Halfsies translate Russian

And don't worry about the money it's costing... because Orville and I, we're going halfsies on this.

И не переживай насчет денег. Мы с Орвилом разделили расходы пополам.

Exclusively. No more going halfsies.

Я поняла, что хочу своего мужчину, только своего.

I can go halfsies with him.

Я могу ему помогать.

No, no,'cause if it's somethin that blows up, I'll go halfsies.

Не, не, я к тому, что если это что-то взрывоопасное, то я в доле.

- No need going halfsies with him too.

- Не хватало ещё с ним делиться.

I figure we could go halfsies on a gravy boat.

Я подумал, что мы можем заказать у них тарелку для соуса. ( игра слов )

Oh, you want to go halfsies with me on that cookie?

ты не хочешь поделиться этой печенюшкой?

Unless you're planning on taking out the fence over there and asking the neighbors to go in halfsies with you, it's not going to fit.

Если только вы не собираетесь снести забор и попросить соседей чтобы половина бассейна была у них, а то он здесь не поместится.

Go halfsies on all the souls of Purgatory - - He fill you in on that?

И поделили пополам души из Чистилища... это он тебе говорил?

- Halfsies?

- Пополам?

You know we still go halfsies on everything?

Ты знаешь, что мы до сих пор оплачиваем счета пополам?

Mike's not interested, but we can go halfsies.

Майку неинтересно, но с тобой мы сработаемся.

Fine, but we're going halfsies on the corsage.

Хорошо, но скидываемся вместе на корсаж.

Leonard, want to go halfsies on a steamer? " Y-

"Леонард, не хочешь скинуться на отпариватель?"

The only chance for a love life I have now is going halfsies on a hooker with Han.

Сейчас единственным мой шанс на личную жизнь - это проститутка, которую я буду делить с Ханом.

Uh, want to go halfsies on a pizza?

Мм, хочешь полпиццы?

Do you want to go halfsies on a $ 200 squirt gun?

Хочешь заплатить половину водяного пистолета за $ 200?

I'll go halfsies with you.

Я пойду с вами

I went halfsies on the poop.

Что же, половина какашки была моя.

But about that coffeemaker, what if go halfsies with you?

А насчет той кофемашины - может скинемся на неё пополам?

We can't afford to go halfsies.

Мы не потянем половину.

Well, we could go halfsies.

Мы можем поделить расходы пополам.

- Yeah, we went halfsies on a breast pump.

Мы скидывались на молокоотсос.

Dina, you want to go halfsies?

Дина, хочешь половинку?

Oh, yeah, let's go halfsies, though...

Да, давай еще по одной.

You want to go halfsies?

Хочешь, сходим, потом поделим пополам?

I could use a seatmate and maybe we could go halfsies on a penny slot.

Ты можешь поехать со мной, и мы могли бы разделить расходы в игровых автоматах.

We'll go halfsies.

Я заплачу. Отдам половину прибыли.

Wanna go halfsies?

Хочешь половинку?

Here, listen to me, seriously, if ever you want to go halfsies on a Pot Noodle, you just let me know.

Эй, послушай, серьезно, захочешь делить расходы пополам, дай знать