Hearses translate Russian

If I undertook this journey, it was to get away, to leave Earth, to flee a ridiculous and badly set up world, full of closed roads, of ill-matched couples, of noisey upstairs lodgers, of fast cars that splash you when they pass, of collar buttons that rip shirts and of drafts ending in hearses.

Я предпринял этот полет, чтобы оставить Землю, покинуть этот нелепый и неустроенный мир, полный закрытых дорог, несчастливых браков, шумных соседей, машин, которые окатывают грязью, пуговиц, от которых рвутся воротнички, и планов, которые заканчиваются в гробу.

They've driven in here with wedding chariots... and out with hearses.

Сюда приезжали люди в свадебных каретах, а потом их увозили в катафалках.

Hearses were the only vehicles that could transport people lying down.

Лишь в катафалках, люди могли ездить лежа.

- Hearses?

- Катафалков?

Hearses, coffins, vans, a million ways to hide the children.

могилы, гробы, катафалки - миллионы возможностей спрятать детей.

Cars, lorries, diggers, racers, ice cream vans, hearses.

Легковые, грузовые, гоночные автомобили, экскаваторы, фургоны для мороженного, катафалки.

Limos drop them off, hearses pick them up.

Лимузины высадить их, катафалки забрать их.

That girl who chugs Jager out of urns... and steals hearses and... dances naked on top of coffins?

Девчонки, которая пьет ликер из урн... ворует катафалки и... танцует голенькой на крышке гроба...

They're freakin'hearses.

Это - грёбаные катафалки.