Godliness translate Russian
41 parallel translation
Cleanliness is next to godliness, I always say.
" истота сродни праведности, € всегда говорила.
- Nay, but he prated and spoke such scurvy and provoking terms against your honor that with the little godliness I have, I did full hard forbear him.
Так поносил вас, вашу честь задел Так вызывающе, Что я, чрезмерной набожности чуждый, Едва не порешил его. А вы Обвенчаны?
- between cleanliness and godliness. - No! No!
Дай-ка скажу кое-что.
Cleanliness is next to godliness.
Чистота - залог здоровья.
Cleanliness right next to Godliness.
Чистота прежде всего.
It's next to godliness.
Я стараюсь быть безупречным.
- Godliness.
- Безупречная.
She taught me that cleanliness was next to godliness.
Она учила меня, что чистоплотность - вторая добродетель, после благочестия.
I've seen her movie "Next to Godliness" like... 15 times. - What's it like working with her?
- Вам нравится работать рядом с ней?
Just rent "Next to Godliness."
Просто найдите "В поисках благочестия".
Oh, it's just all 50 copies of "Next to Godliness."
Это все имеющиеся 50 копий "В поисках благочестия".
"Cleanliness is next to Godliness."
"Чистота залогздоровья"
"Cleanliness is next to Godliness."
"Частота залогздоровья"
- Don't thank her, Your Godliness.
- Не благодарите ее, Ваше Преосвященство.
As the Bible says, hairlessness is next to godliness.
безволосие находится рядом с благочестием.
- So much for the godliness of kings.
Вот тебе и благочестие королей.
More than likely Her Godliness summoned him for a little tender, loving...
Больше похоже, что его богиня вызвала его для маленькой нежно-любящей...
Cleanliness is next to godliness.
Чистота находится рядом с благочестием.
Forgiveness... is next to godliness.
Прощение... сродни праведности.
Close to godliness.
Просто красота.
We must also remember the old saying, cleanliness is godliness.
Мы не должны забывать старую поговорку о том, что чистота - залог здоровья.
- Your godliness.
- И благочестие.
Stand up for the godliness that's in each and every one of us.
Защищайте божественную искру, которая есть в абсолютно каждом из нас.
To question a man's Godliness!
Сомневаться в благочестивости человека!
If cleanliness is next to godliness, You're going straight to heaven.
Если чистота ценится так же, как благочестие, ты отправишься прямо на небеса.
They say cleanliness is next to godliness.
Говорят, где чистоплотность, там и набожность.
"Next to godliness" clean in here?
"почти благочестиво" чиста?
Cleanliness is next to... Godliness
Чистоплотность - залог..... благочестия!
Yes, Godliness
Да, благочестия.
Remember, cleanliness is next to godliness, so make it kind of clean, but not too much.
Помните : чистоплотность – первый шаг к набожности.
He was sent here by people better equipped to judge his godliness than you.
Его послали сюда люди которые лучше Вас способны судить о его благочестии.
Cleanliness is, after all, next to godliness.
В конце концов, чистота всегда рядом с благочестием.
With their godliness and their great hair, these Holy Joes were a law unto themselves.
С их святостью и шикарными волосами, эти Святые Угодники были словом божьим сами себе.
Timeliness is next to godliness, and you, my friend, whoo, you are...
Пунктуальность идет вместе с благочестием. Ух, ты...
I thought cleanliness was close to Godliness.
я думаю, что чистота близка к благочестию.
Cleanliness next to godliness.
Чистота рядом с набожностью!
Now, the good Father doesn't believe that cleanliness is next to Godliness, so you will find his tent by way of smell.
М : Отче не верит, что чистота М : сестра набожности, так что найдете
No offence, Father, but if cleanliness is next to godliness, then don't expect any help from above.
Не обижайтесь, отец, но если чистота соседствует с благочестием, то не ждите помощи свыше.
My son and I encourage an ethos of hard work, abstinence and godliness.
Мы с сыном поддерживаем дух упорного труда, воздержания и благочестия.