, а не сражаться с джем'хадар из-за двух обреченных членов экипажа.
No one is expendable. The Jem'Hadar have entered the system.
Никто не обречен.
Which part of your body is expendable?
Какую часть твоего тела можно пустить в расход?
It's expendable.
Их можно уничтожить.
She is expendable.
Она не нужна.
- We're not expendable. Mundanes are.
Мы - невосполнимый ресурс, а не пушечное мясо.
All of us are expendable.
Всеми нами можно пожертвовать.
At this point, Mr. Garibaldi is eminently expendable.
В данный момент мистером Гарибальди вполне можно пожертвовать.
The moment you surrender you become expendable.
В момент, когда ты сдашься ты станешь ненужным.
You must understand he was expendable from the moment he arrived.
Вы должны понять он не представлял ценности с того момента, как поступил сюда.
We are all expendable.
Мы все не представляем ценности.
And who's expendable.
А кому грош цена.
Woman, expendable.
Женщина, барахло.
I'm not even supposed to be here. I'm just crewman number six. I'm expendable.
Меня убили в первой серии, я никому здесь не нужен, без меня можно обойтись.
- Can you say "expendable"?
- Можешь сказать "расходный материал"?
Just gotta drop this stuff off, and then I would describe myself as expendable.
Только заброшу это фигню, и можно сказать я... готов к употреблению.
Our adversaries don't view their soldiers as expendable.
Наши противники не считают своих солдат пушечным мясом.
I'm sorry, Colonel... but Teal'c is expendable.
Мне жаль, полковник..., но Тилк уже потерян.
we ´ re all expendable.
ты замечаешь, что заменим.
My men are not expendable.
Мои люди не пушечное мясо.
You're expendable.
Ты - вообще никто.