Gavrila translate Russian
37 parallel translation
Cuz Gavrila the clerk in the fire doesn't burn!
Бо дьяк Гаврила в огне не горит!
- Gavrila!
- Гаврила!
Our Father Gavrila's being cashiered out there on the square!
Там на площади нашего отца Гаврилу казнят!
The clerk of our troops, father Gavrila, was appointed priest of Zaporizhian troops by the Hetman in the battle of Korsun.
Дьяк войска нашего, отец Гаврила, в бою под Корсунем назначен был гетманом попом войска запорожского.
Ah, sinful Gavrila!
Эх, грешный Гаврила!
Shave the beard, Gavrila, and come to me.
Брей бороду, Гаврила, и приходи ко мне.
Gavrila!
Гаврила!
What Gavrila!
Вот и Гаврила!
Eh, Gavrila!
Эх, Гаврила!
- But I'm Gavrila, Gavrila, come on!
- Да я ж Гаврила, Гаврила, ну!
Gavrila, go away!
Гаврила, уйди!
Father, have a drink for sinner Gavrila. And be kind, father, put a stone on my grave, and write the following words :
И сделай милость, батька, положи на могилу мою камень и напиши такие слова :
" Sinner Gavrila loved Zaporizhian Sich.
" Грешник Гаврила любил Сечь Запорожскую.
In your coffin, Gavrila, I put my heart as well.
В гроб твой, Гаврила, я кладу и своё сердце.
Over your cold forehead, Gavrila, I swear, you'll soon hear, how heavens shake from our vengeance!
Над челом твоим холодным, Гаврила, клянусь, скоро услышишь, как от нашей мести содрогнётся небо!
Maria was the only daughter of Gavrila Gavrilovich R., who made her the sole heir after his death.
Прасковьей Петровной была Марья Гавриловна единственной дочерью добрейшего Гаврилы Гаврилыча Эр Который по кончине своей оставил ее полной своею наследницей
But... back to previous years. And visit other places, When many years ago in province Nenaradovo lived Gavrila Favrilovich R.
Но возвратимся в иные годы и посетим места иные где в эпоху нам достопамятную жил в своем поместье Ненарадове добрейший Гаврила Гаврилыч
Gavrila Gavrilovich was very hospitable and friendly.
Гаврила Гаврилыч славился во всей округе гостеприимством и радушием
Meanwhile, Vladimir didn't show up in the house of Gavrila Gavrilovich.
Владимира между тем давно было не видно в дома Гаврилы Гаврилыча
My boss Gavrila Gavrilovich is waiting for you.
Барин мой, Гаврила Гаврилыч просит Вас в Ненарадово чтобы услышать приятные известия
Gavrila Gavrilovich died, leaving her heir to all estate.
Гаврила Гаврилыч скончался Оставив ее наследницей всего имения
And where's the house of Gavrila the founder?
А Гаврилы-литейщика рядом изба?
Gavrila is dead, too.
Гаврила тоже помер.
Gavrila! Go!
Тихо ты, Гаврила.
Gavrila betrayed his wife... what a beginning?
Ну, как начало? В общем хорошо.
Fragrant PEPPER " Ballad of migraine Gavrila bureaucrat was...
"Баллада о мигрени" : Служил Гаврила бюрократом Гаврила бюрократом был. "Баллада о подмене" :
SCREEN AND FOG " Ballad of substitution Gavrila ordered shooting video...
Хоть был пожарником Гаврила, Гавриле дали фильм снимать.
Gavrila Petrovich called me names using the lingo.
А Гаврила Петрович по фене ругается!
- Mind if I cop a nod, Gavrila?
Может я покемарю, Гаврила Петрович?
Gavrila Petrovich, this is for you.
Гаврила Петрович, это тебе. - Спасибо.
Does it hurt, Gavrila?
- Больно, Гарик?
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Переводчики : Milo _ slava, AleXei775, obezyna, jgsom1v FreeTiger, marishullka, atever, RunErikRun gavrila, Podruga
= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man
Milo _ slava, aaaaaaaaaaaaaaaa, jgsom1v, AleXei775 alalpod, Podruga, gavrila
Gavrila zmóg ³ gangrene poison...
"Баллада об измене".
Gavrila was faithful to their wives... a lot tougher.
У меня есть другой вариант. Гаврила был примерным мужем : Гаврила женам верен был!
- Gavrila Petrovich.
- Гаврила Петрович.
Gavrila Petrovich...
Гаврила Петрович...