Gremlins translate Russian
69 parallel translation
Gremlins!
Это гремлины!
They plant gremlins in their machinery.
Они рассаживают гремлинов в свою технику.
The same gremlins brought down our planes in the big one.
Гремлины уничтожали наши самолёты во время войны.
They put them in the watches. Little teeny gremlins.
В часах - маленькие, крошечные гремлины.
Gremlins.
Гремлины.
Gremlins, huh?
Гремлины, да?
Tell me something. Where do these little gremlins come from?
Откуда же появились эти гремлины?
They're gremlins, Kate.
Это гремлины, Кейт.
Just rereleased on video is Gremlins, though I can't imagine why.
Только что вышли "Гремлины", хотя я не представляю, как так вышло.
Mom, I wanna see the Gremlins!
Мам, я хочу видеть гремлинов!
Mr. Hulk, we have Gremlins in the projection booth.
М-р Халк, в проекционной кинобудке гремлины.
- Gremlins?
- Гремлины?
If I were you, I'd run the rest of Gremlins 2 right now!
На вашем месте, я бы сейчас поставил окончание второй части "Гремлинов".
That's not a fire in there. They're Gremlins.
Там не пожар, там гремлины.
Just like elves, gremlins and Eskimos.
Такие же, как эльфы, гремлины и эскимосы.
No problem. Hey, have you seen any Caribbean yellow Gremlins?
А вы тут не видели карибских желтых гремлинов?
- Maybe someone is saving credits or maybe it's what us Russian pilots used to call "gremlins."
- Может кто-то экономит кредитки а может это то, что русские пилоты называли гремлинами.
- Our gremlins made another call.
- Наши гремлины опять позвонили.
Little gremlins, they divert the good thoughts... so you don't hear them.
И твои маленькие грамлины превращаются в добрые мысли.
Who says gremlins in the engine are a myth.
И ещё говорят, что гремлины в инженерном – это миф.
Oh, look, some Gremlins.
О, смотри, гремлины.
I've already seen people shrink to little... gremlins.
Я уже видела, как люди усыхают, и превращаются в маленьких... гремлинов.
Simple : the rules for girls are the same as the rules for gremlins
Элементарно : правила для девушек ничем не отличаются от правил для гремлинов.
"Gremlins"? Gremlins.
Гремлинов?
"don't feed the gremlins after midnight."
"Не кормить гремлинов после полуночи."
"don't get the gremlins wet."
"Не давать гремлинам намокнуть."
We're watching goonies, gremlins and young sherlock holmes.
Смотрим "Балбесов", "Гремлинов" и "Молодого Шерлока Холмса".
- That story is from Gremlins.
- Это же история из "Гремлинов".
Um, mogwai- - you know, gizmo- - the little furry creatures that turn into gremlins if you don't feed'em right.
Ммм, могваи знаешь, гизмо маленькие пушистые создания которые превращаются в гремлинов, если их неправильно кормить.
Why can't you and your Christmas gremlins leave me alone?
Почему ты и рожденственские гремлены не можете оставить меня в покое?
Like'em Gremlins and Pacers we run into at the party and the race and the airport.
Вроде тех Гремлина и Пэйсера с вечеринки, и тех в аэропорту.
Nah. More of them nasty little gremlins.
Прибыло ещё мелких вонючих гремлинов.
Or that scene from Gremlins where they beat the crap out of the whole town.
Или та сцена из Гремлинов где они выбивают дерьмо из целого города.
- Are you gremlins?
Вы гремлины?
I tasked some low-level gremlins at the NSA to use one of their supercomputers to scour every shred of video on the global system.
Я запряг несколько гоблинов из АНБ с низким допуском использовать один из их суперкомпьютеров чтобы прошерстить каждый видео-кадр глобальной системы.
They turned into gremlins last night.
Они вчера вечером превратились в гремлинов.
Let's release gremlins everywhere.
Давай выпустим гремлинов.
No, this is a sample script I'm writing for the third Gremlins.
Нет, это пробный сценарий третьей части Гремлинов.
- Good luck with Gremlins.
- Удачи с "Гремлинами".
All right, two gremlins and a spooky juice.
Так, два "гремлина" и "жуткий" сок.
We're gonna take a bath and watch the 1984 interesting movie, Gremlins.
Мы собираемся принять ванну и посмотреть интересный фильм 1984 года, "Гремлины".
Now, the Gremlins are funny.
Да, Гремлины смешные.
Up is down, cold is hot, gremlins don't smell.
Верх это низ, холодное это горячее, гремлины не пахнут.
Looking like fucking gremlins.
– Будто чертовы гремлины.
Rainbow Gremlins.
Радужные Гремлины.
Rainbow Gremlins were gay.
Эти твои радужные гремлины какие-то педрильные.
You and the Rainbow Gremlins are gay as fuck.
Ты и твои радужные гремлины - педики.
Let's just say gremlins do it.
Давайте просто скажем, что это делают гремлины.
- We found no ghouls, we found no goblins, - we found no gremlins, because they don't exist. - Well...
Мы не нашли вампиров, гоблинов и злых гномов потому что их не существует.
That's like inviting gremlins to a pool party.
Всё равно, что приглашать гремлинов на вечеринку в бассейне.
Gremlins.
- Гремлины.