Flirts translate Russian
74 parallel translation
Horace flirts with every attractive girl he meets.
Хорас флиртует с каждой встреченной им привлекательной девушкой.
Once they used your perfume, now Francesca copies my dresses..... and flirts with my bridge friends.
Сначала пользуются твоими духами, потом... Франческа, вот, копирует мои платья... и кокетничает с моими партнерами по бриджу.
ON DRUNKENNESS Lover's sleep. Flirts with death.
В опьянении сон влюбленных игра со смертью сон заменяет ужин, а выпивка - сон.
Hey, your companion flirts.
О, ваша попутчица с кем-то флиртует.
Before the girls gets old, there will be tax on flirts.
Чтобы девки не завяли, с холостых налог брать стали.
She smiles, flirts a bit, and her husband picks up the profits.
Она улыбается, слегка флиртует, а её муж получает прибыль.
In any case it's being discussed who flirts with whom.
Мы будем говорить о многом, лишь бы поразвлечься.
Paul Hugo is the kind of guy who flirts incessantly.
Поль Юго, как бабочка. Порхает от женщины к женщине.
Of course they do. The senator's daughter flirts with blasphemy.
Дочь сенатора забавляется богохульством.
She flirts with everybody :
Она со всеми флиртует.
You know, she flirts with him to tweak his ego a little bit.
- Понимаете, она флиртовала с ним, что бы сбить с него спесь.
It's almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Почти так же неприлична, как манера Гвендолин флиртовать с тобой.
He comes in here, flirts with me.
Он заходит сюда, флиртует со мной.
Rick, the manager, takes his coffee break. He orders coffee and a slice of rhubarb pie, and flirts with the waitress... until 3 o'clock.
Он заказывает кофе и кусок пирога с ревенем и до трех часов флиртует с официанткой.
I've seen him with women. He flirts.
Я видел его с дамами.
He bores you with his lame jokes, flirts with other girls, never listens...
Он досаждает тебе глупыми шутками, флиртует с другими, никогда не слушает...
A cute little thing like you struts in here, flirts with an old codger like me?
Милая цыпочка приходит сюда и флиртует со стариком.
I am much harder now and the way I reject flirts scares me at times.
Я стала сильнее, но и сейчас тот твой отказ от отношений вспоминаю с болью.
we have been here a million times, and you should see the way that she flirts with him, and when she comes back here, i am gonna shove this pitcher in her perky little mug, and when she's- -
Мы тут тысячу раз были. Она постоянно с ним заигрывала. Вернётся, я выплесну это в её развесёлую мордашку,
He flirts with girls.
Он флиртует со всеми девчонками.
flirts and behaves intimately with them...
флиртует, и ведет себя с ними весьма откровенно...
You can be king of flirts.
- Становись хоть королем флирта.
she's a waitress. a waitress who flirts with me.
Она официантка. И она со мной флиртует.
They're all flirts.
Он гребаный врач.
She basically flirts with anything that moves.
Она флиртует со всем, что движется.
She flirts, always has.
Она флиртует всегда.
He's one of life's eternal flirts.
Его жизнь сплошной флирт.
Turns out he's just a straight guy that like to flirts with guys, apparently.
Что он просто гетеросексуал, который любит флиртовать с парнями. - Судя по всему.
You're not the only one who flirts with faith, you know.
Ты не один заигрываешь с верой.
No, you're just the one who goes to work and flirts with them and then comes home
Нет, ты просто ходишь на работу, флиртуешь со всеми и, приходя домой,
No one flirts with Hank...
Нет. Никто не флиртует с Хенком...
She goes down there on her little surfing safaris, she flirts with the little island boys, and she lets them net macaws off her land.
Серфингисточка едет туда на небольшое сафари, заигрывает с аборигенами, и позволяет им ловить попугаев на своей земле.
She flirts with you too.
Она и с тобой заигрывает.
Or don't you care that she flirts with other guys right in front of you?
Или тебя не волнует, что она флиртует с другими парнями прямо перед тобой?
Was that the movie where the guy flirts with the girl online, but then it turns out that it's a fat, old woman?
Это тот фильм, в котором парень флиртует с девушкой в Интернете, а потом она оказалась толстой старухой?
Takes up a lot of oxygen and flirts with the suspects all the time, on the phone with her kids all the time.
Потребляет слишком много кислорода, всё время флиртует с подозреваемыми, и болтает со своими детьми по телефону.
If a guy flirts with not one, but even three or four girls at a time..
.. если парень одновременно флиртует не с одной, а с тремя или четырьмя девушками..
He flirts with me...
Он явно кадрится...
She flirts with you.
Она флиртует с тобой.
He makes most of his tips with flirts at the bar.
Он зарабатывает большинство чаевых, флиртуя в баре.
He's younger than I am, looks great and he flirts with me.
Он моложе меня Выглядит потрясающе и он флиртует со мной.
We don't flirts in the open spaces in front of publics.
В нашей стране мы не флиртуем на глазах у народа.
Dina flirts with every guy in sight.
Дина флиртует с каждым, кого видит.
Everybody in this hospital flirts with everybody else.
Слышите? В этой больнице все друг с другом флиртуют.
Mam, you know when a guy flirts with you?
Мам, а вот бывает так, что парень с тобой флиртует.
He flirts with me.
Он заигрывал со мной.
When someone flirts with extinction I think they got to do
Когда всему грозит крах, думаю, самое лучшее, что можно сделать,
Most bartenders are such flirts.
Большинство барменов такие кокетки.
Because she flirts with everyone but me.
Она флиртует со всеми, кроме меня.
Mm. He flirts.
Ох ты, он флиртует.
I knew he had his flirts.
Я знал, что он заводит всякие знакомства.