Gaiety translate Russian

FULL OF SPARKLE, WARMTH, GAIETY, AND INTOXICATION,

Полный блеска, теплоты, веселья, и опьянения,

It's from the new operetta at the Gaiety.

Это из новой оперетты в Гэйети.

The gaiety was still a little reserved after the morning's emotion

Веселье носило несколько сдержанный характер : пережитое утром волнение словно еще не улеглось.

There's a time for gaiety and a time for gravity.

Всему свое время - и веселью, и горечи.

Enough gaiety!

А ну, отставить веселье!

- Can't all what? - Gaiety.

Все же... не могут...

As for the laughter at my expense I'll overlook it in view of the general gaiety.

А что касается шуток на мой счёт... Я склонен смотреть на них сквозь пальцы, ради общего веселья на вечере.

I remember the streets and even their gaiety.

Я помню, как весело было на улицах.

The local newspaper said... it was a once-in-a-lifetime clinch with gaiety.

Я хорошо помню. В местной газете написали : Объятие радости, какое случается лишь однажды.

He is riding the grand loopen-ze-loop that goes from the height of delusional gaiety to the trough of despair.

Из состояния бредового возбуждения, он стремительно погружается в пучину отчаянья.

With soft pink, blood red, say on canvas that you can lose your shirt at a cafe, go mad, commit crimes, in an atmosphere of Japanese gaiety and rakish bonhomie.

Нежно розовым и кроваво-красным цветом можно показать, что кафе - это место. где можно разориться. сойти с ума, совершить преступление. под видом японского веселья и дурацкого добродушия.

Nor, may I say, is it a matinee at the Gaiety.

Могу я сказать? Это дневной спектакль.

Not drug dealing, murder and gaiety.

А не приторговывают дурью, не убивают и не становятся геями.

I met you at Gaiety. You were playing Gershwin -

Ты играла Гершвина...

The first duty of an officer is, after all, gaiety.

Первая обязанность офицера – быть, помимо прочего, веселым.

Miss Price, I fear that your life with Mr Collins may be short of... gaiety.

Мисс Прайс, боюсь, что вашей жизни с мистером Коллинзом возможно, будет недоставать... веселья.

- I feel as if I were on stage at the Gaiety.

- Я чувствую себя актрисой в огнях рампы.

"gaiety is most outstanding feature of Soviet Union."

"Жить стало лучше, жить стало веселее."

Ladies and gentlemen, I would ask you now to give your full attention to the voice of gaiety, Miss Rose Erskine.

Леди и джентльмены, прошу, обратите все ваше внимание на этот веселый голос, мисс Роуз Эрскин.

What gaiety.

Как весело.

Some enjoy the gaiety ;

Некоторым нравится веселье.

Let us have some gaiety, eh?

Давайте повеселее!

It gave him a sort of devilish gaiety.

У него были такие ненормальные глаза.

I shall have to stick with him, try and keep the gaiety under control.

Я в этом ничего не понимаю, Дживс. Мне придется следить за ним.

I need a little break from the gaiety.

Мне нужен перерыв, слишком много счастья привалило.

What use comedy and gaiety?

Сейчас Японии не до развлекаловки!