Greeks translate Russian
491 parallel translation
Go ask the Czechs and the Poles and the Greeks.
Спроси у чехов, поляков, греков.
"Catastrophe" is a word from the Greeks.
"Катастрофа" это слово из греческого.
- But they were Greeks.
- Но это же - греки...
Are Greeks different?
Вот греки - они особенные?
Greeks are different from Bavarians, Bavarians are different from Irish.
Грек отличается от Баварца, а Баварец от Ирландца.
You knowthe Greeks had the agora, the discussion at the marketplace, and afterthat single combat in the gymnasium.
Клаус ты знаешь, что греки устраивали борцовские поединки на рынках. А сейчас такое можно увидеть в гимназии.
50 Greeks once held a pass like this against 1,000 men.
Полсотни греков защищали ущелье от тысячи солдат.
A couple of Greeks in a play.
Парочка греков из пьесы.
# Norwegians learn Norwegian, the Greeks are taught their Greek #
Так просто научить детей, как нужно говорить.
Anyway, we don't even know where we are. Well, the Doctor said they were Greeks we're probably in Greece.
где находимся. вероятно мы в Греции.
I know, only ancient Greeks were harmonious.
Я знаю, гармоничными были только древние греки.
But since it's difficult to verify, let's leave the Greeks alone. With great pleasure.
Но поскольку это трудно проверить, оставим греков в покое.
This war with the Greeks has been going on for ten long years!
Эта война с Греками продолжается уже в течении 10 долгих лет.
Suppose the Greeks win?
Предположим, что выиграют Греки?
Look, may I point out that in the one day that the Doctor now has left you have to think of a way of saving the city and defeating the Greeks!
Слушай, могу я заметить, что за один день, что остался Доктору, ты должна придумать, как спасти город и победить греков!
And the Greeks pretend to sail away, mm?
И Греки притворятся, что уплывают, мм?
The Greeks have gone!
Греки ушли!
You're the last of the Greeks now.
Ты сейчас последний из Греков.
Have the Greeks really gone?
Греки действительно уплыли?
Well, Cressida probably arranged it and the very sight of it just... just frightened the Greeks away.
Ну, Крессида, вероятно, устроила это, и сам вид этого просто... просто спугнул Греков.
But he may have been rescued by the Greeks by now.
Но он может быть спасен греками.
It's the Greeks!
Это греки!
You Greeks will never learn to fight honestly!
Вы, греки, никогда не научитесь честно бороться!
The Greeks... the Greeks... the Trojans...
Греки... Греки... Троянцы...
A prize, father, captured from the Greeks.
Приз, отец, захваченный у греков
I'm quite sure - uses to the Greeks!
Я уверена - поможем Грекам.
I dreamed that out on the plain the Greeks had left a gift and although what it was remained unclear, we brought it into Troy.
Мне снилось, что на равнине Греки оставили дар, и хотя он остается неясным, мы привезли его в Трою.
Are you some puny pagan goddess of the Greeks?
Ты одна из неопытных языческих богинь Греков?
We only need now to beat the Greeks a few score more horses.
Нам сейчас только нужно превзойти Греков числом лошадей.
Engels observed the steps leading to class society and inter-class relations as beginning with the Greeks and ending in industrial capitalism
Энгельс продемонстрировал движение к классовому обществу и внутриклассовые взаимоотношения начиная с Греции и заканчивая индустриальным капитализмом.
The Greeks passed from tribe, to confederation, to military democracy
И так, греки перешли от племен к конфедерации, а потом - к военной демократии.
The great pre-Columbian civilizations Inca, Maya, Aztec had ended their independent history had paralleled the Greeks at the end of their heroic age and were about to change into class societies
Великие доколумбовы цивилизации -... инки, майя, ацтеки находились к концу своей независимой истории в точке, соответствующей Греции в конце героического периода и были на пороге перехода к классовым обществам.
I see, Dr. McCoy, that you still subscribe to the outmoded notion promulgated by your ancient Greeks that what is good must also be beautiful.
Вижу, что доктор Маккой все еще придерживается старомодных взглядов, провозглашенных еще греками, что хорошее должно быть красиво.
You know, the Greeks, Aristotle, Plato, for them infinity was somewhat imperfect, slightly worse than the finite.
У греков - Аристотеля, Платона, бесконечное было чем-то несовершенным, чем-то худшим, чем конечное.
Maybe the Greeks never existed.
Твоих греков, может, вообще никогда не было.
It's Uncle Sam's combat engineers charging side by side with Greeks...
Военные инженеры Дядюшки Сэма воюют бок о бок с греками и австралийцами... и показывают, как нужно воевать.
According to the ancient Greeks, the reason we wish for happiness is our longing for goodness and beauty, the simple act of return and success.
Как считали древние греки, Мы хотим счастья из-за нашей тоски по совершенству и красоте, это действие возвращения и успеха.
But Timeo Danaos et dona ferentes, beware of the Greeks bearing gifts. Marcello!
Но не зря говорят, опасайся волхвов, дары приносящих.
All those Greeks were homosexuals.
Все эти греки были гомосексуалистами.
Ever onward young Slavs, onward Greeks and young Spaniards. Young Chinese join the march from Asia.
Дальше молодые Славяне, дальше Греки, Испанцы, юный Китаец к маршу готов.
It was the tail of a great bear which the ancient Greeks and Native Americans saw instead of the handle of a dipper.
это был хвост большого медведя, который древние греки или индейцы видели вместо ручки ковша.
The ancient Greeks imagined the course of human events to be a tapestry created by three goddesses : the Fates.
Древние греки представляли себе курс человеческих событий в виде ткани, сотканной тремя Мойрами, богинями судьбы.
What if the scientific tradition of the ancient Ionian Greeks had prospered and flourished?
Что если бы научная традиция древних ионийцев сохранилась и процветала?
The ancient Greeks explained that diffuse band of brightness in the night sky as the milk of the goddess Hera squirted from her breast across the heavens.
Древние греки объясняли, что широкая светлая лента в небе - это молоко богини Геры, брызнувшее из ее груди и пролившееся на небеса.
Aristotle had argued that humanity was divided into Greeks and everybody else, who he called "barbarians" and that the Greeks should keep themselves racially pure.
Аристотель утверждал, что все человечество разделено на греков и всех остальных, которых он называл "варварами", и греки должны сохранять чистоту своей расы.
He taught that it was fitting for the Greeks to enslave other peoples.
Он учил, что грекам дозволено порабощать другие народы.
But in practice, the Greeks were confident of their superiority.
Но на деле греки были уверены в своем превосходстве.
Greeks who got cut off in the retreat.
Греки, оказавшиеся отрезанными при отступлении.
Serbs and Greeks attack.
Cербы и греки наступают.
- Greeks.
- Греки.
Be careful, they may be Greeks!
Троил замечает фигуры в отдалении. Будь осторожен, это могут быть греки!