Frick translate Russian
67 parallel translation
" Frick, Wilhelm. Born 1877. Died 1946.
Фрик, Вилгелм, родился в 1877, умер в 1946.
- Who is that frick? - l don't know. He came just out of the blue.
- Да не знаю, сумасшедший какой-то из кустов вылез.
Okay, well, in the meantime, can you get me a private tour of the Frick?
Хорошо. А пока сможешь устроить мне неофициальный осмотр коллекции семьи Фрик?
What the frick?
Что за фигня!
Holy frick!
Офигеть!
Frick! Frick!
Черт!
Double frick!
Урод! Дважды урод!
How hard is it for you to use a fricking coaster, you fricking fricky-frick?
Неужели так сложно использовать эту долбаную подстаку! Ты чертов, чертов...
Frick, frick, frick!
Черт, черт, черт!
Holy frick!
Черт меня побери!
- What the frick is with you? !
- Что за хрень с тобой творится?
Ok, falling in love with you, long blond hair... talking very fast, talking very fast, frick, frick... ok, I'm ready.
Ok, влюблена в тебя, длинные светлые волосы... быстро говорю, еще быстрее, черт, черт... ok, я готов.
Frick.
Черт.
It's my dress for the fall dinner at the Frick.
Это моё платье для осеннего банкета в Фрик.
What the frick is happening?
Что случилось?
Where the frick did you find photos of these guys?
Где ты раздобыл фотки?
You know, we have several Goyas in New York at the Frick Museum.
В Нью-Йорке тоже есть несколько картин Гойи в Сапране и Фрике.
- But you do for the Frick benefit.
- для матча Knicks. - А для благотворительного вечера Фрика - нужно.
Yeah, some toad gala at the Frick.
Да, благотворительный вечер во Фрике, посвященный жабам.
But I'm going to Yale Law, so moving the frick on.
И я всё равно уезжаю в Йель на Юридический, так что гори оно всё огнём.
That's Frick and Frack.
- Ах, это Фрик и Фрэк.
His pill plan didn't work, so he sent frick and frack
Его план с таблетками не сработал, и он прислал Фрика и Фрака, чтобы испортить мне свидание?
No, she was supposed to meet me at the Frick.
Нет, предполагалось, что мы встретимся в Frick.
Hey, frick.
Хей, урод.
He and I aren't exactly - Frick and Frack.
Он и я вообще-то не закадычные друзья.
Plus, you say things like Frick and Frack, really, who needs that?
Плюс, ты упомянул о закадычных друзьях, правда, кому это надо?
What are frick and frack doing here?
А что этот уродец здесь делает?
Frick and Frack?
Фрик и Фрэк?
Monsieur Frick!
Мистер Фрик!
Don't you frighten Monsieur Frick.
Нет, нет! Не пугайте месье Фрика
Oh! Monsieur Frick, I am undone!
Месье Фрик, у меня нет слов...
Oh, Monsieur Frick, do I detect a pearl in your oyster?
О, месье Фрик, я слышу сердце под вашим панцирем?
All I ask is that you give it to frick and frack, tell them it's yours, stand back, and let them come to me.
Задача простая - всучи её длинному и рыжему, скажи, что она твоя и скройся, пусть идут ко мне.
Morgan, Frick Dunne.
Морган, Фрик и Данн.
Frick and frack!
Оба хороши!
Frick and Frack are gonna make us do this the hard way.
Фрик и Фрак послали нас по трудному пути.
WHO THE FRICK ARE YOU?
Кто ты, блин, такая?
As I told Frick and Frack already, somebody is running a major fraud operation against the IRS, stealing hundreds of identities, submitting thousands in fake tax returns.
Как я уже, черт возьми, сказала, кто-то проводит крупные финансовые махинации в Налоговом управлении, крадет сотни личных данных, предоставляет тысячи поддельных налоговых деклараций.
Especially Frick and Frack over here.
Особенно вон та парочка, Фрик и Фрак.
Oh, which one's Frick?
А который из них Фрик?
You take Frick, I'll take Frack.
Ты - к первому, я - ко второму.
Hey, Frick and Frack, let's go.
Бивис и Батхед, пойдемте.
Okay, that leaves me, Nancy Seifried, and Karen Frick.
Остались я, Нэнси Сайфрид и Карен Фрик.
Nancy Seifried was hiding a teen pregnancy, and Karen Frick went into a depression because her parents got a divorce!
Нэнси Сайфрид скрывала свою беременность, а Карен Фрик впала в депрессию из-за развода своих родителей!
Hey, look who it is, frick and frack.
"братишки".
But the Hospital for the Ruptured and Crippled does, too, thanks to Mr. Frick.
Но в больнице общества Раненых и Увечных его тоже раздробыли стараниями мистера Фрика.
Uh, Ilana, what the frick!
Илана, какого чёрта!
He likes rock climbing ; his Australian shepherd, Ben ; and Sundays at The Frick.
Он любит альпинизм, свою австралийскую овчарку Бена и проводить воскресенья в музее живописи Фрика.
- You love The Frick. - I love The Frick.
- Вы любите бывать в частной коллекции Фрика?
The Frick.
Музей Фрика.
My two clients, frick and frack, the mopheads, were in a simple traffic accident, a minor Fender bender, but maybe they were on the wrong side of the street, or they didn't look both ways.
Два мои клиента-дуралея с мочалками на голове попали в небольшое ДТП, совсем незначительное, но может, они шли не по той стороне улицы или не посмотрели в обе стороны.