Exude translate Russian

I must say, you don't exactly exude a spirit of optimism.

Должен сказать, что ты воплощаешь дух оптимизма.

I'll exude savoir-faire I'll wear gowns, I'll have hair It's my prayer to be human again

Я буду "комильфо", Я буду носить наряды, у меня будут волосы, Я молюсь, чтобы снова быть человеком!

God forbid I exude confidence and enjoy sex.

Бог запрещает мне наслаждаться сексом и дышать уверенностью.

- I want to exude innocence, you see?

Я хочу лучиться невиновностью, понимаете.

It's this... something that they exude that's...

Есть что-то... от них что-то такое исходит...

The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude.

Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.

Probably because I exude confidence.

Вероятно, потому, что я источаю уверенность.

Look at that, I'm starting to exude.

Только посмотрите, Я начинаю источать.

You exude something. You draw people in.

Ты излучаешь что-то притягательное для людей.

You exude ineptitude.

Ты источаешь лузерство.

Besides, I'm an embarrassment to frustrated bachelors - I exude ineptitude.

Все знают, что я такой стеснительный неудачливый холостяк с нулевой харизмой.

I'm an embarrassment to frustrated bachelors - I exude ineptitude!

Я такой стеснительный неудачливый холостяк - с нулевой харизмой!

Sorry, but... you exude a certain confidence.

Извини, но... кажется у тебя есть и уверенность.

I just exude cool.

Я просто источаю крутость.

Well, I... I guess I have been known to exude a certain "je ne sais quoi".

Ну, я... я полагаю я известен тем, что выделяю определенное нечто.

So, Emily, clearly you exude this sass... that I think everybody in this room feels.

Так вот, Эмили Ты выделяешь свою дерзость так что, я думаю, каждый в этой комнате почувствовал ее.

You'll see, we exude joy and serenity.

Хорошо, что пришли! Здесь царят радость и покой.

I exude confidence now, and the world can just sense it.

Я излучаю уверенность, и мир это чувствует.

You should exude pure evil, born of a blackened soul.

От тебя должно исходить настоящее зло, рожденное в почерневшей душе.

The man does exude presence.

Он выделяется из толпы.

And maybe because of that... They exude some elegance and delicateness? If though from a quick glance, they all look like a bunch of loonies.

поэтому они кажутся довольно элегантными. что они маленько не от мира сего.

I'm gonna be the sexiest woman to ever exude fiscal prudence.

Я буду самой сексуальной женщиной, выступавшей за финансовое благоразумие.

I like to exude the masculine party-ready energy that everyone expects from their ob-gyn.

Мне нравится излучать бодрящую мужественную энергию, которую всегда ждёшь от акушера-гинеколога.

Well, oddly enough, no, it's really unfortunate, normally they squirm around on the trees, but sometimes trees exude a sticky sap.

Ну, как ни странно, но нет, действительно жаль, обычно они извиваются на деревьях, но иногда деревья выделяют липкий сок.

Lime does exude a lot of stuff, and some trees, of course, exude a lot.

Липа действительно выделяет много, и некоторые деревья, конечно, тоже.

I fight with manly fortitude, my spirit still would love exude, but there grows within a mighty beast,

Я борюсь изо всех своих сил, чтобы дух мой и дальше любил, но не дремлет зверь во мне,

You have to exude confidence, man.

Нужно излучать уверенность, Мартин.

Yeah, this doesn't exude confidence.

Это как-то не очень уверенно вышло.

I exude warmth.

Я излучаю тепло.

That being said, you've got to exude confidence and empathy.

Если вкратце, то ты должен вызывать доверие и светиться сочувствием.

You don't exactly exude professionalism,

Ты не источаешь профессионализм, - именно поэтому мне так трудно представить...

When you wear a savile row suit, You must exude confidence.

Если на тебе стильный английский костюм, ты должен излучать уверенность.

Monroe says I exude sexuality.

Монро говорит, что я излучаю сексуальность.

Or maybe it's because I'm brilliant and capable and exude an air of quiet confidence.

А может потому, что я умна и талантлива, и излучаю уверенность.

You used to exude it.

Вы источали её.

Do I exude the traits of fatherhood to you?

Я похож на отца?

All the victims match a pattern, wealth that, uh, you yourself seem to exude, not to mention we know what you are.

Все пострадавшие соответствует шаблону, богатые, как э-э, Вы и сами, кажется, выделяетесь, не говоря уже о том, что мы знаем где Вы находитесь.

April does exude a sense of monk-like wisdom.

Эйприл уничтожает смысл монашеской мудрости.

- Like, you exude passion. - No.

Вы пылаете страстью...

Sir, you're calm, you're confident, you exude a crotchety gravitas.

Сэр, вы спокойны, уверены, вы излучаете своеобразный авторитет.

You exude pain.

Ты излучаешь боль.