Grotesk translate Russian

I'll be grotesk!

Я буду смешон!

I am grotesk.

Я карикатурен.

This is the original type specimen of Helvetica before it was Helvetica. lt had its original name, Die Neue Haas Grotesk.

Это оригинальный образец Helvetica, перед тем как он стал таковым. У него было свое имя — Die Neue Haas Grotesk.

It is said, and I think it's true, that Eduard Hoffmann, who had been the boss at Haas type foundry, wished to make a modernized version of Akzidenz Grotesk, which was essentially a traditional nineteenth-century German sans serif,

Говорят, и мне кажется, что это правда : Эдуард Хоффман, директор словолитни Haas, захотел модернизировать шрифт Akzidenz Grotesk, который был традиционным немецким шрифтом без засечек XIX века и его идеей модернизации, было что-то вроде убрать здесь и здесь, и т.п.

Here are the first trials of Neue Haas Grotesk, which was the first name of Helvetica.

Вот первые пробные эскизы шрифта Neue Haas Grotesk, первым именем которого была Helvetica.

When you talk about the design of Haas Neue Grotesk or Helvetica, what it's all about is the interrelationship of the negative shape the figure-ground relationship, the shapes between characters and within characters, with the black if you like, with the inked surface.

Когда мы говорим о дизайне Haas Neue Grotesk или Helvetica, мы говорим о взаимоотношении противоречивых форм, отношении очертаний и основы, форм между символами и внутри их, например, черного с окрашенной поверхностью.

The marketing director at Stempel had the idea to give it a better name because Neue Haas Grotesk didn't sound very good for a typeface that was intended to be sold in the United States.

Коммерческий директор Stempel думал дать шрифту новое название потому что Neue Haas Grotesk плохое название для шрифта, который хотели продавать в Соединенных Штатах.

♪ ♪

Переводили : spike _ 2009, Deri, Ilanna, Erset, delona, isa220, grotesk, Stavor, valentinakorea, gfl2070, Rogue2, fanmilan, girlofsilence, fucshia, PitRull, Agraila, Bentley, Dexamethasone, dm1tr1ch, lslayer, LeoPlu, Mihel, mighter, mar1ine, shico, Soulerik, xmurik, ZdVitas, zhrbrz, 322322, AndKaz, Corvus1, Yodaz, probirka