Finnegan translate Russian
167 parallel translation
I know Finnegan doesn't understand Hebrew yet.
Я знаю, что Финнеган все еще не знает иврита - Я исправляюсь.
See where he goes, Finnegan. Pick him up as soon as curfew starts, and anyone you find with him.
Арестуешь его, когда начнется комендантский час и всех, с кем он будет.
These initials stand for James Finnegan.. that's me.
Прошу прощения, что взял ее в вашей комнате.
I just won't tolerate it Finnegan.
- Я не потерплю этого, Финнеган
You're getting soft Finnegan.. you spoke earlier about compassion.
Вы размякли Заговорили о сострадании
You are senior Finnegan.
- Авиапочтой.
My own personal devil. A guy by the name of Finnegan.
И мой личный недоброжелатель - парень по фамилии Финнеган.
I was absolutely grim, which delighted Finnegan no end.
Вынужден признаться, Боунс : я был унылым, что бесконечно радовало Финнегана.
Come on, come on. It's me, Finnegan.
Давай же, давай.
Finnegan.
Финнеган.
Finnegan!
Финнеган!
The one thing I wanted to do after all these years was beat the tar out of Finnegan.
Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.
In again, out again, gone again, Finnegan.
То прихватит, то отпустит, сама знаешь.
Finnegan, Finnegan. Time, time.
Флениген, время!
This book makes Finnegan's Wake look like airplane reading. - But it's long...
Эта книга превратит "Поминки по Финнегану" в самолетное чтиво.
John Finnegan.
Джон Финнеган.
I'd like to introduce Mr. And Mrs. John Finnegan.
Я объявляю вас мистером и миссис Джон Финнеган.
Father Finnegan got one.
Отец Финнеган в прошлом году получил машину.
It's Father Finnegan!
Отец Финниган...
– Father Finnegan had a heart attack.
- Отца Финнегана хватил инфаркт.
You know, where is it written that I have to go out there and work? I mean, you know, Finnegan, why don't you get your ass out there sometime?
Знаешь, Финнеган Тебе не помешает самому отрывать зад от стула и выходить наверх иногда.
Any questions, Mr Finnegan? Nope.
Есть вопросы, мистер Финнеган?
Finnegan!
Финнеган.
Finnegan, nothing works!
Чёрт! Финнеган, ничего не работает!
Finnegan, you do something.
Финнеган, сделайте что-нибудь.
Finnegan and the grease monkey will come with us.
Финнеган и жирная обезьяна пойдут с нами.
T. Ray, Mamooli, take Finnegan and the grease monkey.
Ти Рэй, Мамули, берите Финнегана и жирную обезьяну.
What the hell was that, Finnegan?
Что это было, Финнеган?
Very quick, Mr Finnegan.
- Быстро соображаете, мистер Финнеган.
Don't you get self-righteous with me, Mr Finnegan.
Не будьте столь самоуверенны, мистер Финнеган.
The whole damn ship's infested, Finnegan.
Чёртово судно кишит гадами, Финнеган!
Finnegan, where are you?
Финнеган, где ты?
A police detective, T Finnegan.
Детектив Т.Финнеган.
Who the hell's T Finnegan?
Какой еще нахрен Т.Финнеган?
- I need to speak to Thomas Finnegan.
- Мне нужно поговорить с Томасом Финнеганом.
- Thomas Finnegan?
- Томас Финнеган?
Thomas Finnegan, Detective Tim Bayliss.
Томас Финнеган, детектив Тим Бэйлисс.
Tommy Finnegan.
Томми Финнеган.
Mr Finnegan, this is my partner, Laura Ballard.
Мистер Финнеган, это моя напарница, Лора Баллард.
Yeah, Tommy Finnegan.
Да, меня зовут Томми Финнеган.
Finnegan, you want to drive?
Финнеган, хотите сесть за руль?
Mr Finnegan is a collector of antique firearms, he's interested in a handgun your brother told him about, that your father gave to you.
Мистер Финнеган коллекционирует антикварное оружие и он заинтересован в пистолете, который по заявлениям вашего брата, вам достался от отца.
- Damn it, Finnegan!
- Черт возьми, Финнеган!
We still have to drag along Finnegan?
Нам все еще нужно таскать за собой Финнегана?
James Finnegan.
- Здесь
It will all come right in the end. Finnegan?
- Так с этими семьями
Finnegan.
Финнеган
Well Finnegan.. have you got another of those cigarettes?
Есть у тебя еще сигареты, Финнегвн?
Well Finnegan, go ahead and say something.
Будь вежлива с нашим иностранным легионом
Finnegan?
Финнеган?
You back off, Finnegan.
Назад, Финнеган.