Hellmouth translate Russian
54 parallel translation
Well, the Hellmouth, the center of mystical convergence, supernatural monsters :
Адова Пасть - мистический центр, чудовища.
Things like that are easier when you live on a Hellmouth.
- Как он мог это сделать? Это проще, если живешь на Адовой Пасти
And with the Hellmouth and its mystical energy...
А под действием Адовой пасти и ее магической энергии...
So this Master guy tried to open the Hellmouth, but he got stuck in it.
Так. Значит этот Мастер пытался открыть Адову Пасть, но застрял в ней.
Now all the signs are reading that he's gonna get out, which opens the Hellmouth, which brings the demons, which ends the world. Yes.
И теперь все знаки говорят, что он выберется, откроет Адову Пасть, что освободит демонов, и приведет в концу света.
Once the Master gets free, the Hellmouth opens and everybody dies.
Как только Мастер освободится, Адова Пасть откроется и все умрут. Мне все равно.
- They'll be at the Hellmouth?
- Они будут у Адовой Пасти?
The Hellmouth is closed.
Адова Пасть закрыта.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks'time...
Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель...
Since I've moved to live on the Hellmouth,..... the events of this evening actually qualify as a slow night.
По сравнению с тем, что обычно происходит на Адовой пасти этот вечер можно назвать спокойным.
roughly translated, "Hellmouth,"
Приблизительный перевод, "Адская пасть".
Remember the Hellmouth?
Помните Адова пасть?
The Hellmouth presents...
Адова пасть представляет...
It's the extra evil vibe from the Hellmouth.
Мне кажется, это многовато. Это особое злое влияние Адовой пасти.
- I thought the Hellmouth was closed.
- Тут есть вампиры? Я думала, Адова Пасть закрыта.
I doubt if they're up to much - just drawn here by the Hellmouth's energy.
Сомневаюсь, что они приехали надолго, их просто привлекла энергия Адовой пасти.
This has Hellmouth fingerprints all over it.
На все этом определенно лежит отпечаток Адовой пасти.
Welcome to the Hellmouth Petting Zoo.
Добро пожаловать в Зоопарк домашних животных Адовой пасти.
All sounds like Hellmouth Lite to me.
Все напоминает мне Адову пасть в миниатюре.
We're on a Hellmouth.
Мы находимся на Адовой пасти.
That's true, but on the "we live on the Hellmouth" side,..... these kids may have seen a monster.
Это правда, но есть еще один вариант "Мы живем на Адовой пасти" дети, возможно, видели монстра.
I've been on the Hellmouth too long.
Я... я слишком долго жил рядом с Адовой Пастью.
Here's a suggestion : move away from the Hellmouth.
Вот предложение : уезжайте подальше от Адовой пасти.
A demon named Lagos is coming here to the Hellmouth.
Демон по имени Лагос появился в Саннидейле.
One thing I've learnt here on the Hellmouth is that there is no good time to relax.
Одному я научился здесь на Адовой пасти, никогда не стоит расслабляться.
The Hellmouth's answer to "What do you get the slayer who has everything?"
Очевидно, это ответ Адовой пасти на вопрос "что можно подарить истребительнице, у которой есть все?"
It happens, you know, that Sunnydale is on a Hellmouth.
Но так уж случилось, что Саннидейл стоит на Адовой Пасти.
Can't you ever get your mind out of the Hellmouth?
У тебя что, Адова пасть никогда не выходит из головы?
The Hellmouth puts the "special" in "special occasion".
В очередной раз Адова пасть делает особый случай еще особеннее.
They intend to open the Hellmouth.
Они намереваются открыть Адову пасть.
The Hellmouth.
Адову пасть.
If that Hellmouth opens, they're gonna be the least of your problems is my train of thought.
Если Адова пасть откроется... они будут меньшей из твоих проблем, я так думаю.
- The Hellmouth.
Он чувствует, что она собирается открыться.
Even after the Hellmouth was closed we could still hear it screaming.
Даже после того, как Адова пасть была закрыта, мы все еще можем слышать ее крик.
Do you know what a hellmouth is?
Знаешь, что такое Адова пасть?
The Hellmouth.
Адова пасть.
They're going to open the Hellmouth.
Они собираются открыть Адову пасть.
Don't let him jump in the Hellmouth.
Не дай ему прыгнуть в Адову пасть.
In fact, I'm betting there's a good chance the Earth would crack open and Capeside would become home to a huge hellmouth that would spew forth endless hordes of monsters and demons that would choke the denizens of this city, making them fall to their knees and pray for a return to the days before I took action.
Я даже готов поспорить, что есть шанс того, что земля разверзнется, и Кейпсайд станет домом адовой пасти, которая будет извергать бесконечные армии монстеров и демонов, а они задушат жителей этого города, заставляя их пасть на колени и молиться, чтобы все вернулось на свои круги, до того как я начал действовать.
Last I heard, it was buried deep inside of the Hellmouth.
ОК, он связан с амулетом. Амулет был погребен под Адской Пастью, так?
You saved the world, sacrificed yourself, closed a Hellmouth- -
Ты спас мир, пожертвовал собой, закрыл пасть Ада.
When you say "plays a major role in an apocalyptic battle," you mean like, um, heroically closing a Hellmouth that was about to destroy the world?
Когда ты говоришь, "сыграет главную роль в апокалиптическом сражении" ты подразумеваешь,... героическое закрывание Адской пасти, которая собиралась разрушить мир?
- Using the amulet to destroy the Hellmouth turned Spike into...
- Использование амулета, чтобы разрушить Адскую Пасть... -... превратило Спайка в...
Last I heard, you went all pillar of fire down in the Hellmouth.
Последнее, что я слышал, ты превратился в столб огня внизу Адской Пасти.
Let's just go before the Hellmouth opens.
Пошли скорее, пока не открылись врата ада.
Murder-hallucinations, flying babies, giant hellmouth in your closet. Yeah.
Murder hallucinations, flying babies, giant hellmouth in your closet...
It actually does sit on a Hellmouth.
Это действительно ворота в ад.
I mean, what if we open a Hellmouth?
В смысле, а вдруг мы откроем врата ада?
The Hellmouth opens.
Да.
The Hellmouth.
Адова Пасть.
We're on a Hellmouth.
Мы на Адской пасти.