Finns translate Russian
68 parallel translation
That's how it is, and if we find Finns hiding them, - they will be harshly punished.
Так есть, и если мы найдём финнов, их укрывающих... Они будут жестоко наказаны. Парни, обыщите хижину.
The stalwart Finns.
Мужественные финны.
My aunt's been to Florida - all she saw was some Finns and Donald Ducks.
Моя тетя ездила во Флориду - и все, что она там видела - это финны и Дональды Даки.
Two Finns, a man and a woman in their 20's, are being sought by police as suspects in Sunday's triple murder in northern Sweden.
Двое финнов, мужчина и женщина, примерно 20-ти лет разыскиваются в качестве подозреваемых в тройном убийстве, совершенном в воскресение, на севере Швеции.
Okay, how are we picking up the Finns from the airport?
А как мы привезем финнов из аэропорта?
Our new legal eagle, Frank Shorter, showed Kenny and me a directive where Colin ordered us to switch meets when the reason for this trip was to beat the Finns with the best times.
В автобусе наш новичок-юрист, Фрэнк Шортер, показал мне и Кенни распоряжение, в котором Колин приказывал нам изменить встречи, хотя причиной всей поездки было найти и побить пару финнов, у которых лучшее время в Европе.
- The Finns.
- Финнов.
In Stockholm they look down on Finns...
А в Стокгольме на финна смотрят свысока...
It's written here that the Finns aren't fighting anymore.
Тут написано, что финны больше не воюют.
The Finns surrendered.
Финны капитулировали.
It's a thankless task trying to teach these little Finns... But it has to be done.
Это неблагодарная задача - пытаться учить этих маленьких финнов, но кто-то ведь должен это делать.
Kuperjanov's men, Finns, armoured trains - everybody!
Куприяновцы, финны, бронепоезда - все силы брошены.
It's those damn Finns again.
Опять эти чёртовы финны!
If Mörner calls, don't mention a word about the Finns.
Если позвонит Мёрнер, - ни слова о финнах.
No one else eats baked beans, apart from the Finns or something,
Больше никто не ест тушёную фасоль, кроме финнов вроде бы.
- 20 Finns like a can.
20 Финнов любят консервную банку.
- ( Laughter )
( игра слов : 20 Finns - марка охотничьих ножей ).
I thought the Finns would appreciate good, basic food.
Подумала, финны оценят еду, соответствующую их рациону.
Both Japanese and Finns love salmon.
И японцы, и финны любят лосось.
But the thing is, I don't want to cater to homesick Japanese or Finns who are after stereotypes like sushi or sake.
Но проблема в том, что я не хочу угождать тоскующим по дому японцам или финнам, любящим суши и саке.
Doesn't that apply to Finns, too?
Может, это и к финнам относится?
The Finns like creamy stew dishes.
Финны любят сочные мясные блюда.
Then why are the Finns so calm and laid back?
Тогда почему же финны такие спокойные и расслабленные?
NORWEGIAN VOLUNTEERS TO HELP FINNS
Норвежские добровольцы помогают финнам
Finns also top the world league table for coffee drinking, and they borrow more library books per head than any nation on Earth.
Финны на первом месте по употреблению кофе, и берут больше книг в библиотеке, чем любая другая нация на Земле.
So, to find out how the Finns wrap all this up into one big bundle of skill, I went for a drive with one of the locals.
Итак, чтобы выяснить, как финны собирают в единое целое эти знания, Я решил прокатиться с одним из местных жителей.
Because they say the Finns have an instinct for it that other nations on Earth don't have.
Говорят у Финнов этот инстинкт в крови, которого нет у других наций на Земле.
Lesson over, we stopped for a cup of hot reindeer blood and talked about why the Finns are so suited to motor sport.
Урок закончился, мы остановились на чашечку горячей крови северного оленя. и разговаривали о том, почему Финны так приспособлены к автоспорту.
What is to Finns is courage.
А что значит храбрость для Финнов?
And also, they're quite reserved, the Finns.
А так же Финны, ко всему прочему, не очень общительные.
The next day it was time for me to mix it with the Finns.
На следующий день пришло время смешаться с Финнами.
The Finns had kindly sorted me out with a typical folk racing car.
Финны любезно выделили мне типичный, народный, гоночный автомобиль.
Oh, no, we Finns don't kriss straight astray.
О нет, мы не должны человаться словно с ложкой.
Let's fall in love. ♪ ♪ The Dutch in old Amsterdam do it ♪ ♪ Not to mention the Finns ♪
Let's fall in love. в ™ Є в ™ Є The Dutch in old Amsterdam do it в ™ Є в ™ Є Not to mention the Finns в ™ Є в ™ Є Folks in Siam do it - think of Siamese twins в ™ Є
So the Finns called them Molotov's breadbaskets, these bombs that came down.
Поэтому финны называли их хлебными корзинами Молотова - бомбы, которые падали.
Don't forget, the Finns beat the Russians.
Не забывайте, финны победили русских.
You're basically Finns!
Ты в сущности финка!
True Finns 18.6 percent.
Истинные Финны - 18,6 процента.
"If the Swedes won't go to the front line, neither will the Finns."
"≈ сли шведы не пойдут на линию фронта, ни один финн не пойдет".
Because your still holding Finns controller.
Потому что все еще держишь, джойстик Фина.
Oh, don't pretend you care about the Finns.
О, мне нет дела до финов.
The Finns joke that they don't believe Russian propaganda, but they believe Russian bombs.
Финны шутили, что не верят русской пропаганде... но русским бомбам они поверили.
I'll put my money on three million Finns against 180 million Russkies.
Я поставила на 3 миллиона финнов против 180 миллионов русских.
Because Americans have a much greater body mass index than the Finns.
Потому что у американцев индекс массы тела намного больше, чем у финнов.
The Finns are famous for their sense of humor.
Финны славятся своим чувством юмора.
- You know the Finns are known - for their sense of humor.
- Знаете, финны знамениты своим чувством юмора.
The Finns are very anti-smoking.
Финны жёстко против курения.
- It's just the Finnish. - The Finns.
- Нам финнов не понять.
The Finns or Finnish?
- Правильно финны или финляндцы? - Ох уж эти чокнуты финны.
The Finns always the favorite in this long-haul event.
Финны всегда являются фаворитами на этой длинной дистанции.
Bloody Finns!
Чёртовы финны!