Flipside translate Russian

I've enjoyed sharing the music I like and having this opportunity to vent. So I guess what I'm trying to say is thank you all for listening. And I'll catch you on the flipside.

Мне правда понравилось делиться с вами музыкой, которую я люблю, и иметь возможность выразить себя, вобщем, я хочу сказать, спасибо всем, что слушали меня, и увидимся на другой стороне!

Sonia hinted twice before that I might not like her flipside.

Соня дважды давала понять, что мне, возможно, не понравилась бы ее другая сторона.

I'm guessing that, uh, the Flipside Formal of yours didn't go so well.

Предполагаю, что Flipside Formal прошел не так как ты ожидал.

The Flipside Formal...

Flipside Formal

I'll catch you on the flipside.

- Да, встретимся на другой стороне.

The flipside of course, and personally more interesting, would be to let people do no exercise at all, eat mountains of shit and watch what happens when they try to play sport.

С другой стороны, конечно, и даже более интересно, следовало бы позволить людям вообще не тренироваться, глотать горы всякого дерьма, и посмотреть, что будет, если они надумают заняться спортом.

Hey, does anybody need a receipt from Flipside Records?

Кому-нибудь нужен чек из магазина звукозаписи "Флипсайд Рекордс"?

You snuck out to buy "Nobody Does It Better" from Flipside Records, and he showed up?

Ты выскользнул, чтобы купить пластинку "Nobody Does It Better" в магазине Флипсайд Рекордс, и он тогда пришёл?

It's okay, it's the flipside, and it's actually good.

Это нормально, это обратная сторона, это даже хорошо.

On the flipside, he's...

С другой стороны...

Well, you know, the flipside of closing quick is that you gotta get out and soon. - How soon?

- Просто, если закрывать сделку быстро, то и съезжать придётся быстро.

Ok, I'll catch you on the flipside.

Хорошо, дам знать, когда что-то найду.

You should know there's a flipside to this too.

Вам надо знать, что есть и другая опасность.