Garlick translate Russian
37 parallel translation
GARLICK : I'm Private First Class Edward Montesque-Garlick, sir.
Рядовой Эдвард Монтескью Гарлик ( Чеснок ).
CRONAUER : Well, first thing, Garlick, is you gotta requisition a new name.
Первым делом, "Чесночок", смени фамилию.
GARLICK : Heh-heh-heh.
Я к вам уже проникся, сэр.
- Garlick, have you put on some weight?
- Гарлик, ты вроде поправился? - Никак нет, сэр.
Is that a new rule? GARLICK :
По старому уставу.
- -has signed Les Crane to a talk show. GARLICK : It's just down the hall.
- Нам прямо по коридору.
- The former VP will be here on Friday. GARLICK : Ha-ha-ha.
Бывший ВП будет здесь в пятницу.
Something funny, Garlick?
Что смешного, Гарлик?
GARLICK :
Приехали, сэр.
- You have to taste my spicy chicken... GARLICK :
- Вы должны попробовать мою острую курочку...
GARLICK : This is a nightmare.
- Просто кошмар.
GARLICK : Sir.
Сэр.
GARLICK : We got one call from some guy in Wichita who thought Hauk was visionary and interesting.
Был всего один звонок от парня из Уичиты, которому Хоук показался глубоким и интересным.
GARLICK : From a Marine in Da Nang :
Вот морской пехотинец из Дананга :
- Garlick.
- Гарлик.
GARLICK : I'd like an explanation.
Объясниться не хотите?
Garlick, will you cut it out?
Гарлик, ты не мог бы заткнуться?
SOLDIER 6 : Moe. GARLICK :
Да ладно, неужели не отгадаете?
Oh, bag it, bag it, Garlick.
Хорош, завязывай, Гарлик.
GARLICK : Adrian Cronauer.
Эдриан Кронауэр.
GARLICK : I learned enough about radio stations.
Я уже неплохо разбираюсь в радио.
GARLICK :
Не шутишь?
This is Eddie Garlick coming to you live from AFRS, Armed Forces Radio Saigon.
С вами в прямом эфире Эдди Гарлик, радио Вооруженных Сил, Сайгон.
- This is Eddie Garlick, com...
- Это Эдди Гарлик, ком...
CRONAUER : You okay? GARLICK :
- Ты в порядке?
GARLICK : How far you think we've gone?
Сколько мы уже прошагали?
GARLICK : You think we've reached Cambodia yet?
Как думаете, мы уже в Камбодже?
GARLICK : Try it again.
Попробуй снова.
GARLICK : One more time.
- Еще раз.
The guys who flew you in radioed they picked up a South Vietnamese boy with you and Garlick.
Парни, прилетавшие за вами, сообщили, что подобрали, кроме тебя и Гарлика, еще и южновьетнамского пацана.
GARLICK : I'll take care of it pronto, sir.
- Сделаю в лучшем виде, сэр.
This is Eddie Garlick coming to you live from AFRS, Armed Forces Radio Saigon.
С вами Эдди Гарлик в прямом эфире Радио Вооруженных Сил в Сайгое.
You simply get a dog. One such as yourself, Peppi. Add to it garlick, tomatoes, fresh origano.
Для этого берём совсем простую собаку... ну такую, как ты, Пеппи... ещё чеснок, помидоры, репчатый лук, орегано...
GARLICK :
Не положено, сэр.
How did she get ahead of us? GARLICK :
Это уже другая, сэр.
GARLICK :
Рад стараться, сэр.
GARLICK :
Не волнуйтесь, все будет отлично.