Hannay translate Russian
45 parallel translation
Mr. Hannay, would you be kind and turn that mirror to the wall?
Мистер Хэнни, будьте так добры, поверните зеркало к стене.
Clear out, Hannay.
Бегите, Хэнни.
The tenant, Richard Hannay, is missing. "
Жилец, Ричард Хэнни, скрылся. "
- He told me his name was Hannay.
- Его зовут Хэнни. - Вы Хэнни?
- Is your name Hannay?
- Принести чай, сэр?
- Hannay escapes!
- Хэнни сбежал. Газеты. - Хэнни сбежал.
- Hannay escapes! Paper! Extra special!
Экстренный выпуск.
Hannay escapes from police!
Хэнни удрал от полиции.
Mr. Hannay, why have you come here?
Мистер Хэнни, зачем вы пришли?
Well, what do you think, Mr. Hannay?
Ну, что скажете?
Hannay must be inside spilling the beans.
Хэнни, наверное, внутри здания.
He thought it too dangerous with Hannay on the loose.
Испугался, что Хэнни на свободе.
There's one thing you haven't told us. Where's Richard Hannay?
Вы так и не сказали, где Ричард Хэнни?
She'll lead us to Hannay.
Она приведет нас к Хэнни.
- Are you Richard Hannay?
- Ричард Хэнни?
- Your malt, Mr Hannay.
- Ваше виски, Мистер Ханней.
- It's my business to know who my neighbours are, Mr Hannay.
- Это моя работа знать... кто мои соседи, мистер Ханней.
I apologise for having disturbed you, Mr Hannay.
Извините, мистер Ханней, что расстроил ваши планы.
Richard Hannay, I'm arresting you for murder.
- Ричард Ханней. - Я арестовываю вас за убийство.
Mr Hannay?
Мистер Ханней?
GUNFIRE GUNFIRE Stop! Stop! Stay where you are, Mr Hannay.
Стойте, где стоите, мистер Ханней.
My name's Hannay.
Мое имя Ханней.
My name is Hannay and I'm wanted for murder.
Мое имя Ханней Меня разыскивают из-за убийства.
- Do you have children, Mr Hannay?
- У вас есть дети, мистер Ханней?
You assume two things, Mr Hannay.
Вы не учитываете двух вещей, мистер Ханней.
Miss Victoria Sinclair and Mr Richard Hannay, Sir.
Мисс Виктория Синклэр и мистер Ричард Ханней, сэр.
I wish to congratulate you, Mr Hannay.
Поздравляю вас, мистер Ханней.
- By a man named Hannay, wanted by the police for murder.
- Мужчина по имени Ханней, который разыскивается полицией за убийство.
Torture the girl, in front of Hannay.
Пытайте девушку, потом Ханнея.
- Please, Mr Hannay.
- Пожалуйста, мистер Ханней.
You're a useful man to have around, Hannay.
С вами надо подружиться, вы пригодитесь, Ханней.
No, you won't, Hannay.
Нет, не надо, Ханней.
- I had no choice, Hannay.
- У меня не было выбора, Ханней.
We just have to sit tight, Hannay.
Нам надо только держаться друг друга, Ханней.
I assure you, Hannay, tomorrow it will be impossible either to steal or copy those plans.
Я уверяю вас, Ханней, невозможно никому завтра украсть или скопировать эти планы.
You're that murderer, Hannay.
Вы тот убийца, Ханней.
- Hannay.
- Ханней.
Captain Kell, Mr Hannay.
Капитан Келл, Мистер Ханней.
That is absurd, Hannay.
Абсурд, Ханней, дядя Джордж...
I'm sorry, Hannay.
Я сожалею, Ханней.
She'll see you after the war, Hannay.
Она встретится с вами после войны, Ханней.
One by one, layer by layer, the Beggarman's informants yielded their secrets, and we inched closer to unmasking him, until the day came when we identified the Beggarman as an Edinburgh surgeon by the name of Hannay,
Один за одним, слой за слоем, осведомители Попрошайки выдавали свои секреты, и мы подобрались ближе к нему, и наконец мы поняли, что Попрошайка – эдинбургский хирург по имени Хэнней,
Richard Hannay.
Ричард Хэнней.
Hannay made his escape.
Хэнней сбежал.
Now, Mr. Hannay...
Итак, мистер Хэнни...