Grenouille translate Russian
43 parallel translation
Hey, Walter, I'll bet you 50 bucks Gee Grenouille throws a touchdown pass on the first play. Check it out.
Уoлтер, спoрю на 50 баксoв, чтo Ги Гренуй oтдаст пас и зарабoтает тачдаун в первoй игре.
- Grenouille back to pass.
- Гренуй oтдаёт пас назад.
Snap to Grenouille.
Передача Греную.
Grenouille to the 15, the ten, the five!
Греную oсталoсь 15! 10! 5!
Take this to Grenouille.
Доставьте это в Гренуиль.
The sentence of the court is that in two days hence the perfumer journeyman Jean-Baptiste Grenouille shall be bound to a wooden cross with his face raised toward heaven.
Суд постановил что в качестве наказания подмастерье парфюмера Жан-Батист Гренуй должен быть в течение 48-ми часов привязан к деревянному кресту лицом к небу.
His name was Jean-Baptiste Grenouille, and if his name has been forgotten today, it is for the reason that his ambition was restricted to a domain that leaves no trace in history :
Его звали Жан-Батист Гренуй. И ныне это имя предано забвению лишь потому что его тщеславие ограничивалось сферой не оставляющей следов в истории зыбким царством запахов.
It was here, then, on the most putrid spot in the whole kingdom, that Jean-Baptiste Grenouille was born on the 17th of July, 1738.
И именно здесь, в самой смрадной точке всего королевства 17-го июля 1738 года появился на свет Жан-Батист Гренуй.
Thus, the first sound to escape Grenouille's lips sent his mother to the gallows
Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.
For Mme Gaillard, Grenouille was a source of income, like any other.
Для мадам Гайар Гренуй был просто источником дохода, как все тут.
... Grenouille knew that his life in Grimal's tannery would be worth precisely as much as the work he could accomplish.
... Гренуй понял, что его жизнь в дубильне Грималя будет стоить столько, сколько его работа.
Jean-Baptiste Grenouille had triumphed.
Жан-Батист Гренуй одержал победу.
Jean-Baptiste Grenouille.
Жан-Батист Гренуй.
Very well, Jean-Baptiste Grenouille, you shall have the opportunity now to prove your assertion.
Хорошо, Жан-Батист Гренуй я позволю тебе прямо сейчас, на деле доказать своё утверждение.
As for Giuseppe Baldini, the acquisition of Grenouille miraculously transformed his dwindling business even surpassing its former glory.
Что до Джузеппе Бальдини, то благодаря приобретению Гренуя упадок его фирмы сменился бурным процветанием, превзошедшим былое.
Within a week Grenouille was well again, but to travel to Grasse to find a job he needed journey papers.
Через неделю Гренуй выздоровел. Но чтобы поехать в Грас и найти там работу, ему нужна была грамота подмастерья.
Baldini agreed to provide them on condition that Grenouille left him not less than one hundred formulas for new perfumes.
Бальдини согласился выписать её при условии что Гренуй составит ему не менее сотни формул новых духов.
Grenouille did not mind.
Гренуй не возражал.
The morning of Grenouille's departure, Baldini was pleased.
В то утро, когда Гренуй уехал, Бальдини испытал облегчение.
Grenouille needed a moment to believe that he had actually found a spot on earth where scent was almost absent.
Гренуй не сразу поверил, что нашёл такое место на земле которое было почти лишено запахов.
For the first time, Grenouille realized he had no smell.
Впервые в жизни Гренуй осознал, что не имеет своего запаха.
By the first light of next morning, Grenouille had a new plan.
С первыми лучами солнца у Гренуя созрел новый план.
Watch how Grenouille does it.
Вот, учись у Гренуя.
I'll kill him, the useless little sewer rat! Grenouille!
Я убью эту бестолковую помойную крысу!
Grenouille!
Гренуй?
By then, Grenouille was already half way back to Paris.
К тому времени Гренуй был уже на полпути к Парижу.
Grenouille entered the city through the Port d'Orleans and like a sleep-walker, his olfactory memories drew him back to where he was born.
Словно сомнамбулу обонятельная память влекла его к месту рождения.
Within no time, Jean-Baptiste Grenouille had disappeared from the face of the earth.
Очень скоро Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли.
I made a reservation at la grenouille at 6 : 00
Я приготовила бронь в "Лягушатник" на 18 : 00 и достала 2 билета на "Оливер".
La Grenouille blew up my Mustang!
Гренуэль взорвал мой Мустанг!
I said I'd meet you at La Grenouille.
Я же сказал, мы встречаемся в La Grenouille.
About La Grenouille's doctor daughter.
Про дочь доктора Ля Гренуийя.
was... the daughter of an arms dealer named La Grenouille.
была... дочерью торговца оружием Ля Гренуиля.
I'm taking her out tonight to Grenouille for our anniversary.
Веду её сегодня в Гренуи на годовщину.
But the bullet... traces back... to La Grenouille.
Но пуля... приводит нас обратно к... Ля Гренуилю.
Still waiting on the DNA from the blood, but we did confirm that La Grenouille is connected.
Пока ожидаем результатов по ДНК из найденных следов крови, но мы вынуждены признать, что есть связь с Ля Гренуилем.
Grenouille!
Гренуй!